佛（fó）说（shuō）心（xīn）明（míng）经（jīng）

大（dà）乘（chéng）单（dān）译（yì）经（jīng）·第（dì）0510部（bù）

佛（fó）说（shuō）心（xīn）明（míng）经（jīng）一（yī）卷（juàn）

西（xī）晋（jìn）月（yuè）氏（zhī）国（guó）三（sān）藏（zàng）竺（zhú）法（fǎ）护（hù）译（yì）

闻（wén）如（rú）是（shì）：

一（yī）时（shí），佛（fó）游（yóu）王（wáng）舍（shè）城（chéng）灵（líng）鹫（jiù）山（shān），与（yǔ）五（wǔ）百（bǎi）比（bǐ）丘（qiū）四（sì）部（bù）众（zhòng）俱（jù）。佛（fó）以（yǐ）晨（chén）旦（dàn）着（zhe）衣（yī）持（chí）钵（bō），往（wǎng）至（zhì）一（yī）县（xiàn）而（ér）行（xíng）分（fēn）卫（wèi），诸（zhū）天（tiān）龙（lóng）神（shén）追（zhuī）于（yú）上（shàng）侍（shì），到（dào）梵（fàn）志（zhì）馆（guǎn）门（mén）外（wài）而（ér）住（zhù），佛（fó）放（fàng）大（dà）光（guāng）普（pǔ）炤（zhāo）十（shí）方（fāng）。

时（shí）梵（fàn）志（zhì）妇（fù）执（zhí）爨（cuàn）炊（chuī）饭（fàn），见（jiàn）光（guāng）照（zhào）身（shēn），身（shēn）得（dé）安（ān）隐（yǐn），解（jiě）悍（hàn）无（wú）量（liàng），心（xīn）自（zì）念（niàn）言（yán）：「今（jīn）此（cǐ）光（guāng）耀（yào），不（bù）似（sì）日（rì）月（yuè）释（shì）梵（fàn），四（sì）王（wáng）诸（zhū）天（tiān）之（zhī）明（míng），躬（gōng）荷（hé）熙（xī）怡（yí）不（bù）能（néng）自（zì）胜（shèng）。」还（hái）顾（gù）见（jiàn）佛（fó）端（duān）正（zhèng）殊（shū）好（hǎo），如（rú）星（xīng）中（zhōng）月（yuè）奇（qí）相（xiàng）巍（wēi）巍（wēi），众（zhòng）好（hǎo）具（jù）足（zú）诸（zhū）根（gēn）澹（dàn）泊（bó），无（wú）有（yǒu）衰（shuāi）入（rù）建（jiàn）最（zuì）上（shàng）寂（jì），得（dé）第（dì）一（yī）定（dìng），如（rú）日（rì）初（chū）出（chū）现（xiàn）于（yú）山（shān）岗（gǎng），如（rú）转（zhuàn）轮（lún）王（wáng）临（lín）幸（xìng）大（dà）殿（diàn），补（bǔ）臣（chén）翼（yì）从（cóng）；又（yòu）若（ruò）帝（dì）释（shì）显（xiǎn）据（jù）忉（dāo）利（lì），犹（yóu）梵（fàn）天（tiān）王（wáng）于（yú）第（dì）七（qī）尊（zūn），如（rú）高（gāo）山（shān）雪（xuě）冏（jiǒng）灼（zhuó）普（pǔ）现（xiàn），倍（bèi）加（jiā）踊（yǒng）跃（yuè），重（zhòng）自（zì）惟（wéi）忖（cǔn）：「今（jīn）得（dé）覩（dǔ）佛（fó）及（jí）佛（fó）弟（dì）子（zǐ），诚（chéng）副（fù）宿（sù）愿（yuàn），欲（yù）以（yǐ）食（shí）馔（zhuàn）奉（fèng）进（jìn）正（zhèng）觉（jué）。隐（yǐn）察（chá）愚（yú）夫（fū）不（bù）信（xìn）道（dào）德（dé），志（zhì）在（zài）邪（xié）疑（yí）六（liù）十（shí）二（èr）见（jiàn），见（jiàn）妾（qiè）所（suǒ）施（shī）必（bì）兴（xīng）结（jié）恨（hèn）。宿（sù）命（mìng）愆（qiān）咎（jiù）失（shī）雄（xióng）猛（měng）男（nán），婴（yīng）坠（zhuì）女（nǚ）像（xiàng）羁（jī）制（zhì）于（yú）人（rén），欲（yù）施（shī）圣（shèng）尊（zūn）不（bù）得（dé）由（yóu）已（yǐ），宜（yí）顺（shùn）护（hù）意（yì）当（dāng）如（rú）之（zhī）何（hé）？」便（biàn）即（jí）箄（pái）饭（fàn）取（qǔ）汁（zhī）一（yī）杓（sháo）以（yǐ）用（yòng）上（shàng）佛（fó）。佛（fó）之（zhī）威（wēi）神（shén），钵（bō）中（zhōng）自（zì）然（rán）有（yǒu）百（bǎi）味（wèi）食（shí），佛（fó）时（shí）达（dá）嚫（chèn），口（kǒu）叹（tàn）颂（sòng）曰（yuē）：

