佛（fó）说（shuō）文（wén）殊（shū）师（shī）利（lì）问（wèn）菩（pú）提（tí）经（jīng）

文（wén）殊（shū）师（shī）利（lì）问（wèn）菩（pú）提（tí）经（jīng）

姚（yáo）秦（qín）龟（qiū）兹（cí）三（sān）藏（zàng）鸠（jiū）摩（mó）罗（luó）什（shén）译（yì）

如（rú）是（shì）我（wǒ）闻（wén）：

一（yī）时（shí）佛（fó）初（chū）得（dé）道（dào），在（zài）摩（mó）伽（qié）陀（tuó）国（guó）伽（qié）耶（yē）山（shān）祠（cí），与（yǔ）大（dà）比（bǐ）丘（qiū）众（zhòng）千（qiān）人（rén）俱（jù），其（qí）先（xiān）悉（xī）是（shì）编（biān）发（fā）仙（xiān）人（rén），皆（jiē）阿（ā）罗（luó）汉（hàn），所（suǒ）作（zuò）已（yǐ）办（bàn），心（xīn）得（dé）自（zì）在（zài），逮（dǎi）得（dé）己（jǐ）利（lì），尽（jìn）诸（zhū）有（yǒu）结（jié），正（zhèng）智（zhì）解（jiě）脱（tuō）；菩（pú）萨（sà）万（wàn）人（rén），皆（jiē）从（cóng）十（shí）方（fāng）世（shì）界（jiè）来（lái）集（jí），有（yǒu）大（dà）威（wēi）德（dé），皆（jiē）得（dé）诸（zhū）忍（rěn）、诸（zhū）陀（tuó）罗（luó）尼（ní）、诸（zhū）深（shēn）三（sān）昧（mèi），具（jù）诸（zhū）神（shén）通（tōng）。文（wén）殊（shū）师（shī）利（lì）菩（pú）萨（sà）、观（guān）世（shì）音（yīn）菩（pú）萨（sà）、大（dà）势（shì）至（zhì）菩（pú）萨（sà）、香（xiāng）象（xiàng）菩（pú）萨（sà）、勇（yǒng）施（shī）菩（pú）萨（sà）、随（suí）智（zhì）行（xíng）菩（pú）萨（sà）以（yǐ）为（wéi）上（shàng）首（shǒu）。如（rú）是（shì）等（děng）菩（pú）萨（sà）大（dà）众（zhòng），百（bǎi）千（qiān）万（wàn）亿（yì），其（qí）数（shù）无（wú）量（liàng）；并（bìng）诸（zhū）天（tiān）、龙（lóng）、夜（yè）叉（chā）、乾（qián）闼（tà）婆（pó）、阿（ā）修（xiū）罗（luó）、迦（jiā）楼（lóu）罗（luó）、紧（jǐn）那（nà）罗（luó）、摩（mó）睺（hóu）罗（luó）伽（qié）、人（rén）非（fēi）人（rén）等（děng）大（dà）众（zhòng）围（wéi）绕（rào）。

