楞（léng）严（yán）经（jīng）精（jīng）华（huá）

大（dà）佛（fó）顶（dǐng）如（rú）来（lái）密（mì）因（yīn）修（xiū）证（zhèng）了（le）义（yì）诸（zhū）菩（pú）萨（sà）万（wàn）行（háng）首（shǒu）楞（léng）严（yán）经（jīng）卷（juàn）第（dì）一（yī）

唐（táng）天（tiān）竺（zhú）沙（shā）门（mén）般（bān）刺（cì）密（mì）帝（dì）译（yì）　乌（wū）长（cháng）国（guó）沙（shā）门（mén）弥（mí）伽（qié）释（shì）迦（jiā）译（yì）语（yǔ）

菩（pú）萨（sà）戒（jiè）弟（dì）子（zǐ）前（qián）正（zhèng）议（yì）大（dài）夫（fu）同（tóng）中（zhōng）书（shū）门（mén）下（xià）平（píng）章（zhāng）事（shì）清（qīng）河（hé）房（fáng）融（róng）笔（bǐ）授（shòu）

如（rú）是（shì）我（wǒ）闻（wén）：一（yī）时（shí）佛（fó）在（zài）室（shì）罗（luó）筏（fá）城（chéng）祇（qí）桓（huán）精（jīng）舍（shè），与（yǔ）大（dà）比（bǐ）丘（qiū）众（zhòng）千（qiān）二（èr）百（bǎi）五（wǔ）十（shí）人（rén）俱（jù），皆（jiē）是（shì）无（wú）漏（lòu）大（dà）阿（ā）罗（luó）汉（hàn），佛（fó）子（zǐ）住（zhù）持（chí）善（shàn）超（chāo）诸（zhū）有（yǒu），能（néng）于（yú）国（guó）土（tǔ）成（chéng）就（jiù）威（wēi）仪（yí），从（cóng）佛（fó）转（zhuǎn）轮（lún）妙（miào）堪（kān）遗（yí）嘱（zhǔ），严（yán）净（jìng）毗（pí）尼（ní）弘（hóng）范（fàn）三（sān）界（jiè），应（yīng）身（shēn）无（wú）量（liàng）度（dù）脱（tuō）众（zhòng）生（shēng），拔（bá）济（jì）未（wèi）来（lái）越（yuè）诸（zhū）尘（chén）累（lèi），其（qí）名（míng）曰（yuē）：大（dà）智（zhì）舍（shè）利（lì）弗（fú）、摩（mó）诃（hē）目（mù）揵（jiàn）连（lián）、摩（mó）诃（hē）拘（jū）𫄨（chī）罗（luó）、富（fù）楼（lóu）那（nà）弥（mí）多（duō）罗（luó）尼（ní）子（zǐ）、须（xū）菩（pú）提（tí）、优（yōu）波（bō）尼（ní）沙（shā）陀（tuó）等（děng）而（ér）为（wéi）上（shàng）首（shǒu）。复（fù）有（yǒu）无（wú）量（liáng）辟（pì）支（zhī）、无（wú）学（xué）并（bìng）其（qí）初（chū）心（xīn），同（tóng）来（lái）佛（fó）所（suǒ），属（shǔ）诸（zhū）比（bǐ）丘（qiū），休（xiū）夏（xià）自（zì）恣（zì）。十（shí）方（fāng）菩（pú）萨（sà）咨（zī）决（jué）心（xīn）疑（yí），钦（qīn）奉（fèng）慈（cí）严（yán），将（jiāng）求（qiú）密（mì）义（yì）。即（jí）时（shí），如（rú）来（lái）敷（fū）座（zuò）宴（yàn）安（ān），为（wèi）诸（zhū）会（huì）中（zhōng）宣（xuān）示（shì）深（shēn）奥（ào），法（fǎ）筵（yán）清（qīng）众（zhòng），得（dé）未（wèi）曾（céng）有（yǒu）。迦（jiā）陵（líng）仙（xiān）音（yīn）遍（biàn）十（shí）方（fāng）界（jiè），恒（héng）沙（shā）菩（pú）萨（sà）来（lái）聚（jù）道（dào）场（chǎng），文（wén）殊（shū）师（shī）利（lì）而（ér）为（wéi）上（shàng）首（shǒu）。

