佛（fó）说（shuō）月（yuè）光（guāng）菩（pú）萨（sà）经（jīng）

佛（fó）说（shuō）月（yuè）光（guāng）菩（pú）萨（sà）经（jīng）

译（yì）经（jīng）三（sān）藏（zàng）朝（cháo）散（sàn）大（dài）夫（fu）试（shì）鸿（hóng）胪（lú）少（shǎo）卿（qīng）明（míng）教（jiào）大（dà）师（shī）臣（chén）法（fǎ）贤（xián）奉（fèng）诏（zhào）译（yì）

我（wǒ）闻（wén）：

一（yī）时（shí），佛（fó）在（zài）王（wáng）舍（shè）城（chéng）竹（zhú）林（lín）精（jīng）舍（shè），与（yǔ）大（dà）苾（bì）刍（chú）众（zhòng）而（ér）为（wéi）说（shuō）法（fǎ）。时（shí）舍（shè）利（lì）弗（fú），大（dà）目（mù）干（gān）连（lián）前（qián）诣（yì）佛（fó）所（suǒ），五（wǔ）体（tǐ）投（tóu）地（dì），礼（lǐ）佛（fó）足（zú）已（yǐ），白（bái）佛（fó）言（yán）：「世（shì）尊（zūn）！我（wǒ）等（děng）今（jīn）者（zhě），不（bù）忍（rěn）见（jiàn）佛（fó）入（rù）于（yú）圆（yuán）寂（jì），而（ér）于（yú）此（cǐ）时（shí）先（xiān）入（rù）灭（miè）度（dù）。」

尔（ěr）时（shí）众（zhòng）中（zhōng）有（yǒu）一（yī）苾（bì）刍（chú），合（hé）掌（zhǎng）向（xiàng）佛（fó）而（ér）作（zuò）是（shì）言（yán）：「世（shì）尊（zūn）！舍（shè）利（lì）弗（fú）、大（dà）目（mù）干（gān）连（lián）有（yǒu）何（hé）因（yīn）缘（yuán），今（jīn）于（yú）佛（fó）前（qián）先（xiān）欲（yù）入（rù）灭（miè）？唯（wéi）愿（yuàn）世（shì）尊（zūn）为（wéi）解（jiě）众（zhòng）疑（yí）。」