尔（ěr）时（shí）世（shì）尊（zūn），入（rù）诸（zhū）佛（fó）甚（shèn）深（shēn）三（sān）昧（mèi），如（rú）实（shí）谛（dì）观（guān）诸（zhū）法（fǎ）性（xìng）相（xiàng），而（ér）作（zuò）是（shì）念（niàn）：「我（wǒ）得（dé）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）、得（dé）一（yī）切（qiè）智（zhì）慧（huì），除（chú）诸（zhū）重（zhòng）担（dàn）、度（dù）三（sān）有（yǒu）险（xiǎn）道（dào），灭（miè）无（wú）明（míng）、得（dé）真（zhēn）明（míng），拔（bá）邪（xié）箭（jiàn）、断（duàn）渴（kě）爱（ài），成（chéng）法（fǎ）船（chuán）、击（jī）法（fǎ）鼓（gǔ）、吹（chuī）法（fǎ）蠡（lí）、建（jiàn）法（fǎ）幢（chuáng），转（zhuǎn）生（shēng）死（sǐ）种（zhǒng），示（shì）涅（niè）槃（pán）性（xìng），闭（bì）塞（sè）邪（xié）道（dào），开（kāi）于（yú）正（zhèng）路（lù），离（lí）诸（zhū）恶（è）业（yè），示（shì）于（yú）福（fú）田（tián）。我（wǒ）今（jīn）当（dāng）观（guān），谁（shuí）得（dé）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí），为（wéi）以（yǐ）身（shēn）得（dé）？为（wéi）以（yǐ）心（xīn）得（dé）？「若（ruò）以（yǐ）身（shēn）得（dé），身（shēn）则（zé）无（wú）知（zhī）、无（wú）作（zuò），如（rú）草（cǎo）木（mù）瓦（wǎ）石（shí），四（sì）大（dà）所（suǒ）造（zào）从（cóng）父（fù）母（mǔ）生（shēng），以（yǐ）衣（yī）服（fu）、饮（yǐn）食（shí）、卧（wò）具（jù）、澡（zǎo）浴（yù）而（ér）得（dé）存（cún）立（lì），必（bì）归（guī）败（bài）坏（huài）无（wú）常（cháng）磨（mó）灭（miè）。而（ér）是（shì）菩（pú）提（tí），但（dàn）有（yǒu）名（míng）字（zì）世（shì）俗（sú）故（gù）说（shuō），无（wú）形（xíng）、无（wú）色（sè）、无（wú）定（dìng）、无（wú）相（xiàng）、无（wú）向（xiàng）、无（wú）入（rù）、无（wú）道（dào），过（guò）诸（zhū）言（yán）说（shuō）出（chū）于（yú）三（sān）界（jiè），无（wú）见（jiàn）、无（wú）闻（wén）、无（wú）觉（jué）、无（wú）知（zhī），亦（yì）无（wú）所（suǒ）得（dé）、亦（yì）无（wú）戏（xì）论（lùn），无（wú）问（wèn）、无（wú）示（shì）、无（wú）有（yǒu）文（wén）字（zì）、无（wú）语（yǔ）言（yán）道（dào）。

「若（ruò）以（yǐ）心（xīn）得（dé），心（xīn）从（cóng）众（zhòng）缘（yuán）生（shēng），众（zhòng）缘（yuán）生（shēng）故（gù）空（kōng）如（rú）幻（huàn），无（wú）处（chù）、无（wú）相（xiàng）、无（wú）性（xìng），亦（yì）无（wú）所（suǒ）有（yǒu），于（yú）是（shì）中（zhōng）得（dé）菩（pú）提（tí）者（zhě），所（suǒ）用（yòng）法（fǎ）得（dé）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí），是（shì）法（fǎ）皆（jiē）空（kōng）但（dàn）有（yǒu）名（míng）字（zì），以（yǐ）世（shì）俗（sú）故（gù）而（ér）有（yǒu）言（yán）说（shuō），是（shì）皆（jiē）忆（yì）想（xiǎng）分（fēn）别（bié），实（shí）无（wú）所（suǒ）有（yǒu），无（wú）有（yǒu）根（gēn）本（běn），亦（yì）无（wú）体（tǐ）相（xiàng）。无（wú）受（shòu）、无（wú）着（zhe）、无（wú）染（rǎn）、无（wú）离（lí），一（yī）相（xiàng）所（suǒ）谓（wèi）无（wú）相（xiàng）。是（shì）故（gù）于（yú）此（cǐ）法（fǎ）中（zhōng），无（wú）有（yǒu）得（dé）者（zhě）。无（wú）所（suǒ）用（yòng）法（fǎ），亦（yì）无（wú）菩（pú）提（tí）。如（rú）是（shì）通（tōng）达（dá），是（shì）则（zé）名（míng）为（wéi）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）。」

尔（ěr）时（shí）文（wén）殊（shū）师（shī）利（lì）法（fǎ）王（wáng）子（zǐ），在（zài）大（dà）会（huì）中（zhōng），立（lì）佛（fó）右（yòu）面（miàn），执（zhí）大（dà）宝（bǎo）盖（gài），以（yǐ）覆（fù）佛（fó）上（shàng）。时（shí）文（wén）殊（shū）师（shī）利（lì）默（mò）知（zhī）世（shì）尊（zūn）所（suǒ）念（niàn）如（rú）是（shì），即（jí）白（bái）佛（fó）言（yán）：「世（shì）尊（zūn）！若（ruò）菩（pú）提（tí）如（rú）是（shì）相（xiàng）者（zhě），善（shàn）男（nán）子（zǐ）、善（shàn）女（nǚ）人（rén）云（yún）何（hé）发（fā）心（xīn）？」

