佛（fó）说（shuō）五（wǔ）无（wú）反（fǎn）复（fù）经（jīng）

佛（fó）说（shuō）五（wǔ）无（wú）反（fǎn）复（fù）经（jīng）

宋（sòng）居（jū）士（shì）沮（jǔ）渠（qú）京（jīng）声（shēng）译（yì）

闻（wén）如（rú）是（shì）：

一（yī）时（shí），佛（fó）在（zài）舍（shè）卫（wèi）国（guó），与（yǔ）千（qiān）二（èr）百（bǎi）五（wǔ）十（shí）比（bǐ）丘（qiū）俱（jù）。时（shí）有（yǒu）一（yī）梵（fàn）志（zhì），从（cóng）罗（luó）阅（yuè）祇（qí）国（guó）来（lái），闻（wén）舍（shè）卫（wèi）国（guó）人（rén）慈（cí）孝（xiào）顺（shùn），奉（fèng）经（jīng）修（xiū）道（dào），敬（jìng）事（shì）三（sān）尊（zūn），便（biàn）到（dào）舍（shè）卫（wèi）国（guó）。见（jiàn）父（fù）子（zǐ）二（èr）人（rén）耕（gēng）地（dì），毒（dú）蛇（shé）螫（shì）杀（shā）其（qí）子（zǐ），其（qí）父（fù）故（gù）耕（gēng）不（bù）看（kàn）其（qí）子（zǐ），亦（yì）不（bù）啼（tí）哭（kū）。

梵（fàn）志（zhì）问（wèn）曰（yuē）：「此（cǐ）是（shì）谁（shuí）儿（ér）？」

耕（gēng）者（zhě）答（dá）言（yán）：「是（shì）我（wǒ）之（zhī）子（zǐ）。」

梵（fàn）志（zhì）问（wèn）曰（yuē）：「是（shì）卿（qīng）之（zhī）子（zǐ），何（hé）不（bù）啼（tí）哭（kū），故（gù）耕（gēng）如（rú）故（gù）？」

其（qí）人（rén）答（dá）曰（yuē）：「人（rén）生（shēng）有（yǒu）死（sǐ），物（wù）成（chéng）有（yǒu）败（bài），善（shàn）者（zhě）有（yǒu）报（bào），恶（è）者（zhě）有（yǒu）对（duì），忧（yōu）愁（chóu）不（bù）乐（lè），啼（tí）哭（kū）懊（ào）恼（nǎo），何（hé）益（yì）死（sǐ）者（zhě）？卿（qīng）今（jīn）入（rù）城（chéng），吾（wú）家（jiā）某（mǒu）处（chù），愿（yuàn）过（guò）语（yǔ）之（zhī）：『吾（wú）子（zǐ）已（yǐ）死（sǐ），但（dàn）持（chí）一（yī）人（rén）食（shí）来（lái）！』」

梵（fàn）志（zhì）自（zì）念（niàn）：「此（cǐ）是（shì）何（hé）人（rén），而（ér）无（wú）反（fǎn）复（fù），子（zǐ）死（sǐ）在（zài）地（dì），情（qíng）不（bù）忧（yōu）愁（chóu），而（ér）反（fǎn）索（suǒ）食（shí）？此（cǐ）人（rén）不（bù）慈（cí），无（wú）有（yǒu）是（shì）比（bǐ）！」

梵（fàn）志（zhì）入（rù）城（chéng），诣（yì）耕（gēng）者（zhě）家（jiā），见（jiàn）死（sǐ）儿（ér）母（mǔ），即（jí）便（biàn）说（shuō）云（yún）：「卿（qīng）子（zǐ）已（yǐ）死（sǐ），其（qí）父（fù）寄（jì）信（xìn），但（dàn）持（chí）一（yī）人（rén）食（shí）来（lái）。何（hé）以（yǐ）不（bù）念（niàn）子（zǐ）耶（yē）？」

儿（ér）母（mǔ）即（jí）为（wéi）梵（fàn）志（zhì）说（shuō）譬（pì）喻（yù）言（yán）：「儿（ér）来（lái）托（tuō）生（shēng），我（wǒ）亦（yì）不（bù）唤（huàn），儿（ér）今（jīn）自（zì）去（qù），非（fēi）我（wǒ）能（néng）留（liú）。譬（pì）如（rú）行（xíng）客（kè），来（lái）过（guò）主（zhǔ）人（rén），客（kè）今（jīn）自（zì）去（qù），何（hé）能（néng）得（dé）留（liú）？我（wǒ）之（zhī）母（mǔ）子（zǐ），亦（yì）复（fù）如（rú）是（shì），去（qù）住（zhù）进（jìn）止（zhǐ），非（fēi）我（wǒ）之（zhī）力（lì），随（suí）其（qí）本（běn）行（háng），不（bù）能（néng）得（dé）留（liú），愁（chóu）忧（yōu）啼（tí）哭（kū），何（hé）益（yì）死（sǐ）者（zhě）？」