尔（ěr）时（shí）世（shì）尊（zūn）告（gào）苾（bì）刍（chú）言（yán）：「汝（rǔ）今（jīn）谛（dì）听（tīng）！吾（wú）为（wéi）汝（rǔ）说（shuō）。舍（shè）利（lì）弗（fú）、大（dà）目（mù）干（gān）连（lián）贪（tān）、瞋（chēn）、痴（chī）等（děng）诸（zhū）漏（lòu）断（duàn）尽（jìn），所（suǒ）作（zuò）已（yǐ）办（bàn），梵（fàn）行（xíng）已（yǐ）立（lì），不（bù）受（shòu）后（hòu）有（yǒu），非（fēi）唯（wéi）今（jīn）日（rì）先（xiān）欲（yù）入（rù）灭（miè）。于（yú）过（guò）去（qù）世（shì）北（běi）印（yìn）度（dù）内（nèi），有（yǒu）一（yī）大（dài）城（chéng）名（míng）曰（yuē）贤（xián）石（shí），长（cháng）十（shí）二（èr）由（yóu）旬（xún），广（guǎng）阔（kuò）亦（yì）尔（ěr）。彼（bǐ）有（yǒu）国（guó）王（wáng），名（míng）为（wéi）月（yuè）光（guāng），寿（shòu）四（sì）万（wàn）岁（suì），有（yǒu）天（tiān）眼（yǎn）、宿（sù）命（mìng）通（tōng），身（shēn）色（sè）端（duān）严（yán），诸（zhū）相（xiàng）具（jù）足（zú），光（guāng）明（míng）照（zhào）耀（yào），如（rú）天（tiān）满（mǎn）月（yuè）；所（suǒ）往（wǎng）之（zhī）处（chù），不（bù）假（jiǎ）灯（dēng）烛（zhú）日（rì）月（yuè）之（zhī）明（míng），故（gù）号（hào）月（yuè）光（guāng）；统（tǒng）领（lǐng）四（sì）洲（zhōu）六（liù）万（wàn）八（bā）千（qiān）国（guó）土（tǔ）。时（shí）世（shì）丰（fēng）熟（shú），人（rén）民（mín）安（ān）隐（yǐn），金（jīn）银（yín）珍（zhēn）宝（bǎo）、饮（yǐn）食（shí）衣（yī）服（fu）、象（xiàng）马（mǎ）车（chē）乘（chéng）悉（xī）皆（jiē）盈（yíng）满（mǎn）。于（yú）城（chéng）四（sì）门（mén）皆（jiē）有（yǒu）楼（lóu）阁（gé），户（hù）牖（yǒu）轩（xuān）窗（chuāng），俱（jù）用（yòng）众（zhòng）宝（bǎo）而（ér）为（wéi）严（yán）饰（shì）；街（jiē）巷（hàng）道（dào）陌（mò）扫（sǎo）洒（sǎ）清（qīng）净（jìng），竖（shù）立（lì）幢（chuáng）幡（fān）宝（bǎo）盖（gài）、真（zhēn）珠（zhū）璎（yīng）珞（luò）。复（fù）有（yǒu）沉（chén）香（xiāng）、粖（yù）香（xiāng）、栴（zhān）檀（tán）之（zhī）香（xiāng），微（wēi）风（fēng）时（shí）起（qǐ），吹（chuī）其（qí）香（xiāng）气（qì）周（zhōu）徧（biàn）国（guó）城（chéng），车（chē）马（mǎ）行（xíng）人（rén）不（bù）闻（wén）秽（huì）气（qì）。处（chù）处（chù）复（fù）有（yǒu）花（huā）果（guǒ）树（shù）木（mù）——多（duō）摩（mó）罗（luó）树（shù）、迦（jiā）尼（ní）迦（jiā）啰（luō）树（shù）、无（wú）优（yōu）树（shù）、贝（bèi）多（duō）树（shù）、娑（suō）罗（luó）树（shù）、帝（dì）罗（luó）迦（jiā）树（shù）、龙（lóng）花（huā）树（shù）、末（mò）俱（jù）罗（luó）树（shù）、阿（ā）底（dǐ）目（mù）伽（qié）树（shù）、播（bō）咤（zhà）罗（luó）树（shù），繁（fán）欝（yù）茂（mào）盛（shèng）。鹦（yīng）鹉（wǔ）舍（shè）利（lì）、迦（jiā）陵（líng）频（pín）伽（jiā）、俱（jù）计（jì）罗（luó）鸟（niǎo）等（děng），于（yú）诸（zhū）树（shù）间（jiān）作（zuò）微（wēi）妙（miào）音（yīn）。于（yú）城（chéng）内（nèi）外（wài），流（liú）泉（quán）浴（yù）池（chí）常（cháng）出（chū）好（hǎo）花（huā）——优（yōu）钵（bō）罗（luó）花（huā）、俱（jù）母（mǔ）那（nà）花（huā）、奔（bēn）咤（zhà）利（lì）迦（jiā）花（huā）等（děng）。如（rú）是（shì）富（fù）贵（guì），种（zhǒng）种（zhǒng）装（zhuāng）严（yán）。」