时（shí），波（bō）斯（sī）匿（nì）王（wáng）为（wéi）其（qí）父（fù）王（wáng）讳（huì）日（rì）营（yíng）斋（zhāi），请（qǐng）佛（fó）宫（gōng）掖（yè），自（zì）迎（yíng）如（rú）来（lái），广（guǎng）设（shè）珍（zhēn）羞（xiū）无（wú）上（shàng）妙（miào）味（wèi），兼（jiān）复（fù）亲（qīn）延（yán）诸（zhū）大（dà）菩（pú）萨（sà）。城（chéng）中（zhōng）复（fù）有（yǒu）长（zhǎng）者（zhě）、居（jū）士（shì）同（tóng）时（shí）饭（fàn）僧（sēng），伫（zhù）佛（fó）来（lái）应（yīng）。佛（fó）敕（chì）文（wén）殊（shū），分（fēn）领（lǐng）菩（pú）萨（sà）及（jí）阿（ā）罗（luó）汉（hàn），应（yīng）诸（zhū）斋（zhāi）主（zhǔ）。唯（wéi）有（yǒu）阿（ā）难（nán）先（xiān）受（shòu）别（bié）请（qǐng），远（yuǎn）游（yóu）未（wèi）还（hái），不（bù）遑（huáng）僧（sēng）次（cì），既（jì）无（wú）上（shàng）座（zuò）及（jí）阿（ā）阇（shé）黎（lí），途（tú）中（zhōng）独（dú）归（guī），其（qí）日（rì）无（wú）供（gòng）。

即（jí）时（shí），阿（ā）难（nán）执（zhí）持（chí）应（yìng）器（qì），于（yú）所（suǒ）游（yóu）城（chéng）次（cì）第（dì）循（xún）乞（qǐ），心（xīn）中（zhōng）初（chū）求（qiú）最（zuì）后（hòu）檀（tán）越（yuè）以（yǐ）为（wéi）斋（zhāi）主（zhǔ），无（wú）问（wèn）净（jìng）秽（huì）、刹（chà）利（lì）尊（zūn）姓（xìng）及（jí）旃（zhān）陀（tuó）罗（luó），方（fāng）行（xíng）等（děng）慈（cí），不（bù）择（zé）微（wēi）贱（jiàn），发（fā）意（yì）圆（yuán）成（chéng）一（yī）切（qiè）众（zhòng）生（shēng）无（wú）量（liàng）功（gōng）德（dé）。阿（ā）难（nán）已（yǐ）知（zhī）如（rú）来（lái）世（shì）尊（zūn），诃（hē）须（xū）菩（pú）提（tí）及（jí）大（dà）迦（jiā）叶（shè），为（wéi）阿（ā）罗（luó）汉（hàn）心（xīn）不（bù）均（jūn）平（píng）。钦（qīn）仰（yǎng）如（rú）来（lái）开（kāi）阐（chǎn）无（wú）遮（zhē），度（dù）诸（zhū）疑（yí）谤（bàng）。经（jīng）彼（bǐ）城（chéng）隍（huáng），徐（xú）步（bù）郭（guō）门（mén），严（yán）整（zhěng）威（wēi）仪（yí），肃（sù）恭（gōng）斋（zhāi）法（fǎ）。

尔（ěr）时（shí），阿（ā）难（nán）因（yīn）乞（qǐ）食（shí）次（cì），经（jīng）历（lì）淫（yín）室（shì），遭（zāo）大（dà）幻（huàn）术（shù）。摩（mó）登（dēng）伽（qié）女（nǚ）以（yǐ）娑（suō）毗（pí）迦（jiā）罗（luó）先（xiān）梵（fàn）天（tiān）咒（zhòu），摄（shè）入（rù）淫（yín）席（xí），淫（yín）躬（gōng）抚（fǔ）摩（mó），将（jiāng）毁（huǐ）戒（jiè）体（tǐ）。如（rú）来（lái）知（zhī）彼（bǐ）淫（yín）术（shù）所（suǒ）加（jiā），斋（zhāi）毕（bì）旋（xuán）归（guī）。王（wáng）及（jí）大（dà）臣（chén）、长（zhǎng）者（zhě）、居（jū）士（shì）俱（jù）来（lái）随（suí）佛（fó），愿（yuàn）闻（wén）法（fǎ）要（yào）。