佛（fó）告（gào）文（wén）殊（shū）师（shī）利（lì）：「善（shàn）男（nán）子（zǐ）、善（shàn）女（nǚ）人（rén），当（dāng）随（suí）菩（pú）提（tí）相（xiàng）而（ér）发（fā）其（qí）心（xīn）。」

「世（shì）尊（zūn），菩（pú）提（tí）相（xiàng）者（zhě）当（dāng）云（yún）何（hé）说（shuō）？」

佛（fó）告（gào）文（wén）殊（shū）师（shī）利（lì）：「菩（pú）提（tí）相（xiàng）者（zhě），出（chū）于（yú）三（sān）界（jiè），过（guò）世（shì）俗（sú）法（fǎ），语（yǔ）言（yán）道（dào）断（duàn），灭（miè）诸（zhū）发（fā）、无（wú）发（fā），是（shì）发（fā）菩（pú）提（tí）。文（wén）殊（shū）师（shī）利（lì）！是（shì）故（gù）菩（pú）萨（sà）应（yīng）灭（miè）诸（zhū）发（fā），发（fā）菩（pú）提（tí）心（xīn），无（wú）发（fā）是（shì）发（fā）菩（pú）提（tí）。发（fā）菩（pú）提（tí）心（xīn）者（zhě），如（rú）如（rú）法（fǎ）性（xìng），相（xiàng）如（rú）实（shí）际（jì），无（wú）分（fēn）别（bié），不（bù）缘（yuán）身（shēn）心（xīn），是（shì）发（fā）菩（pú）提（tí）。不（bù）着（zhe）诸（zhū）法（fǎ），不（bù）增（zēng）、不（bù）减（jiǎn）、不（bù）异（yì）、不（bù）一（yī），是（shì）发（fā）菩（pú）提（tí）。如（rú）镜（jìng）中（zhōng）像（xiàng）、如（rú）热（rè）时（shí）焰（yàn）、如（rú）影（yǐng）、如（rú）响（xiǎng）、如（rú）水（shuǐ）中（zhōng）月（yuè），应（yīng）当（dāng）如（rú）是（shì）发（fā）菩（pú）提（tí）心（xīn）。」

尔（ěr）时（shí）会（huì）中（zhōng），有（yǒu）天（tiān）子（zǐ），名（míng）月（yuè）净（jìng）光（guāng）德（dé），得（dé）阿（ā）惟（wéi）越（yuè）致（zhì）。问（wèn）文（wén）殊（shū）师（shī）利（lì）法（fǎ）王（wáng）子（zǐ）言（yán）：「菩（pú）萨（sà）缘（yuán）何（hé）事（shì）故（gù）行（xíng）菩（pú）萨（sà）道（dào）？」

文（wén）殊（shū）师（shī）利（lì）言（yán）：「汝（rǔ）可（kě）以（yǐ）此（cǐ）问（wèn）于（yú）世（shì）尊（zūn）。」

佛（fó）即（jí）告（gào）文（wén）殊（shū）师（shī）利（lì）：「汝（rǔ）答（dá）月（yuè）净（jìng）光（guāng）德（dé）天（tiān）子（zǐ）所（suǒ）问（wèn）行（xíng）法（fǎ）。」

文（wén）殊（shū）师（shī）利（lì）谓（wèi）天（tiān）子（zǐ）言（yán）：「汝（rǔ）可（kě）善（shàn）听（tīng），我（wǒ）今（jīn）当（dāng）说（shuō）。天（tiān）子（zǐ）当（dāng）知（zhī），诸（zhū）菩（pú）萨（sà）道（dào），以（yǐ）大（dà）悲（bēi）为（wéi）本（běn），缘（yuán）于（yú）众（zhòng）生（shēng）。」