佛（fó）告（gào）苾（bì）刍（chú）：「尔（ěr）时（shí）月（yuè）光（guāng）天（tiān）子（zǐ），于（yú）市（shì）肆（sì）街（jiē）巷（xiàng）及（jí）城（chéng）四（sì）门（mén），堆（duī）聚（jù）金（jīn）银（yín）珍（zhēn）宝（bǎo）、象（xiàng）马（mǎ）车（chē）乘（chéng）、饮（yǐn）食（shí）衣（yī）服（fu）、卧（wò）具（jù）医（yī）药（yào）种（zhǒng）种（zhǒng）庄（zhuāng）严（yán）之（zhī）物（wù），即（jí）击（jī）金（jīn）鼓（gǔ），告（gào）令（lìng）众（zhòng）人（rén）：『月（yuè）光（guāng）天（tiān）子（zǐ），以（yǐ）种（zhǒng）种（zhǒng）财（cái）物（wù）普（pǔ）施（shī）一（yī）切（qiè）。随（suí）意（yì）所（suǒ）须（xū），求（qiú）者（zhě）相（xiàng）给（gěi）。』尔（ěr）时（shí），南（nán）赡（shàn）部（bù）洲（zhōu）一（yī）切（qiè）众（zhòng）生（shēng），皆（jiē）至（zhì）王（wáng）城（chéng），求（qiú）其（qí）所（suǒ）施（shī），无（wú）不（bù）丰（fēng）足（zú），得（dé）大（dà）富（fù）贵（guì），无（wú）一（yī）贫（pín）乏（fá）及（jí）徒（tú）行（xíng）者（zhě）。

「尔（ěr）时（shí）月（yuè）光（guāng）天（tiān）子（zǐ），复（fù）自（zì）思（sī）惟（wéi）：『虽（suī）诸（zhū）众（zhòng）生（shēng）无（wú）有（yǒu）贫（pín）乏（fá），对（duì）我（wǒ）所（suǒ）用（yòng）犹（yóu）未（wèi）齐（qí）等（děng）。』复（fù）以（yǐ）细（xì）妙（miào）衣（yī）服（fu）、最（zuì）上（shàng）珍（zhēn）宝（bǎo）、头（tóu）冠（guān）璎（yīng）珞（luò）、卧（wò）具（jù）饮（yǐn）食（shí）等（děng）施（shī）诸（zhū）众（zhòng）生（shēng），富（fù）贵（guì）庄（zhuāng）严（yán），皆（jiē）如（rú）月（yuè）光（guāng）天（tiān）子（zǐ）身（shēn）；城（chéng）邑（yì）宫（gōng）殿（diàn）、楼（lóu）阁（gé）园（yuán）林（lín），种（zhǒng）种（zhǒng）严（yán）饰（shì），如（rú）忉（dāo）利（lì）天（tiān）。

「有（yǒu）七（qī）十（shí）二（èr）百（bǎi）千（qiān）那（nà）由（yóu）他（tā）人（rén），常（cháng）止（zhǐ）此（cǐ）城（chéng）；有（yǒu）二（èr）千（qiān）五（wǔ）百（bǎi）大（dà）臣（chén），有（yǒu）二（èr）辅（fǔ）相（xiàng）——一（yī）名（míng）大（dà）月（yuè），二（èr）名（míng）持（chí）地（dì）——容（róng）貌（mào）端（duān）正（zhèng），福（fú）德（dé）淳（chún）厚（hòu），智（zhì）慧（huì）深（shēn）远（yuǎn），高（gāo）才（cái）博（bó）识（shí），恒（héng）以（yǐ）十（shí）善（shàn），化（huà）诸（zhū）众（zhòng）生（shēng）。