于（yú）时（shí），世（shì）尊（zūn）顶（dǐng）放（fàng）百（bǎi）宝（bǎo）无（wú）畏（wèi）光（guāng）明（míng），光（guāng）中（zhōng）出（chū）生（shēng）千（qiān）叶（yè）宝（bǎo）莲（lián），有（yǒu）佛（fó）化（huà）身（shēn）结（jié）跏（jiā）趺（fū）坐（zuò），宣（xuān）说（shuō）神（shén）咒（zhòu），敕（chì）文（wén）殊（shū）师（shī）利（lì）将（jiāng）咒（zhòu）往（wǎng）护（hù）。恶（è）咒（zhòu）销（xiāo）灭（miè），提（tí）奖（jiǎng）阿（ā）难（nán）及（jí）摩（mó）登（dēng）伽（qié）归（guī）来（lái）佛（fó）所（suǒ）。阿（ā）难（nán）见（jiàn）佛（fó），顶（dǐng）礼（lǐ）悲（bēi）泣（qì），恨（hèn）无（wú）始（shǐ）来（lái）一（yī）向（xiàng）多（duō）闻（wén），未（wèi）全（quán）道（dào）力（lì），慇（yīn）勤（qín）启（qǐ）请（qǐng）：十（shí）方（fāng）如（rú）来（lái）得（de）成（chéng）菩（pú）提（tí）、妙（miào）奢（shē）摩（mó）他（tā）、三（sān）摩（mó）禅（chán）那（nà）、最（zuì）初（chū）方（fāng）便（biàn）。

于（yú）时（shí），复（fù）有（yǒu）恒（héng）沙（shā）菩（pú）萨（sà）及（jí）诸（zhū）十（shí）方（fāng）大（dà）阿（ā）罗（luó）汉（hàn）、辟（pì）支（zhī）佛（fó）等（děng），俱（jù）愿（yuàn）乐（lè）闻（wén），退（tuì）坐（zuò）默（mò）然（rán），承（chéng）受（shòu）圣（shèng）旨（zhǐ）。

佛（fó）告（gào）阿（ā）难（nán）：「汝（rǔ）我（wǒ）同（tóng）气（qì），情（qíng）均（jūn）天（tiān）伦（lún）。当（dāng）初（chū）发（fā）心（xīn），于（yú）我（wǒ）法（fǎ）中（zhōng）见（jiàn）何（hé）胜（shèng）相（xiàng），顿（dùn）舍（shè）世（shì）间（jiān）深（shēn）重（zhòng）恩（ēn）爱（ài）？」

阿（ā）难（nán）白（bái）佛（fó）：「我（wǒ）见（jiàn）如（rú）来（lái）三（sān）十（shí）二（èr）相（xiàng），胜（shèng）妙（miào）殊（shū）绝（jué），形（xíng）体（tǐ）映（yìng）彻（chè），犹（yóu）如（rú）琉（liú）璃（lí），常（cháng）自（zì）思（sī）惟（wéi）：此（cǐ）相（xiàng）非（fēi）是（shì）欲（yù）爱（ài）所（suǒ）生（shēng）。何（hé）以（yǐ）故（gù）？欲（yù）气（qì）粗（cū）浊（zhuó），腥（xīng）臊（sào）交（jiāo）遘（gòu），脓（nóng）血（xuè）杂（zá）乱（luàn），不（bù）能（néng）发（fā）生（shēng）胜（shèng）净（jìng）妙（miào）明（míng）紫（zǐ）金（jīn）光（guāng）聚（jù）。是（shì）以（yǐ）渴（kě）仰（yǎng），从（cóng）佛（fó）剃（tì）落（luò）。」