「假（jiǎ）以（yǐ）马（mǎ）百（bǎi）疋（pǐ），金（jīn）银（yín）挍（jiào）鞍（ān）勒（lè），用（yòng）惠（huì）施（shī）于（yú）人（rén），不（bù）如（rú）杓（sháo）饭（fàn）汁（zhī）； 设（shè）以（yǐ）七（qī）宝（bǎo）车（chē），载（zǎi）满（mǎn）诸（zhū）珍（zhēn）琦（qí），杓（sháo）饭（fàn）汁（zhī）施（shī）佛（fó），其（qí）福（fú）过（guò）于（yú）彼（bǐ）； 若（ruò）施（shī）白（bái）象（xiàng）百（bǎi），明（míng）珠（zhū）璎（yīng）珞（luò）饰（shì），供（gòng）佛（fó）一（yī）杓（sháo）汁（zhī），其（qí）福（fú）超（chāo）彼（bǐ）上（shàng）； 如（rú）圣（shèng）转（zhuàn）轮（lún）王（wáng）、普（pǔ）贤（xián）玉（yù）女（nǚ）后（hòu），端（duān）正（zhèng）无（wú）有（yǒu）比（bǐ），七（qī）宝（bǎo）璎（yīng）珞（luò）身（shēn）。 如（rú）是（shì）之（zhī）妙（miào）类（lèi），其（qí）数（shù）各（gè）有（yǒu）百（bǎi），悉（xī）以（yǐ）配（pèi）施（shī）人（rén），不（bù）如（rú）一（yī）杓（sháo）汁（zhī）。」

于（yú）时（shí），梵（fàn）志（zhì）静（jìng）住（zhù）而（ér）听（tīng），闻（wén）佛（fó）所（suǒ）叹（tàn），心（xīn）怀（huái）疑（yí）惑（huò），前（qián）问（wèn）佛（fó）言（yán）：「一（yī）杓（sháo）饭（fàn）汁（zhī）何（hé）所（suǒ）直（zhí）也（yě），而（ér）乃（nǎi）称（chēng）赞（zàn）？若（ruò）干（gān）宝（bǎo）施（shī）、象（xiàng）马（mǎ）车（chē）乘（chéng），不（bù）可（kě）呰（zǐ）毁（huǐ），而（ér）云（yún）不（bù）如（rú）杓（sháo）饭（fàn）汁（zhī）施（shī），斯（sī）之（zhī）饭（fàn）汁（zhī）不（bù）直（zhí）一（yī）钱（qián），然（rán）乃（nǎi）咨（zī）嗟（jiē）若（ruò）干（gān）亿（yì）倍（bèi），孰（shú）当（dāng）信（xìn）哉（zāi）？」

于（yú）是（shì），世（shì）尊（zūn）寻（xún）即（jí）显（xiǎn）露（lù）广（guǎng）长（cháng）之（zhī）舌（shé），以（yǐ）覆（fù）其（qí）面（miàn）上（shàng）至（zhì）梵（fàn）天（tiān），告（gào）梵（fàn）志（zhì）曰（yuē）：「吾（wú）从（cóng）无（wú）数（shù）亿（yì）百（bǎi）千（qiān）劫（jié），常（cháng）行（xíng）至（zhì）诚（chéng）六（liù）度（dù）无（wú）极（jí），施（shī）诸（zhū）所（suǒ）安（ān），有（yǒu）而（ér）不（bù）惜（xī），乃（nǎi）获（huò）斯（sī）舌（shé），宁（níng）以（yǐ）妄（wàng）语（yǔ）能（néng）致（zhì）之（zhī）乎（hū）？吾（wú）欲（yù）问（wèn），卿（qīng）至（zhì）诚（chéng）答（dá）之（zhī）。曾（céng）颇（pō）往（wǎng）返（fǎn）舍（shè）卫（wèi）罗（luó）阅（yuè），中（zhōng）路（lù）有（yǒu）树（shù）名（míng）尼（ní）拘（jū）类（lèi），荫（yìn）庇（bì）人（rén）众（zhòng）五（wǔ）百（bǎi）乘（chéng）车（chē）乎（hū）？」