「是（shì）时（shí）大（dà）月（yuè），于（yú）夜（yè）睡（shuì）眠（mián）而（ér）作（zuò）一（yī）梦（mèng）：王（wáng）戴（dài）天（tiān）冠（guān）变（biàn）黑（hēi）烟（yān）色（sè），复（fù）有（yǒu）鬼（guǐ）来（lái）就（jiù）王（wáng）头（tóu）上（shàng），夺（duó）冠（guàn）而（ér）去（qù）。作（zuò）是（shì）梦（mèng）已（yǐ），忧（yōu）惶（huáng）惊（jīng）惧（jù），恐（kǒng）有（yǒu）不（bù）祥（xiáng）而（ér）自（zì）思（sī）惟（wéi）：『我（wǒ）王（wáng）慈（cí）愍（mǐn），惠（huì）施（shī）一（yī）切（qiè），求（qiú）者（zhě）不（bù）违（wéi）。必（bì）有（yǒu）恶（è）人（rén），来（lái）乞（qǐ）王（wáng）头（tóu）。』作（zuò）是（shì）念（niàn）已（yǐ），即（jí）用（yòng）七（qī）宝（bǎo）造（zào）一（yī）宝（bǎo）头（tóu），如（rú）有（yǒu）乞（qǐ）者（zhě），以（yǐ）此（cǐ）代（dài）之（zhī）。时（shí）持（chí）地（dì）辅（fǔ）相（xiàng）亦（yì）作（zuò）一（yī）梦（mèng），见（jiàn）月（yuè）光（guāng）身（shēn）四（sì）体（tǐ）分（fēn）散（sàn）；即（jí）召（zhào）婆（pó）罗（luó）门（mén）占（zhàn）梦（mèng）凶（xiōng）吉（jí）。婆（pó）罗（luó）门（mén）曰（yuē）：『此（cǐ）梦（mèng）甚（shèn）恶（è），必（bì）有（yǒu）远（yuǎn）人（rén）来（lái）乞（qǐ）王（wáng）头（tóu）。』持（chí）地（dì）闻（wén）已（yǐ），悲（bēi）泣（qì）感（gǎn）伤（shāng）：『云（yún）何（hé）我（wǒ）王（wáng）有（yǒu）斯（sī）大（dà）祸（huò）？』尔（ěr）时（shí），一（yī）万（wàn）二（èr）千（qiān）五（wǔ）百（bǎi）亲（qīn）位（wèi）大（dà）臣（chén）俱（jù）作（zuò）恶（è）梦（mèng）：幢（chuáng）幡（fān）倒（dǎo）地（dì），金（jīn）鼓（gǔ）不（bù）鸣（míng），恩（ēn）爱（ài）别（bié）离（lí），悲（bēi）啼（tí）哭（kū）泣（qì）。如（rú）是（shì）梦（mèng）已（yǐ），共（gòng）相（xiàng）议（yì）曰（yuē）：『王（wáng）若（ruò）不（bù）吉（jí），一（yī）切（qiè）众（zhòng）生（shēng）谁（shuí）为（wéi）救（jiù）济（jì）？我（wǒ）等（děng）云（yún）何（hé）而（ér）得（dé）安（ān）隐（yǐn）？』

「时（shí）月（yuè）光（guāng）天（tiān）子（zǐ）又（yòu）告（gào）大（dà）臣（chén）：『尽（jìn）我（wǒ）寿（shòu）命（mìng），施（shī）于（yú）众（zhòng）生（shēng），不（bù）得（dé）间（jiàn）断（duàn）。』

「尔（ěr）时（shí）香（xiāng）醉（zuì）山（shān）中（zhōng），有（yǒu）大（dà）婆（pó）罗（luó）门（mén），名（míng）曰（yuē）恶（è）眼（yǎn），聪（cōng）明（ming）多（duō）智（zhì），善（shàn）解（jiě）技（jì）术（shù）。知（zhī）月（yuè）光（guāng）天（tiān）子（zǐ），于（yú）城（chéng）四（sì）门（mén）大（dà）开（kāi）施（shī）会（huì），击（jī）鼓（gǔ）宣（xuān）令（lìng），普（pǔ）告（gào）四（sì）方（fāng），求（qiú）者（zhě）供（gōng）给（jǐ），而（ér）无（wú）乏（fá）少（shǎo）。