天（tiān）子（zǐ）言（yán）：「菩（pú）萨（sà）大（dà）悲（bēi）以（yǐ）何（hé）为（wéi）本（běn）？」

文（wén）殊（shū）师（shī）利（lì）言（yán）：「以（yǐ）直（zhí）心（xīn）为（wéi）本（běn）。」

又（yòu）问（wèn）：「直（zhí）心（xīn）以（yǐ）何（hé）为（wéi）本（běn）？」

答（dá）言（yán）：「于（yú）一（yī）切（qiè）众（zhòng）生（shēng）等（děng）心（xīn）为（wéi）本（běn）。」

又（yòu）问（wèn）：「等（děng）心（xīn）以（yǐ）何（hé）为（wéi）本（běn）？」

答（dá）言（yán）：「无（wú）别（bié）异（yì）行（xíng）为（wéi）本（běn）。」

又（yòu）问（wèn）：「无（wú）别（bié）异（yì）行（xíng）以（yǐ）何（hé）为（wéi）本（běn）。」

答（dá）言（yán）：「以（yǐ）深（shēn）净（jìng）心（xīn）为（wéi）本（běn）。」

又（yòu）问（wèn）：「深（shēn）净（jìng）心（xīn）以（yǐ）何（hé）为（wéi）本（běn）？」

答（dá）言（yán）：「以（yǐ）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）心（xīn）为（wéi）本（běn）。」

又（yòu）问（wèn）：「阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）心（xīn）以（yǐ）何（hé）为（wéi）本（běn）？」

答（dá）言（yán）：「以（yǐ）六（liù）波（bō）罗（luó）蜜（mì）为（wéi）本（běn）。」

又（yòu）问（wèn）：「六（liù）波（bō）罗（luó）蜜（mì）以（yǐ）何（hé）为（wéi）本（běn）。」

答（dá）言（yán）：「方（fāng）便（biàn）慧（huì）为（wéi）本（běn）。」

又（yòu）问（wèn）：「方（fāng）便（biàn）慧（huì）以（yǐ）何（hé）为（wéi）本（běn）？」

答（dá）言（yán）：「不（bù）放（fàng）逸（yì）为（wéi）本（běn）。」

又（yòu）问（wèn）：「不（bù）放（fàng）逸（yì）以（yǐ）何（hé）为（wéi）本（běn）？」

答（dá）言（yán）：「三（sān）善（shàn）行（xíng）为（wéi）本（běn）。」

又（yòu）问（wèn）：「三（sān）善（shàn）行（xíng）以（yǐ）何（hé）为（wéi）本（běn）？」

答（dá）言（yán）：「以（yǐ）十（shí）善（shàn）业（yè）道（dào）为（wéi）本（běn）。」

又（yòu）问（wèn）：「十（shí）善（shàn）业（yè）道（dào）以（yǐ）何（hé）为（wéi）本（běn）？」

答（dá）言（yán）：「以（yǐ）摄（shè）六（liù）根（gēn）为（wéi）本（běn）。」

又（yòu）问（wèn）：「摄（shè）六（liù）根（gēn）以（yǐ）何（hé）为（wéi）本（běn）？」

答（dá）言（yán）：「以（yǐ）正（zhèng）忆（yì）念（niàn）为（wéi）本（běn）。」

又（yòu）问（wèn）：「正（zhèng）忆（yì）念（niàn）以（yǐ）何（hé）为（wéi）本（běn）？」

答（dá）言（yán）：「以（yǐ）正（zhèng）观（guān）为（wéi）本（běn）。」

又（yòu）问（wèn）：「正（zhèng）观（guān）以（yǐ）何（hé）为（wéi）本（běn）？」

答（dá）言（yán）：「以（yǐ）坚（jiān）念（niàn）不（bù）忘（wàng）为（wéi）本（běn）。」

天（tiān）子（zǐ）言（yán）：「文（wén）殊（shū）师（shī）利（lì）！菩（pú）萨（sà）有（yǒu）几（jǐ）心（xīn），能（néng）摄（shè）因（yīn）、能（néng）摄（shè）果（guǒ）？」