佛（fó）言（yán）：「善（shàn）哉（zāi）！阿（ā）难（nán）。汝（rǔ）等（děng）当（dāng）知（zhī），一（yī）切（qiè）众（zhòng）生（shēng）从（cóng）无（wú）始（shǐ）来（lái）生（shēng）死（sǐ）相（xiāng）续（xù），皆（jiē）由（yóu）不（bù）知（zhī）常（cháng）住（zhù）真（zhēn）心（xīn）性（xìng）净（jìng）明（míng）体（tǐ），用（yòng）诸（zhū）妄（wàng）想（xiǎng），此（cǐ）想（xiǎng）不（bù）真（zhēn），故（gù）有（yǒu）轮（lún）转（zhuàn）。汝（rǔ）今（jīn）欲（yù）研（yán）无（wú）上（shàng）菩（pú）提（tí），真（zhēn）发（fā）明（míng）性（xìng），应（yīng）当（dāng）直（zhí）心（xīn）詶（chóu）我（wǒ）所（suǒ）问（wèn）。十（shí）方（fāng）如（rú）来（lái）同（tóng）一（yī）道（dào）故（gù），出（chū）离（lí）生（shēng）死（sǐ）皆（jiē）以（yǐ）直（zhí）心（xīn），心（xīn）言（yán）直（zhí）故（gù），如（rú）是（shì）乃（nǎi）至（zhì）终（zhōng）始（shǐ）地（dì）位（wèi），中（zhōng）间（jiān）永（yǒng）无（wú）诸（zhū）委（wěi）曲（qū）相（xiàng）。

「阿（ā）难（nán），我（wǒ）今（jīn）问（wèn）汝（rǔ）：当（dāng）汝（rǔ）发（fā）心（xīn）缘（yuán）于（yú）如（rú）来（lái）三（sān）十（shí）二（èr）相（xiàng），将（jiāng）何（hé）所（suǒ）见（jiàn）？谁（shuí）为（wéi）爱（ài）乐（lè）？」

阿（ā）难（nán）白（bái）佛（fó）言（yán）：「世（shì）尊（zūn），如（rú）是（shì）爱（ài）乐（lè），用（yòng）我（wǒ）心（xīn）目（mù）。由（yóu）目（mù）观（guān）见（jiàn）如（rú）来（lái）胜（shèng）相（xiàng），心（xīn）生（shēng）爱（ài）乐（lè），故（gù）我（wǒ）发（fā）心（xīn），愿（yuàn）舍（shè）生（shēng）死（sǐ）。」

佛（fó）告（gào）阿（ā）难（nán）：「如（rú）汝（rǔ）所（suǒ）说（shuō），真（zhēn）所（suǒ）爱（ài）乐（lè）因（yīn）于（yú）心（xīn）目（mù）。若（ruò）不（bù）识（shí）知（zhī）心（xīn）目（mù）所（suǒ）在（zài），则（zé）不（bù）能（néng）得（dé）降（xiáng）伏（fú）尘（chén）劳（láo）。譬（pì）如（rú）国（guó）王（wáng）为（wéi）贼（zéi）所（suǒ）侵（qīn），发（fā）兵（bīng）讨（tǎo）除（chú），是（shì）兵（bīng）要（yào）当（dāng）知（zhī）贼（zéi）所（suǒ）在（zài）。使（shǐ）汝（rǔ）流（liú）转（zhuǎn），心（xīn）目（mù）为（wéi）咎（jiù）。吾（wú）今（jīn）问（wèn）汝（rǔ）：唯（wéi）心（xīn）与（yǔ）目（mù），今（jīn）何（hé）所（suǒ）在（zài）？」

阿（ā）难（nán）白（bái）佛（fó）言（yán）：「世（shì）尊（zūn），一（yī）切（qiè）世（shì）间（jiān）十（shí）种（zhǒng）异（yì）生（shēng），同（tóng）将（jiāng）识（shí）心（xīn）居（jū）在（zài）身（shēn）内（nèi）。纵（zòng）观（guān）如（rú）来（lái）青（qīng）莲（lián）花（huā）眼（yǎn），亦（yì）在（zài）佛（fó）面（miàn）。我（wǒ）今（jīn）观（guān）此（cǐ）浮（fú）根（gēn）四（sì）尘（chén），只（zhī）在（zài）我（wǒ）面（miàn），如（rú）是（shì）识（shí）心（xīn）实（shí）居（jū）身（shēn）内（nèi）。」

佛（fó）告（gào）阿（ā）难（nán）：「汝（rǔ）今（jīn）现（xiàn）坐（zuò）如（rú）来（lái）讲（jiǎng）堂（táng），观（guān）祇（qí）陀（tuó）林（lín）今（jīn）何（hé）所（suǒ）在（zài）？」

「世（shì）尊（zūn），此（cǐ）大（dà）重（zhòng）阁（gé）清（qīng）净（jìng）讲（jiǎng）堂（táng）在（zài）给（gěi）孤（gū）园（yuán），今（jīn）祇（qí）陀（tuó）林（lín）实（shí）在（zài）堂（táng）外（wài）。」