『我（wǒ）今（jīn）往（wǎng）彼（bǐ），乞（qǐ）于（yú）王（wáng）头（tóu）。』作（zuò）是（shì）语（yǔ）已（yǐ），下（xià）香（xiāng）醉（zuì）山（shān）。山（shān）有（yǒu）天（tiān）人（rén），知（zhī）婆（pó）罗（luó）门（mén）来（lái）乞（qǐ）王（wáng）头（tóu），悲（bēi）痛（tòng）伤（shāng）叹（tàn）：『苦（kǔ）哉（zāi），苦（kǔ）哉（zāi）！此（cǐ）王（wáng）心（xīn）怀（huái）慈（cí）愍（mǐn），利（lì）乐（lè）群（qún）生（shēng）；如（rú）若（ruò）命（mìng）终（zhōng），世（shì）间（jiān）薄（báo）祐（yòu）。』作（zuò）是（shì）语（yǔ）时（shí），天（tiān）地（dì）昏（hūn）黑（hēi），日（rì）月（yuè）不（bù）现（xiàn），泉（quán）井（jǐng）枯（kū）干（gān），暴（bào）风（fēng）卒（zú）起（qǐ），吹（chuī）砂（shā）走（zǒu）石（shí），树（shù）木（mù）摧（cuī）折（zhé），大（dà）地（dì）震（zhèn）动（dòng），有（yǒu）如（rú）是（shì）不（bù）祥（xiáng）之（zhī）相（xiàng）。

「去（qù）城（chéng）不（bù）远（yuǎn），有（yǒu）一（yī）仙（xiān）人（rén），身（shēn）具（jù）五（wǔ）通（tōng），名（míng）弥（mí）湿（shī）嚩（pó）弭（mǐ）怛（dá）啰（luō），与（yǔ）五（wǔ）百（bǎi）眷（juàn）属（shǔ），常（cháng）以（yǐ）慈（cí）愍（mǐn）护（hù）念（niàn）众（zhòng）生（shēng），见（jiàn）此（cǐ）征（zhēng）祥（xiáng），甚（shèn）怀（huái）忧（yōu）恼（nǎo），告（gào）摩（mó）拏（ná）嚩（pó）迦（jiā）曰（yuē）：『必（bì）有（yǒu）灾（zāi）祸（huò）临（lín）于（yú）民（mín）主（zhǔ），我（wǒ）等（děng）云（yún）何（hé）而（ér）为（wéi）救（jiù）护（hù）？』虚（xū）空（kōng）中（zhōng）紧（jǐn）那（nà）罗（luó）众（zhòng）及（jí）诸（zhū）天（tiān）人（rén），皆（jiē）悉（xī）下（xià）泪（lèi）如（rú）降（jiàng）微（wēi）雨（yǔ）；一（yī）切（qiè）人（rén）民（mín）心（xīn）怀（huái）惊（jīng）怖（bù）。

「时（shí）恶（è）眼（yǎn）婆（pó）罗（luó）门（mén）将（jiàng）欲（yù）至（zhì）城（chéng），护（hù）城（chéng）天（tiān）人（rén）诣（yì）月（yuè）光（guāng）天（tiān）子（zǐ）前（qián）：『今（jīn）有（yǒu）恶（è）人（rén），从（cóng）香（xiāng）醉（zuì）山（shān）来（lái），怀（huái）杀（shā）害（hài）心（xīn），欲（yù）乞（qǐ）王（wáng）头（tóu），不（bù）得（dé）听（tīng）之（zhī）。宜（yí）保（bǎo）爱（ài）自（zì）身（shēn），固（gù）安（ān）圣（shèng）体（tǐ）。』

「王（wáng）既（jì）闻（wén）已（yǐ），心（xīn）生（shēng）踊（yǒng）跃（yuè），叹（tàn）言（yán）：『善（shàn）哉（zāi）！令（lìng）我（wǒ）圆（yuán）满（mǎn）檀（tán）波（bō）罗（luó）蜜（mì）。』

「时（shí）恶（è）眼（yǎn）婆（pó）罗（luó）门（mén）即（jí）入（rù）王（wáng）城（chéng），守（shǒu）门（mén）天（tiān）人（rén）见（jiàn）婆（pó）罗（luó）门（mén）神（shén）情（qíng）丑（chǒu）恶（è），隔（gé）住（zhù）门（mén）外（wài），终（zhōng）不（bù）放（fàng）入（rù）。时（shí）月（yuè）光（guāng）天（tiān）子（zǐ）知（zhī）彼（bǐ）来（lái）至（zhì），不（bù）放（fàng）入（rù）城（chéng），即（jí）告（gào）宰（zǎi）臣（chén）大（dà）月（yuè）：『有（yǒu）婆（pó）罗（luó）门（mén）从（cóng）香（xiāng）醉（zuì）山（shān）来（lái），欲（yù）见（jiàn）于（yú）我（wǒ）。令（lìng）彼（bǐ）门（mén）司（sī）不（bù）得（dé）障（zhàng）碍（ài）。』