对（duì）曰（yuē）：「唯（wéi）然（rán），有（yǒu）是（shì）树（shù），我（wǒ）所（suǒ）见（jiàn）也（yě）。」

世（shì）尊（zūn）又（yòu）问（wèn）：「其（qí）子（zǐ）大（dà）如（rú）？」

答（dá）曰（yuē）：「形（xíng）如（rú）芥（jiè）子（zǐ）。」

佛（fó）告（gào）梵（fàn）志（zhì）：「卿（qīng）真（zhēn）两（liǎng）舌（shé）。实（shí）如（rú）芥（jiè）子（zǐ），树（shù）何（hé）巨（jù）乎（hū）？」

对（duì）曰（yuē）：「审（shěn）尔（ěr），不（bù）敢（gǎn）欺（qī）也（yě）。」

佛（fó）又（yòu）告（gào）曰（yuē）：「种（zhǒng）如（rú）芥（jiè）子（zǐ），生（shēng）树（shù）广（guǎng）大（dà），地（dì）之（zhī）生（shēng）殖（zhí）适（shì）无（wú）所（suǒ）置（zhì）、所（suǒ）覆（fù）弥（mí）广（guǎng），乃（nǎi）况（kuàng）如（rú）来（lái）无（wú）上（shàng）至（zhì）真（zhēn）、等（děng）正（zhèng）觉（jué），无（wú）量（liàng）福（fú）会（huì）普（pǔ）胜（shèng）者（zhě）哉（zāi）？戒（jiè）、定（dìng）、慧（huì）、解（jiě）脱（tuō）、解（jiě）脱（tuō）知（zhī）见（jiàn）事（shì），大（dà）慈（cí）弘（hóng）哀（āi）无（wú）所（suǒ）不（bù）济（jì），以（yǐ）馔（zhuàn）供（gòng）献（xiàn）功（gōng）祚（zuò）难（nán）计（jì）。」梵（fàn）志（zhì）默（mò）然（rán）无（wú）以（yǐ）加（jiā）报（bào）。

时（shí）佛（fó）乃（nǎi）笑（xiào），五（wǔ）色（sè）光（guāng）从（cóng）口（kǒu）出（chū），照（zhào）十（shí）方（fāng），五（wǔ）趣（qù）之（zhī）类（lèi）——天（tiān）欲（yù）止（zhǐ），人（rén）心（xīn）喜（xǐ），饿（è）鬼（guǐ）饱（bǎo），地（dì）狱（yù）痛（tòng）息（xī），畜（chù）生（sheng）意（yì）开（kāi）——罪（zuì）除（chú），寻（xún）光（guāng）来（lái）诣（yì）佛（fó）所（suǒ）。诸（zhū）佛（fó）笑（xiào）法（fǎ）皆（jiē）有（yǒu）常（cháng）瑞（ruì）；授（shòu）菩（pú）萨（sà）决（jué），遍（biàn）照（zhào）十（shí）方（fāng）光（guāng）从（cóng）顶（dǐng）入（rù）；授（shòu）缘（yuán）觉（jué）莂（bié），光（guāng）入（rù）面（miàn）门（mén）；授（shòu）声（shēng）闻（wén）莂（bié），光（guāng）入（rù）肩（jiān）斗（dòu）；说（shuō）生（shēng）天（tiān）事（shì），光（guāng）从（cóng）脐（qí）入（rù）；说（shuō）降（jiàng）人（rén）中（zhōng），光（guāng）从（cóng）膝（xī）入（rù）；说（shuō）趣（qù）三（sān）苦（kǔ），从（cóng）足（zú）心（xīn）入（rù）。诸（zhū）佛（fó）之（zhī）欣（xīn），不（bù）以（yǐ）欲（yù）笑（xiào），不（bù）以（yǐ）瞋（chēn）笑（xiào），不（bù）以（yǐ）痴（chī）笑（xiào），不（bù）放（fàng）逸（yì）笑（xiào），不（bù）利（lì）欲（yù）笑（xiào），不（bù）荣（róng）贵（guì）笑（xiào），不（bù）富（fù）饶（ráo）笑（xiào），今（jīn）佛（fó）普（pǔ）等（děng）愍（mǐn）伤（shāng）群（qún）萌（méng），行（xíng）大（dà）慈（cí）笑（xiào）无（wú）斯（sī）七（qī）也（yě）。