「阿（ā）难（nán），汝（rǔ）今（jīn）堂（táng）中（zhōng），先（xiān）何（hé）所（suǒ）见（jiàn）？」

「世（shì）尊（zūn），我（wǒ）在（zài）堂（táng）中（zhōng），先（xiān）见（jiàn）如（rú）来（lái），次（cì）观（guān）大（dà）众（zhòng），如（rú）是（shì）外（wài）望（wàng），方（fāng）瞩（zhǔ）林（lín）园（yuán）。」

「阿（ā）难（nán），汝（rǔ）瞩（zhǔ）林（lín）园（yuán），因（yīn）何（hé）有（yǒu）见（jiàn）？」

「世（shì）尊（zūn），此（cǐ）大（dà）讲（jiǎng）堂（táng）户（hù）牖（yǒu）开（kāi）豁（huō），故（gù）我（wǒ）在（zài）堂（táng）得（dé）远（yuǎn）瞻（zhān）见（jiàn）。」

尔（ěr）时（shí），世（shì）尊（zūn）在（zài）大（dà）众（zhòng）中（zhōng），舒（shū）金（jīn）色（sè）臂（bì），摩（mó）阿（ā）难（nán）顶（dǐng），告（gào）示（shì）阿（ā）难（nán）及（jí）诸（zhū）大（dà）众（zhòng）：「有（yǒu）三（sān）摩（mó）提（tí），名（míng）大（dà）佛（fó）顶（dǐng）首（shǒu）楞（léng）严（yán）王（wáng），具（jù）足（zú）万（wàn）行（háng），十（shí）方（fāng）如（rú）来（lái）一（yī）门（mén）超（chāo）出（chū）妙（miào）庄（zhuāng）严（yán）路（lù）。汝（rǔ）今（jīn）谛（dì）听（tīng）。」阿（ā）难（nán）顶（dǐng）礼（lǐ），伏（fú）受（shòu）慈（cí）旨（zhǐ）。

佛（fó）告（gào）阿（ā）难（nán）：「如（rú）汝（rǔ）所（suǒ）言（yán），身（shēn）在（zài）讲（jiǎng）堂（táng），户（hù）牖（yǒu）开（kāi）豁（huō），远（yuǎn）瞩（zhǔ）林（lín）园（yuán）。亦（yì）有（yǒu）众（zhòng）生（shēng），在（zài）此（cǐ）堂（táng）中（zhōng），不（bù）见（jiàn）如（rú）来（lái），见（jiàn）堂（táng）外（wài）者（zhě）？」

阿（ā）难（nán）答（dá）言（yán）：「世（shì）尊（zūn），在（zài）堂（táng）不（bù）见（jiàn）如（rú）来（lái），能（néng）见（jiàn）林（lín）泉（quán），无（wú）有（yǒu）是（shì）处（chù）。」

「阿（ā）难（nán），汝（rǔ）亦（yì）如（rú）是（shì）。汝（rǔ）之（zhī）心（xīn）灵（líng）一（yī）切（qiè）明（míng）了（le），若（ruò）汝（rǔ）现（xiàn）前（qián）所（suǒ）明（míng）了（le）心（xīn）实（shí）在（zài）身（shēn）内（nèi），尔（ěr）时（shí）先（xiān）合（hé）了（le）知（zhī）内（nèi）身（shēn）。颇（pō）有（yǒu）众（zhòng）生（shēng）先（xiān）见（jiàn）身（shēn）中（zhōng），后（hòu）观（guān）外（wài）物（wù）？纵（zòng）不（bù）能（néng）见（jiàn）心（xīn）肝（gān）脾（pí）胃（wèi），爪（zhuǎ）生（shēng）发（fà）长（cháng）、筋（jīn）转（zhuǎn）脉（mài）摇（yáo）诚（chéng）合（hé）明（míng）了（le），如（rú）何（hé）不（bù）知（zhī）？必（bì）不（bù）内（nèi）知（zhī），云（yún）何（hé）知（zhī）外（wài）？是（shì）故（gù）应（yīng）知（zhī），汝（rǔ）言（yán）觉（jué）了（le）能（néng）知（zhī）之（zhī）心（xīn），住（zhù）在（zài）身（shēn）内（nèi），无（wú）有（yǒu）是（shì）处（chù）。」