「大（dà）月（yuè）受（shòu）教（jiào）白（bái）守（shǒu）门（mén）天（tiān）人（rén），即（jí）令（lìng）放（fàng）入（rù）。大（dà）月（yuè）见（jiàn）已（yǐ），问（wèn）婆（pó）罗（luó）门（mén）曰（yuē）：『汝（rǔ）来（lái）至（zhì）此（cǐ），有（yǒu）何（hé）所（suǒ）求（qiú）？』

「婆（pó）罗（luó）门（mén）言（yán）：『我（wǒ）闻（wén）月（yuè）光（guāng）天（tiān）子（zǐ），慈（cí）愍（mǐn）有（yǒu）情（qíng）设（shè）大（dà）施（shī）会（huì），若（ruò）有（yǒu）所（suǒ）求（qiú），一（yī）切（qiè）无（wú）悋（lìn）。今（jīn）来（lái）至（zhì）此（cǐ），欲（yù）乞（qǐ）王（wáng）头（tóu）。』大（dà）月（yuè）告（gào）言（yán）：『婆（pó）罗（luó）门（mén）！王（wáng）头（tóu）脓（nóng）血（xuè）所（suǒ）成（chéng），终（zhōng）归（guī）烂（làn）坏（huài），汝（rǔ）今（jīn）乞（qǐ）得（dé），有（yǒu）何（hé）所（suǒ）用（yòng）？我（wǒ）有（yǒu）七（qī）宝（bǎo）头（tóu），复（fù）有（yǒu）种（zhǒng）种（zhǒng）金（jīn）银（yín）珍（zhēn）宝（bǎo），俱（jù）奉（fèng）施（shī）之（zhī），乃（nǎi）令（lìng）子（zǐ）孙（sūn）永（yǒng）得（dé）大（dà）富（fù）。』

「婆（pó）罗（luó）门（mén）言（yán）：『我（wǒ）本（běn）乞（qǐ）头（tóu），非（fēi）为（wéi）珍（zhēn）宝（bǎo）。』

「时（shí）二（èr）大（dà）臣（chén）啼（tí）泣（qì）雨（yǔ）泪（lèi），悲（bēi）痛（tòng）忧（yōu）恼（nǎo）：『我（wǒ）等（děng）云（yún）何（hé）得（dé）免（miǎn）斯（sī）害（hài）？』

「时（shí）婆（pó）罗（luó）门（mén）即（jí）诣（yì）王（wáng）前（qián），见（jiàn）已（yǐ）顶（dǐng）礼（lǐ），住（zhù）立（lì）一（yī）面（miàn），合（hé）掌（zhǎng）白（bái）言（yán）：『闻（wén）王（wáng）慈（cí）愍（mǐn），普（pǔ）施（shī）一（yī）切（qiè）。我（wǒ）今（jīn）远（yuǎn）来（lái），只（zhī）乞（qǐ）王（wáng）头（tóu）。愿（yuàn）垂（chuí）慈（cí）愍（mǐn），欢（huān）喜（xǐ）布（bù）施（shī）。』而（ér）说（shuō）偈（jì）言（yán）：

「『菩（pú）萨（sà）志（zhì）求（qiú）无（wú）上（shàng）智（zhì），安（ān）住（zhù）最（zuì）胜（shèng）清（qīng）净（jìng）法（fǎ）， 愿（yuàn）垂（chuí）慈（cí）愍（mǐn）速（sù）舍（shè）头（tóu），圆（yuán）满（mǎn）檀（tán）度（dù）波（bō）罗（luó）蜜（mì）。』

「时（shí）月（yuè）光（guāng）天（tiān）子（zǐ），即（jí）起（qǐ）合（hé）掌（zhǎng）而（ér）说（shuō）偈（jì）言（yán）：