贤（xián）者（zhě）阿（ā）难（nán）分（fēn）别（bié）七（qī）法（fǎ）——知（zhī）法（fǎ）、解（jiě）义（yì）、晓（xiǎo）时（shí）、了（liǎo）节（jié）、畅（chàng）众（zhòng）会（huì）事（shì）、自（zì）省（xǐng）己（jǐ）身（shēn）、明（míng）众（zhòng）人（rén）根（gēn）——即（jí）从（cóng）座（zuò）起（qǐ）更（gèng）整（zhěng）衣（yī）服（fu），长（cháng）跪（guì）问（wèn）佛（fó）：「佛（fó）何（hé）因（yīn）笑（xiào）？愿（yuàn）说（shuō）其（qí）意（yì）。」

佛（fó）告（gào）阿（ā）难（nán）：「见（jiàn）梵（fàn）志（zhì）妇（fù）发（fā）大（dà）意（yì）乎（hū）？」

对（duì）曰（yuē）：「已（yǐ）见（jiàn）。」

佛（fó）言（yán）：「斯（sī）妇（fù）寿（shòu）终（zhōng），当（dāng）转（zhuǎn）女（nǚ）像（xiàng）得（dé）为（wéi）男（nán）子（zǐ），生（shēng）于（yú）天（tiān）上（shàng）诸（zhū）天（tiān）中（zhōng）尊（zūn），下（xià）生（shēng）世（shì）间（jiān）为（wéi）人（rén）中（zhōng）上（shàng），解（jiě）深（shēn）妙（miào）法（fǎ）如（rú）幻（huàn）如（rú）化（huà），如（rú）水（shuǐ）中（zhōng）月（yuè）、影（yǐng）、响（xiǎng）、野（yě）马（mǎ），却（què）三（sān）十（shí）劫（jié）当（dāng）得（dé）作（zuò）佛（fó），名（míng）曰（yuē）心（xīn）明（míng）如（rú）来（lái）、至（zhì）真（zhēn）、等（děng）正（zhèng）觉（jué）、明（míng）行（xíng）成（chéng）为（wéi）、善（shàn）逝（shì）、世（shì）间（jiān）解（jiě）、无（wú）上（shàng）士（shì）、道（dào）法（fǎ）御（yù）、天（tiān）人（rén）师（shī），号（hào）佛（fó），世（shì）尊（zūn）。」

梵（fàn）志（zhì）心（xīn）伏（fú），五（wǔ）体（tǐ）投（tóu）地（dì）克（kè）心（xīn）自（zì）责（zé），忏（chàn）曰（yuē）：「我（wǒ）如（rú）小（xiǎo）儿（ér）愚（yú）痴（chī）暗（àn）冥（míng），怀（huái）疑（yí）犹（yóu）豫（yù）不（bù）识（shí）大（dà）圣（shèng），口（kǒu）出（chū）麁（cū）言（yán），唯（wéi）原（yuán）罪（zuì）衅（xìn）。」

佛（fó）言（yán）：「善（shàn）哉（zāi）！善（shàn）哉（zāi）！若（ruò）自（zì）见（jiàn）过（guò），归（guī）命（mìng）于（yú）佛（fó），于（yú）道（dào）、法（fǎ）、律（lǜ）悔（huǐ）殃（yāng）尘（chén）者（zhě），其（qí）咎（jiù）损（sǔn）减（jiǎn），福（fú）增（zēng）日（rì）滋（zī）。」

梵（fàn）志（zhì）进（jìn）启（qǐ）：「唯（wéi）垂（chuí）大（dà）哀（āi）！加（jiā）恩（ēn）矜（jīn）摄（shè），令（lìng）得（dé）出（chū）家（jiā）。」佛（fó）即（jí）纳（nà）受（shòu）以（yǐ）为（wéi）沙（shā）门（mén），须（xū）发（fà）则（zé）除（chú）法（fǎ）衣（yī）在（zài）身（shēn）。于（yú）时（shí），世（shì）尊（zūn）讲（jiǎng）四（sì）圣（shèng）谛（dì）——苦（kǔ）、习（xí）、尽（jìn）、道（dào）——梵（fàn）志（zhì）踊（yǒng）跃（yuè），漏（lòu）尽（jìn）意（yì）解（jiě）。

佛（fó）说（shuō）如（rú）是（shì），贤（xián）者（zhě）阿（ā）难（nán），诸（zhū）四（sì）部（bù）众（zhòng），天（tiān）人（rén）龙（lóng）神（shén），皆（jiē）发（fā）道（dào）意（yì），欢（huān）喜（xǐ）稽（qǐ）首（shǒu）。

佛（fó）说（shuō）心（xīn）明（míng）经（jīng）