阿（ā）难（nán）稽（qǐ）首（shǒu）而（ér）白（bái）佛（fó）言（yán）：「我（wǒ）闻（wén）如（rú）来（lái）如（rú）是（shì）法（fǎ）音（yīn），悟（wù）知（zhī）我（wǒ）心（xīn），实（shí）居（jū）身（shēn）外（wài）。所（suǒ）以（yǐ）者（zhě）何（hé）？譬（pì）如（rú）灯（dēng）光（guāng）燃（rán）于（yú）室（shì）中（zhōng），是（shì）灯（dēng）必（bì）能（néng）先（xiān）照（zhào）室（shì）内（nèi），从（cóng）其（qí）室（shì）门（mén）后（hòu）及（jí）庭（tíng）际（jì）。一（yī）切（qiè）众（zhòng）生（shēng）不（bù）见（jiàn）身（shēn）中（zhōng），独（dú）见（jiàn）身（shēn）外（wài），亦（yì）如（rú）灯（dēng）光（guāng）居（jū）在（zài）室（shì）外（wài），不（bù）能（néng）照（zhào）室（shì）。是（shì）义（yì）必（bì）明（míng），将（jiāng）无（wú）所（suǒ）惑（huò），同（tóng）佛（fó）了（le）义（yì），得（dé）无（wú）妄（wàng）耶（yē）？」

佛（fó）告（gào）阿（ā）难（nán）：「是（shì）诸（zhū）比（bǐ）丘（qiū），适（shì）来（lái）从（cóng）我（wǒ）室（shì）罗（luó）筏（fá）城（chéng）循（xún）乞（qǐ）抟（tuán）食（shí），归（guī）祇（qí）陀（tuó）林（lín），我（wǒ）已（yǐ）宿（sù）斋（zhāi）。汝（rǔ）观（guān）比（bǐ）丘（qiū），一（yī）人（rén）食（shí）时（shí），诸（zhū）人（rén）饱（bǎo）不（bù）？」

阿（ā）难（nán）答（dá）言（yán）：「不（bù）也（yě），世（shì）尊（zūn）。何（hé）以（yǐ）故（gù）？是（shì）诸（zhū）比（bǐ）丘（qiū）虽（suī）阿（ā）罗（luó）汉（hàn），躯（qū）命（mìng）不（bù）同（tóng），云（yún）何（hé）一（yī）人（rén）能（néng）令（lìng）众（zhòng）饱（bǎo）？」

佛（fó）告（gào）阿（ā）难（nán）：「若（ruò）汝（rǔ）觉（jué）了（le）知（zhī）见（jiàn）之（zhī）心（xīn）实（shí）在（zài）身（shēn）外（wài），身（shēn）心（xīn）相（xiàng）外（wài），自（zì）不（bù）相（xiàng）干（gān），则（zé）心（xīn）所（suǒ）知（zhī）身（shēn）不（bù）能（néng）觉（jué），觉（jué）在（zài）身（shēn）际（jì）心（xīn）不（bù）能（néng）知（zhī）。我（wǒ）今（jīn）示（shì）汝（rǔ）兜（dōu）罗（luó）绵（mián）手（shǒu），汝（rǔ）眼（yǎn）见（jiàn）时（shí），心（xīn）分（fēn）别（bié）不（bù）？」

阿（ā）难（nán）答（dá）言（yán）：「如（rú）是（shì），世（shì）尊（zūn）。」

佛（fó）告（gào）阿（ā）难（nán）：「若（ruò）相（xiàng）知（zhī）者（zhě），云（yún）何（hé）在（zài）外（wài）？是（shì）故（gù）应（yīng）知（zhī），汝（rǔ）言（yán）觉（jué）了（le）能（néng）知（zhī）之（zhī）心（xīn），住（zhù）在（zài）身（shēn）外（wài），无（wú）有（yǒu）是（shì）处（chù）。」

阿（ā）难（nán）白（bái）佛（fó）言（yán）：「世（shì）尊（zūn），如（rú）佛（fó）所（suǒ）言（yán）：不（bù）见（jiàn）内（nèi）故（gù），不（bù）居（jū）身（shēn）内（nèi）；身（shēn）心（xīn）相（xiàng）知（zhī）不（bù）相（xiàng）离（lí）故（gù），不（bù）在（zài）身（shēn）外（wài）。我（wǒ）今（jīn）思（sī）惟（wéi），知（zhī）在（zài）一（yī）处（chù）。」