「『父（fù）母（mǔ）所（suǒ）生（shēng）不（bù）净（jìng）身（shēn），汝（rǔ）求（qiú）我（wǒ）头（tóu）欢（huān）喜（xǐ）舍（shè）， 满（mǎn）尔（ěr）本（běn）愿（yuàn）称（chèn）心（xīn）归（guī），令（lìng）我（wǒ）速（sù）成（chéng）菩（pú）提（tí）果（guǒ）。』

「说（shuō）此（cǐ）偈（jì）已（yǐ），白（bái）婆（pó）罗（luó）门（mén）言（yán）：『勿（wù）嫌（xián）我（wǒ）头（tóu），骨（gǔ）髓（suǐ）脓（nóng）血（xuè）、皮（pí）肉（ròu）相（xiàng）连（lián），无（wú）有（yǒu）清（qīng）净（jìng），而（ér）即（jí）施（shī）之（zhī），满（mǎn）汝（rǔ）本（běn）愿（yuàn）。』

「时（shí）婆（pó）罗（luó）门（mén），心（xīn）大（dà）欢（huān）喜（xǐ）。王（wáng）欲（yù）截（jié）头（tóu），即（jí）去（qù）头（tóu）冠（guān）；是（shì）时（shí）南（nán）赡（shàn）部（bù）洲（zhōu），一（yī）切（qiè）头（tóu）冠（guān）悉（xī）皆（jiē）落（luò）地（dì），人（rén）各（gè）惊（jīng）惶（huáng）。辅（fǔ）相（xiàng）二（èr）人（rén）不（bù）忍（rěn）见（jiàn）王（wáng）舍（shè）弃（qì）身（shēn）命（mìng），即（jí）于（yú）彼（bǐ）处（chù）自（zì）尽（jìn）其（qí）寿（shòu）；以（yǐ）善（shàn）根（gēn）力（lì），生（shēng）大（dà）梵（fàn）宫（gōng）。

「时（shí）菩（pú）摩（mó）夜（yè）叉（chā），于（yú）虚（xū）空（kōng）中（zhōng）高（gāo）声（shēng）唱（chàng）言（yán）：『苦（kǔ）哉（zāi），天（tiān）子（zǐ）！今（jīn）将（jiāng）命（mìng）终（zhōng）。』复（fù）有（yǒu）百（bǎi）千（qiān）亿（yì）人（rén）奔（bēn）诣（yì）王（wáng）宫（gōng），啼（tí）泣（qì）下（xià）泪（lèi），伤（shāng）爱（ài）别（bié）离（lí）。王（wáng）即（jí）说（shuō）法（fǎ）安（ān）慰（wèi），令（lìng）发（fā）道（dào）心（xīn）。

「婆（pó）罗（luó）门（mén）言（yán）：『王（wáng）若（ruò）舍（shè）头（tóu），宜（yí）于（yú）净（jìng）处（chù）。』

「王（wáng）即（jí）告（gào）言（yán）：『我（wǒ）有（yǒu）一（yī）苑（yuàn），名（míng）摩（mó）尼（ní）宝（bǎo）藏（zàng），花（huā）果（guǒ）茂（mào）盛（shèng），流（liú）泉（quán）浴（yù）池（chí），种（zhǒng）种（zhǒng）庄（zhuāng）严（yán），最（zuì）为（wéi）第（dì）一（yī）。于（yú）斯（sī）舍（shè）头（tóu），汝（rǔ）意（yì）云（yún）何（hé）？』

「婆（pó）罗（luó）门（mén）言（yán）：『宜（yí）速（sù）往（wǎng）彼（bǐ）。』

「王（wáng）即（jí）携（xié）劒（jiàn），往（wǎng）彼（bǐ）苑（yuàn）中（zhōng），立（lì）瞻（zhān）卜（bǔ）树（shù）下（xià），告（gào）婆（pó）罗（luó）门（mén）言（yán）：『我（wǒ）今（jīn）舍（shè）头（tóu），汝（rǔ）来（lái）截（jié）之（zhī）。』