文（wén）殊（shū）师（shī）利（lì）言（yán）：「天（tiān）子（zǐ）！诸（zhū）菩（pú）萨（sà）有（yǒu）四（sì）心（xīn），能（néng）摄（shè）因（yīn）、能（néng）摄（shè）果（guǒ）。何（hé）等（děng）为（wéi）四（sì）？一（yī）者（zhě）初（chū）发（fā）心（xīn），二（èr）者（zhě）行（xíng）道（dào）心（xīn），三（sān）者（zhě）不（bù）退（tuì）转（zhuǎn）心（xīn），四（sì）者（zhě）一（yī）生（shēng）补（bǔ）处（chù）心（xīn）。初（chū）发（fā）心（xīn），为（wéi）行（xíng）道（dào）心（xīn）作（zuò）因（yīn）缘（yuán）；行（xíng）道（dào）心（xīn），为（wéi）不（bù）退（tuì）转（zhuǎn）心（xīn）作（zuò）因（yīn）缘（yuán）；不（bù）退（tuì）转（zhuǎn）心（xīn），为（wéi）一（yī）生（shēng）补（bǔ）处（chù）心（xīn）作（zuò）因（yīn）缘（yuán）。

「复（fù）次（cì），天（tiān）子（zǐ）当（dāng）知（zhī），初（chū）发（fā）心（xīn）如（rú）种（zhǒng）谷（gǔ）田（tián）中（zhōng），行（xíng）道（dào）心（xīn）如（rú）谷（gǔ）子（zǐ）增（zēng）长（zhǎng），不（bù）退（tuì）转（zhuǎn）心（xīn）如（rú）华（huá）果（guǒ）始（shǐ）成（chéng），补（bǔ）处（chù）心（xīn）如（rú）花（huā）果（guǒ）有（yǒu）用（yòng）。又（yòu）初（chū）发（fā）心（xīn）如（rú）车（chē）匠（jiàng）集（jí）材（cái），行（xíng）道（dào）心（xīn）如（rú）𬬱（jīn）治（zhì）材（cái）木（mù），不（bù）退（tuì）转（zhuǎn）心（xīn）如（rú）安（ān）施（shī）材（cái）木（mù），一（yī）生（shēng）补（bǔ）处（chù）心（xīn）如（rú）车（chē）成（chéng）运（yùn）致（zhì）。又（yòu）初（chū）发（fā）心（xīn）如（rú）月（yuè）新（xīn）生（shēng），行（xíng）道（dào）心（xīn）如（rú）月（yuè）五（wǔ）日（rì），不（bù）退（tuì）转（zhuǎn）心（xīn）如（rú）月（yuè）十（shí）日（rì），一（yī）生（shēng）补（bǔ）处（chù）心（xīn）如（rú）月（yuè）十（shí）四（sì）日（rì），如（rú）来（lái）智（zhì）慧（huì）如（rú）月（yuè）十（shí）五（wǔ）日（rì）。又（yòu）初（chū）发（fā）心（xīn）能（néng）过（guò）声（shēng）闻（wén）地（dì），行（xíng）道（dào）心（xīn）能（néng）过（guò）辟（pì）支（zhī）佛（fó）地（dì），不（bù）退（tuì）转（zhuǎn）心（xīn）能（néng）过（guò）不（bù）定（dìng）地（dì），一（yī）生（shēng）补（bǔ）处（chù）心（xīn）安（ān）住（zhù）定（dìng）地（dì）。又（yòu）初（chū）发（fā）心（xīn）如（rú）学（xué）初（chū）章（zhāng），行（xíng）道（dào）心（xīn）如（rú）学（xué）第（dì）二（èr）章（zhāng），不（bù）退（tuì）转（zhuǎn）心（xīn）如（rú）能（néng）以（yǐ）章（zhāng）为（wéi）用（yòng），一（yī）生（shēng）补（bǔ）处（chù）心（xīn）如（rú）通（tōng）达（dá）深（shēn）经（jīng）。又（yòu）初（chū）发（fā）心（xīn）从（cóng）因（yīn）生（shēng），行（xíng）道（dào）心（xīn）从（cóng）智（zhì）生（shēng），不（bù）退（tuì）转（zhuǎn）心（xīn）从（cóng）断（duàn）生（shēng），补（bǔ）处（chù）心（xīn）从（cóng）果（guǒ）生（shēng）。又（yòu）初（chū）发（fā）心（xīn）因（yīn）势（shì）力（lì），行（xíng）道（dào）心（xīn）智（zhì）势（shì）力（lì），不（bù）退（tuì）转（zhuǎn）心（xīn）断（duàn）势（shì）力（lì），补（bǔ）处（chù）心（xīn）果（guǒ）势（shì）力（lì）。又（yòu）初（chū）发（fā）心（xīn）如（rú）病（bìng）者（zhě）求（qiú）药（yào），行（xíng）道（dào）心（xīn）如（rú）分（fēn）别（bié）药（yào），不（bù）退（tuì）转（zhuǎn）心（xīn）如（rú）病（bìng）服（fú）药（yào），补（bǔ）处（chù）心（xīn）如（rú）病（bìng）得（dé）差（chà）。又（yòu）初（chū）发（fā）心（xīn）法（fǎ）王（wáng）家（jiā）生（shēng），行（xíng）道（dào）心（xīn）学（xué）法（fǎ）王（wáng）法（fǎ），不（bù）退（tuì）转（zhuǎn）心（xīn）能（néng）具（jù）足（zú）学（xué）法（fǎ）王（wáng）法（fǎ）；补（bǔ）处（chù）心（xīn）学（xué）法（fǎ）王（wáng）法（fǎ）能（néng）得（dé）自（zì）在（zài）。」