佛（fó）言（yán）：「处（chù）今（jīn）何（hé）在（zài）？」

阿（ā）难（nán）言（yán）：「此（cǐ）了（le）知（zhī）心（xīn）既（jì）不（bù）知（zhī）内（nèi）而（ér）能（néng）见（jiàn）外（wài），如（rú）我（wǒ）思（sī）忖（cǔn），潜（qián）伏（fú）根（gēn）里（lǐ）。犹（yóu）如（rú）有（yǒu）人（rén），取（qǔ）琉（liú）璃（lí）碗（wǎn）合（hé）其（qí）两（liǎng）眼（yǎn），虽（suī）有（yǒu）物（wù）合（hé）而（ér）不（bù）留（liú）碍（ài），彼（bǐ）根（gēn）随（suí）见（jiàn）随（suí）即（jí）分（fēn）别（bié）。然（rán）我（wǒ）觉（jué）了（le）能（néng）知（zhī）之（zhī）心（xīn）不（bù）见（jiàn）内（nèi）者（zhě），为（wéi）在（zài）根（gēn）故（gù）。分（fēn）明（míng）瞩（zhǔ）外（wài）无（wú）障（zhàng）碍（ài）者（zhě），潜（qián）根（gēn）内（nèi）故（gù）。」

佛（fó）告（gào）阿（ā）难（nán）：「如（rú）汝（rǔ）所（suǒ）言（yán），潜（qián）根（gēn）内（nèi）者（zhě）犹（yóu）如（rú）琉（liú）璃（lí），彼（bǐ）人（rén）当（dāng）以（yǐ）琉（liú）璃（lí）笼（lóng）眼（yǎn），当（dāng）见（jiàn）山（shān）河（hé），见（jiàn）琉（liú）璃（lí）不（bù）？」

「如（rú）是（shì），世（shì）尊（zūn）。是（shì）人（rén）当（dāng）以（yǐ）琉（liú）璃（lí）笼（lóng）眼（yǎn），实（shí）见（jiàn）琉（liú）璃（lí）。」

佛（fó）告（gào）阿（ā）难（nán）：「汝（rǔ）心（xīn）若（ruò）同（tóng）琉（liú）璃（lí）合（hé）者（zhě），当（dāng）见（jiàn）山（shān）河（hé），何（hé）不（bù）见（jiàn）眼（yǎn）？若（ruò）见（jiàn）眼（yǎn）者（zhě），眼（yǎn）即（jí）同（tóng）境（jìng），不（bù）得（dé）成（chéng）随（suí）；若（ruò）不（bù）能（néng）见（jiàn），云（yún）何（hé）说（shuō）言（yán），此（cǐ）了（le）知（zhī）心（xīn）潜（qián）在（zài）根（gēn）内（nèi），如（rú）琉（liú）璃（lí）合（hé）？是（shì）故（gù）应（yīng）知（zhī），汝（rǔ）言（yán）觉（jué）了（le）能（néng）知（zhī）之（zhī）心（xīn），潜（qián）伏（fú）根（gēn）里（lǐ）如（rú）琉（liú）璃（lí）合（hé），无（wú）有（yǒu）是（shì）处（chù）。」

阿（ā）难（nán）白（bái）佛（fó）言（yán）：「世（shì）尊（zūn），我（wǒ）今（jīn）又（yòu）作（zuò）如（rú）是（shì）思（sī）惟（wéi）：是（shì）众（zhòng）生（shēng）身（shēn），腑（fǔ）藏（cáng）在（zài）中（zhōng），窍（qiào）穴（xué）居（jū）外（wài），有（yǒu）藏（cáng）则（zé）暗（àn），有（yǒu）窍（qiào）则（zé）明（míng）。今（jīn）我（wǒ）对（duì）佛（fó）开（kāi）眼（yǎn）见（jiàn）明（míng），名（míng）为（wéi）见（jiàn）外（wài），闭（bì）眼（yǎn）见（jiàn）暗（àn），名（míng）为（wéi）见（jiàn）内（nèi），是（shì）义（yì）云（yún）何（hé）？」