「婆（pó）罗（luó）门（mén）曰（yuē）：『王（wáng）不（bù）自（zì）断（duàn），令（lìng）我（wǒ）持（chí）刃（rèn），非（fēi）布（bù）施（shī）行（xíng）。』

「时（shí）有（yǒu）护（hù）苑（yuàn）天（tiān）人（rén）见（jiàn）是（shì）事（shì）已（yǐ），悲（bēi）泣（qì）涕（tì）泪（lèi），告（gào）婆（pó）罗（luó）门（mén）曰（yuē）：『汝（rǔ）大（dà）恶（è）人（rén）！月（yuè）光（guāng）天（tiān）子（zǐ），慈（cí）愍（mǐn）一（yī）切（qiè），普（pǔ）利（lì）群（qún）生（shēng）。何（hé）以（yǐ）此（cǐ）处（chù），害（hài）天（tiān）子（zǐ）命（mìng）？』

「王（wáng）告（gào）天（tiān）人（rén）：『莫（mò）作（zuò）是（shì）言（yán），障（zhàng）碍（ài）胜（shèng）事（shì）。我（wǒ）于（yú）过（guò）去（qù）无（wú）量（liáng）生（shēng）中（zhōng），为（wéi）大（dà）国（guó）王（wáng），于（yú）此（cǐ）苑（yuàn）内（nèi），千（qiān）度（dù）舍（shè）头（tóu），时（shí）诸（zhū）天（tiān）人（rén），皆（jiē）无（wú）障（zhàng）碍（ài）。昔（xī）济（jì）饿（è）虎（hǔ），舍（shě）身（shēn）命（mìng）等（děng），超（chāo）于（yú）慈（cí）氏（shì）四（sì）十（shí）劫（jié），彼（bǐ）时（shí）天（tiān）人（rén），亦（yì）不（bù）障（zhàng）碍（ài）。汝（rǔ）于（yú）今（jīn）日（rì），发（fā）随（suí）喜（xǐ）心（xīn），当（dāng）获（huò）胜（shèng）利（lì）。』

「月（yuè）光（guāng）天（tiān）子（zǐ）复（fù）告（gào）天（tiān）龙（lóng）八（bā）部（bù）、一（yī）切（qiè）贤（xián）圣（shèng）：『我（wǒ）今（jīn）舍（shè）头（tóu），不（bù）求（qiú）轮（lún）王（wáng）、不（bù）求（qiú）生（shēng）天（tiān）、不（bù）求（qiú）魔（mó）王（wáng）、不（bù）求（qiú）帝（dì）释（shì）、不（bù）求（qiú）梵（fàn）王（wáng），为（wéi）求（qiú）无（wú）上（shàng）正（zhèng）等（děng）正（zhèng）觉（jué），令（lìng）未（wèi）受（shòu）化（huà）者（zhě）回（huí）心（xīn）受（shòu）化（huà），已（yǐ）受（shòu）化（huà）者（zhě）速（sù）得（dé）解（jiě）脱（tuō），得（dé）解（jiě）脱（tuō）者（zhě）圆（yuán）证（zhèng）寂（jì）灭（miè）究（jiū）竟（jìng）彼（bǐ）岸（àn）。又（yòu）愿（yuàn）命（mìng）终（zhōng）之（zhī）后（hòu），舍（shè）利（lì）如（rú）白（bái）芥（jiè）子（zǐ），于（yú）摩（mó）尼（ní）宝（bǎo）藏（zàng）苑（yuàn）建（jiàn）一（yī）大（dà）塔（tǎ），令（lìng）一（yī）切（qiè）众（zhòng）生（shēng）礼（lǐ）拜（bài）供（gòng）养（yǎng）、见（jiàn）闻（wén）随（suí）喜（xǐ）；命（mìng）终（zhōng）之（zhī）后（hòu），皆（jiē）得（dé）生（shēng）天（tiān），发（fā）菩（pú）提（tí）心（xīn），出（chū）生（shēng）死（sǐ）界（jiè）。』