复（fù）语（yǔ）其（qí）姊（zǐ）：「卿（qīng）弟（dì）已（yǐ）死（sǐ），何（hé）不（bù）啼（tí）哭（kū）？」

姊（zǐ）为（wéi）梵（fàn）志（zhì）说（shuō）譬（pì）喻（yù）言（yán）：「我（wǒ）之（zhī）兄（xiōng）弟（dì），譬（pì）如（rú）巧（qiǎo）师（shī），入（rù）山（shān）斫（zhuó）木（mù）缚（fù）作（zuò）大（dà）栰（fá），安（ān）置（zhì）水（shuǐ）中（zhōng），卒（zú）遇（yù）大（dà）风（fēng），吹（chuī）栰（fá）散（sàn）失（shī），随（suí）水（shuǐ）流（liú）去（qù），前（qián）后（hòu）分（fēn）张（zhāng），不（bù）相（xiàng）顾（gù）望（wàng）；我（wǒ）弟（dì）亦（yì）尔（ěr），因（yīn）缘（yuán）和（hé）会（huì），同（tóng）一（yī）家（jiā）生（shēng），随（suí）命（mìng）长（cháng）短（duǎn），生（shēng）死（sǐ）无（wú）常（cháng），合（hé）会（huì）有（yǒu）离（lí）。我（wǒ）弟（dì）命（mìng）尽（jìn），随（suí）其（qí）本（běn）行（háng），不（bù）能（néng）得（dé）留（liú），愁（chóu）忧（yōu）啼（tí）哭（kū），何（hé）益（yì）死（sǐ）者（zhě）？」

复（fù）语（yǔ）其（qí）妇（fù）：「卿（qīng）夫（fū）已（yǐ）死（sǐ），何（hé）不（bù）啼（tí）哭（kū）？」

妇（fù）为（wéi）梵（fàn）志（zhì）说（shuō）譬（pì）喻（yù）言（yán）：「我（wǒ）之（zhī）夫（fū）妇（fù），譬（pì）如（rú）飞（fēi）鸟（niǎo），暮（mù）拪（qiān）高（gāo）树（shù），同（tóng）共（gòng）止（zhǐ）宿（sù），须（xū）臾（yú）之（zhī）间（jiān），及（jí）明（míng）早（zǎo）起（qǐ），各（gè）自（zì）飞（fēi）去（qù），行（xíng）求（qiú）饮（yǐn）食（shí），有（yǒu）缘（yuán）则（zé）合（hé），无（wú）缘（yuán）则（zé）离（lí）；我（wǒ）之（zhī）夫（fū）妇（fù），亦（yì）复（fù）如（rú）是（shì），去（qù）住（zhù）进（jìn）止（zhǐ），非（fēi）我（wǒ）之（zhī）力（lì），随（suí）其（qí）本（běn）行（háng），不（bù）能（néng）得（dé）留（liú），愁（chóu）忧（yōu）啼（tí）哭（kū），何（hé）益（yì）死（sǐ）者（zhě）？」

复（fù）语（yǔ）其（qí）奴（nú）：「大（dà）家（jiā）已（yǐ）死（sǐ），何（hé）不（bù）啼（tí）哭（kū）？」

奴（nú）为（wéi）梵（fàn）志（zhì）说（shuō）譬（pì）喻（yù）言（yán）：「我（wǒ）之（zhī）大（dà）家（jiā），因（yīn）缘（yuán）和（hé）会（huì），我（wǒ）如（rú）犊（dú）子（zǐ），随（suí）逐（zhú）大（dà）牛（niú），人（rén）杀（shā）大（dà）牛（niú），犊（dú）子（zǐ）在（zài）边（biān），不（bù）能（néng）救（jiù）护（hù）大（dà）牛（niú）之（zhī）命（mìng），忧（yōu）愁（chóu）不（bù）乐（lè），啼（tí）哭（kū）懊（ào）恼（nǎo），何（hé）益（yì）死（sǐ）者（zhě）？」

梵（fàn）志（zhì）闻（wén）之（zhī），心（xīn）惑（huò）目（mù）冥（míng），不（bù）识（shí）东（dōng）西（xī）：「我（wǒ）闻（wén）此（cǐ）国（guó）孝（xiào）顺（shùn），奉（fèng）事（shì）恭（gōng）敬（jìng）三（sān）尊（zūn），故（gù）从（cóng）远（yuǎn）来（lái）欲（yù）得（dé）学（xué）问（wèn）；既（jì）来（lái）到（dào）此（cǐ），了（liǎo）无（wú）所（suǒ）益（yì）。」