尔（ěr）时（shí）大（dà）众（zhòng）中（zhōng），有（yǒu）天（tiān）子（zǐ）名（míng）定（dìng）光（guāng）明（míng）主（zhǔ），不（bù）退（tuì）转（zhuǎn）于（yú）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）。定（dìng）光（guāng）明（míng）主（zhǔ）天（tiān）子（zǐ）语（yǔ）文（wén）殊（shū）师（shī）利（lì）法（fǎ）王（wáng）子（zǐ）言（yán）：「何（hé）等（děng）是（shì）菩（pú）萨（sà）摩（mó）诃（hē）萨（sà）略（lüè）道（dào）？以（yǐ）是（shì）略（lüè）道（dào）疾（jí）得（dé）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）。」

文（wén）殊（shū）师（shī）利（lì）言（yán）：「天（tiān）子（zǐ）！菩（pú）萨（sà）摩（mó）诃（hē）萨（sà）略（lüè）道（dào）有（yǒu）二（èr），以（yǐ）是（shì）略（lüè）道（dào）疾（jí）得（dé）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）。何（hé）等（děng）为（wéi）二（èr）？一（yī）者（zhě）方（fāng）便（biàn），二（èr）者（zhě）慧（huì）。摄（shè）善（shàn）法（fǎ）名（míng）为（wéi）方（fāng）便（biàn），分（fēn）散（sàn）诸（zhū）法（fǎ）名（míng）为（wéi）慧（huì）；又（yòu）方（fāng）便（biàn）名（míng）为（wéi）随（suí）众（zhòng）生（shēng）行（xíng），慧（huì）名（míng）不（bù）转（zhuǎn）一（yī）切（qiè）法（fǎ）相（xiàng）；方（fāng）便（biàn）名（míng）待（dài）应（yīng）众（zhòng）生（shēng）心（xīn），慧（huì）名（míng）不（bù）待（dài）一（yī）切（qiè）法（fǎ）；方（fāng）便（biàn）名（míng）和（hé）合（hé）诸（zhū）法（fǎ），慧（huì）名（míng）舍（shè）离（lí）诸（zhū）法（fǎ）；方（fāng）便（biàn）名（míng）起（qǐ）因（yīn）缘（yuán），慧（huì）名（míng）灭（miè）因（yīn）缘（yuán）；方（fāng）便（biàn）名（míng）知（zhī）分（fēn）别（bié）诸（zhū）法（fǎ），慧（huì）名（míng）不（bù）分（fēn）别（bié）法（fǎ）性（xìng）；方（fāng）便（biàn）名（míng）庄（zhuāng）严（yán）佛（fó）土（tǔ），慧（huì）名（míng）庄（zhuāng）严（yán）佛（fó）土（tǔ）无（wú）所（suǒ）分（fēn）别（bié）；方（fāng）便（biàn）名（míng）知（zhī）众（zhòng）生（shēng）诸（zhū）根（gēn）利（lì）钝（dùn），慧（huì）名（míng）不（bù）得（dé）众（zhòng）生（shēng）；方（fāng）便（biàn）名（míng）能（néng）至（zhì）道（dào）场（chǎng），慧（huì）名（míng）能（néng）得（dé）一（yī）切（qiè）佛（fó）法（fǎ）。