又（yòu）问（wèn）行（xíng）人（rén）：「佛（fó）在（zài）何（hé）许（xǔ）？欲（yù）往（wǎng）问（wèn）之（zhī）。」

行（xíng）人（rén）答（dá）曰（yuē）：「近（jìn）在（zài）祇（qí）桓（huán）精（jīng）舍（shè）。」

梵（fàn）志（zhì）即（jí）到（dào）佛（fó）所（suǒ），稽（qǐ）首（shǒu）作（zuò）礼（lǐ），却（què）住（zhù）一（yī）面（miàn），忧（yōu）愁（chóu）低（dī）头（tóu），默（mò）无（wú）言（yán）说（shuō）。佛（fó）知（zhī）其（qí）意（yì），谓（wèi）梵（fàn）志（zhì）曰（yuē）：「何（hé）以（yǐ）低（dī）头（tóu），忧（yōu）愁（chóu）不（bù）乐（lè）？」

梵（fàn）志（zhì）白（bái）佛（fó）言（yán）：「不（bù）果（guǒ）所（suǒ）愿（yuàn），违（wéi）我（wǒ）本（běn）心（xīn），是（shì）故（gù）不（bù）乐（lè）！」

佛（fó）问（wèn）梵（fàn）志（zhì）：「有（yǒu）何（hé）所（suǒ）失（shī），忧（yōu）愁（chóu）不（bù）乐（lè）？」

梵（fàn）志（zhì）曰（yuē）：「我（wǒ）从（cóng）罗（luó）阅（yuè）祇（qí）国（guó）来（lái），欲（yù）得（dé）学（xué）问（wèn）；既（jì）来（lái）到（dào）此（cǐ），见（jiàn）五（wǔ）无（wú）反（fǎn）复（fù）。」

佛（fó）言（yán）：「何（hé）等（děng）五（wǔ）无（wú）反（fǎn）复（fù）？」

梵（fàn）志（zhì）曰（yuē）：「我（wǒ）见（jiàn）父（fù）子（zǐ）二（èr）人（rén）耕（gēng）地（dì）下（xià）种（zhǒng），子（zǐ）死（sǐ）在（zài）地（dì），情（qíng）不（bù）忧（yōu）愁（chóu）而（ér）反（fǎn）索（suǒ）食（shí），居（jū）家（jiā）大（dà）小（xiǎo）亦（yì）无（wú）忧（yōu）愁（chóu），是（shì）为（wéi）大（dà）逆（nì）。」

佛（fó）言（yán）：「不（bù）然（rán）！不（bù）如（rú）卿（qīng）语（yǔ）。此（cǐ）之（zhī）五（wǔ）人（rén）最（zuì）有（yǒu）反（fǎn）复（fù）。知（zhī）身（shēn）无（wú）常（cháng），财（cái）非（fēi）己（jǐ）有（yǒu），往（wǎng）古（gǔ）圣（shèng）人（rén），不（bù）免（miǎn）斯（sī）患（huàn），况（kuàng）于（yú）凡（fán）夫（fū）？大（dà）啼（tí）小（xiǎo）哭（kū），何（hé）益（yì）死（sǐ）者（zhě）？世（shì）间（jiān）俗（sú）人（rén），无（wú）数（shù）劫（jié）来（lái），流（liú）转（zhuǎn）生（shēng）死（sǐ），迁（qiān）神（shén）不（bù）灭（miè），死（sǐ）而（ér）复（fù）生（shēng），如（rú）车（chē）轮（lún）转（zhuàn），无（wú）有（yǒu）休（xiū）息（xi），背（bèi）死（sǐ）向（xiàng）生（shēng），非（fēi）忧（yōu）愁（chóu）所（suǒ）逮（dǎi）。」

梵（fàn）志（zhì）闻（wén）之（zhī），心（xīn）开（kāi）意（yì）解（jiě），更（gèng）无（wú）忧（yōu）戚（qī）：「我（wǒ）闻（wén）佛（fó）说（shuō），如（rú）病（bìng）得（dé）愈（yù）、如（rú）盲（máng）得（dé）视（shì）、如（rú）暗（àn）遇（yù）明（míng）。」于（yú）是（shì）梵（fàn）志（zhì）即（jí）得（dé）道（dào）迹（jì）。

「一（yī）切（qiè）死（sǐ）亡（wáng）不（bù）足（zú）啼（tí）哭（kū），欲（yù）为（wéi）亡（wáng）者（zhě）请（qǐng）佛（fó）及（jí）僧（sēng），烧（shāo）香（xiāng）供（gòng）养（yǎng）、读（dú）诵（sòng）经（jīng）典（diǎn），能（néng）日（rì）日（rì）作（zuò）礼（lǐ），复（fù）至（zhì）心（xīn）供（gòng）养（yǎng）三（sān）宝（bǎo），最（zuì）是（shì）为（wéi）要（yào）。」

于（yú）是（shì）梵（fàn）志（zhì），稽（qǐ）首（shǒu）作（zuò）礼（lǐ），受（shòu）教（jiào）而（ér）去（qù）。

佛（fó）说（shuō）五（wǔ）无（wú）反（fǎn）复（fù）经（jīng）