「天（tiān）子（zǐ）当（dāng）知（zhī），菩（pú）萨（sà）摩（mó）诃（hē）萨（sà）复（fù）有（yǒu）二（èr）道（dào），以（yǐ）是（shì）二（èr）道（dào）疾（jí）得（dé）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）。何（hé）等（děng）为（wéi）二（èr）？一（yī）者（zhě）助（zhù）道（dào），二（èr）者（zhě）断（duàn）道（dào）。助（zhù）道（dào）者（zhě）五（wǔ）波（bō）罗（luó）蜜（mì），断（duàn）道（dào）者（zhě）般（bō）若（rě）波（bō）罗（luó）蜜（mì）。

「复（fù）有（yǒu）二（èr）道（dào）。何（hé）等（děng）为（wéi）二（èr）？一（yī）者（zhě）有（yǒu）系（xì）道（dào），二（èr）者（zhě）无（wú）系（xì）道（dào）。有（yǒu）系（xì）道（dào）者（zhě）五（wǔ）波（bō）罗（luó）蜜（mì），无（wú）系（xì）道（dào）者（zhě）般（bō）若（rě）波（bō）罗（luó）蜜（mì）。

「复（fù）有（yǒu）二（èr）道（dào）：一（yī）者（zhě）有（yǒu）量（liáng）道（dào），二（èr）者（zhě）无（wú）量（liàng）道（dào）。有（yǒu）量（liáng）道（dào）者（zhě）取（qǔ）相（xiàng）分（fēn）别（bié），无（wú）量（liàng）道（dào）者（zhě）不（bù）取（qǔ）相（xiàng）分（fēn）别（bié）。

「复（fù）有（yǒu）二（èr）道（dào）：一（yī）者（zhě）智（zhì）道（dào），二（èr）者（zhě）断（duàn）道（dào）。智（zhì）道（dào）者（zhě），初（chū）地（dì）至（zhì）七（qī）地（dì），断（duàn）道（dào）者（zhě），八（bā）地（dì）至（zhì）十（shí）地（dì）。」

尔（ěr）时（shí），会（huì）中（zhōng）有（yǒu）菩（pú）萨（sà）名（míng）随（suí）智（zhì）勇（yǒng）行（xíng），问（wèn）文（wén）殊（shū）师（shī）利（lì）法（fǎ）王（wáng）子（zǐ）言（yán）：「何（hé）谓（wèi）为（wéi）菩（pú）萨（sà）义（yì）？何（hé）谓（wèi）为（wéi）菩（pú）萨（sà）智（zhì）？」

文（wén）殊（shū）师（shī）利（lì）言（yán）：「善（shàn）男（nán）子（zǐ）！义（yì）名（míng）无（wú）用（yòng），智（zhì）名（míng）有（yǒu）用（yòng）。何（hé）谓（wèi）义（yì）名（míng）无（wú）用（yòng）？义（yì）是（shì）无（wú）为（wéi），无（wú）为（wéi）法（fǎ）于（yú）法（fǎ）无（wú）用（yòng）、非（fēi）用（yòng）。又（yòu）义（yì）者（zhě），非（fēi）染（rǎn）相（xiàng）、非（fēi）离（lí）相（xiàng），是（shì）义（yì）于（yú）法（fǎ）无（wú）用（yòng）、非（fēi）用（yòng）。又（yòu）义（yì）不（bù）增（zēng）不（bù）减（jiǎn），于（yú）法（fǎ）无（wú）用（yòng）、非（fēi）用（yòng）。天（tiān）子（zǐ），何（hé）谓（wèi）为（wéi）智（zhì）？智（zhì）是（shì）忍（rěn）道（dào），是（shì）心（xīn）所（suǒ）用（yòng）非（fēi）无（wú）用（yòng）。是（shì）故（gù），智（zhì）名（míng）有（yǒu）用（yòng）非（fēi）无（wú）用（yòng）。智（zhì）功（gōng）归（guī）于（yú）断（duàn），是（shì）故（gù）智（zhì）名（míng）有（yǒu）用（yòng）非（fēi）无（wú）用（yòng）。