佛（fó）说（shuō）水（shuǐ）沫（mò）所（suǒ）漂（piāo）经（jīng）

佛（fó）说（shuō）水（shuǐ）沫（mò）所（suǒ）漂（piāo）经（jīng）

东（dōng）晋（jìn）西（xī）域（yù）沙（shā）门（mén）竺（zhú）昙（tán）无（wú）兰（lán）译（yì）

闻（wén）如（rú）是（shì）：

一（yī）时（shí），婆（pó）伽（qié）婆（pó）在（zài）阿（ā）迎（yíng）阇（shé）恒（héng）水（shuǐ）侧（cè），与（yǔ）大（dà）比（bǐ）丘（qiū）众（zhòng）五（wǔ）百（bǎi）人（rén）俱（jù）。时（shí），有（yǒu）大（dà）聚（jù）沫（mò）为（wéi）水（shuǐ）所（suǒ）漂（piāo）。世（shì）尊（zūn）见（jiàn）已（yǐ）告（gào）诸（zhū）比（bǐ）丘（qiū）：「汝（rǔ）等（děng）颇（pō）见（jiàn）此（cǐ）沫（mò）聚（jù）为（wéi）恒（héng）水（shuǐ）所（suǒ）漂（piāo）不（bù）？」

诸（zhū）比（bǐ）丘（qiū）对（duì）曰（yuē）：「如（rú）是（shì）。世（shì）尊（zūn）！」

世（shì）尊（zūn）告（gào）曰（yuē）：「此（cǐ）沫（mò）聚（jù），若（ruò）有（yǒu）目（mù）士（shì），谛（dì）观（guān）察（chá）之（zhī）思（sī）惟（wéi）分（fēn）别（bié），彼（bǐ）人（rén）见（jiàn）已（yǐ）谛（dì）观（guān）察（chá）之（zhī）思（sī）惟（wéi）分（fēn）别（bié），空（kōng）无（wú）所（suǒ）有（yǒu），无（wú）来（lái）无（wú）往（wǎng），亦（yì）不（bù）坚（jiān）固（gù）。此（cǐ）水（shuǐ）聚（jù）沫（mò）何（hé）可（kě）依（yī）怙（hù）？如（rú）是（shì）诸（zhū）所（suǒ）有（yǒu）色（sè），过（guò）去（qù）、当（dāng）来（lái）、现（xiàn）在（zài），若（ruò）麁（cū）、若（ruò）细（xì）、若（ruò）远（yuǎn）、若（ruò）近（jìn），彼（bǐ）有（yǒu）目（mù）士（shì）谛（dì）观（guān）察（chá）之（zhī）思（sī）惟（wéi）分（fēn）别（bié）。彼（bǐ）人（rén）见（jiàn）已（yǐ）谛（dì）观（guān）察（chá）之（zhī）思（sī）惟（wéi）分（fēn）别（bié），空（kōng）无（wú）所（suǒ）有（yǒu），无（wú）来（lái）无（wú）往（wǎng），空（kōng）无（wú）所（suǒ）有（yǒu），亦（yì）不（bù）坚（jiān）固（gù），此（cǐ）色（sè）阴（yīn）有（yǒu）何（hé）坚（jiān）固（gù）？譬（pì）如（rú）夏（xià）雨（yǔ）有（yǒu）泡（pào）现（xiàn），或（huò）有（yǒu）生（shēng）者（zhě），或（huò）有（yǒu）灭（miè）者（zhě），彼（bǐ）有（yǒu）目（mù）士（shì）谛（dì）观（guān）察（chá）之（zhī）思（sī）惟（wéi）分（fēn）别（bié）。彼（bǐ）人（rén）已（yǐ）见（jiàn）谛（dì）观（guān）察（chá）之（zhī）思（sī）惟（wéi）分（fēn）别（bié），空（kōng）无（wú）所（suǒ）有（yǒu），无（wú）来（lái）无（wú）往（wǎng），亦（yì）不（bù）坚（jiān）固（gù），犹（yóu）如（rú）此（cǐ）水（shuǐ）沫（mò）有（yǒu）何（hé）坚（jiān）固（gù）？如（rú）是（shì），此（cǐ）身（shēn）中（zhōng）痛（tòng），当（dāng）来（lái）过（guò）去（qù）现（xiàn）在（zài），若（ruò）麁（cū）、若（ruò）细（xì）、若（ruò）好（hǎo）、若（ruò）丑（chǒu）、若（ruò）远（yuǎn）、若（ruò）近（jìn），彼（bǐ）有（yǒu）目（mù）士（shì）谛（dì）观（guān）察（chá）之（zhī）思（sī）惟（wéi）分（fēn）别（bié）。彼（bǐ）已（yǐ）观（guān）察（chá）思（sī）惟（wéi）分（fēn）别（bié），觉（jué）知（zhī）空（kōng）无（wú）所（suǒ）有（yǒu），无（wú）来（lái）无（wú）往（wǎng），亦（yì）不（bù）坚（jiān）固（gù），此（cǐ）痛（tòng）阴（yīn）中（zhōng）有（yǒu）何（hé）坚（jiān）固（gù）？譬（pì）若（ruò）夏（xià）后（hòu）日（rì）日（rì）正（zhèng）中（zhōng），无（wú）有（yǒu）云（yún）曀（yì），野（yě）马（mǎ）炽（chì）盛（shèng），彼（bǐ）有（yǒu）目（mù）士（shì）而（ér）观（guān）察（chá）之（zhī）思（sī）惟（wéi）分（fēn）别（bié）。彼（bǐ）已（yǐ）观（guān）察（chá）思（sī）惟（wéi）分（fēn）别（bié），则（zé）觉（jué）知（zhī）空（kōng）无（wú）所（suǒ）有（yǒu），无（wú）来（lái）无（wú）往（wǎng），亦（yì）不（bù）坚（jiān）固（gù），此（cǐ）野（yě）马（mǎ）有（yǒu）何（hé）坚（jiān）固（gù）？如（rú）是（shì），诸（zhū）所（suǒ）有（yǒu）想（xiǎng），过（guò）去（qù）、当（dāng）来（lái）、现（xiàn）在（zài），若（ruò）麁（cū）、若（ruò）细（xì）、若（ruò）好（hǎo）、若（ruò）丑（chǒu）、若（ruò）远（yuǎn）、若（ruò）近（jìn），彼（bǐ）有（yǒu）目（mù）士（shì）而（ér）观（guān）察（chá）之（zhī）思（sī）惟（wéi）分（fēn）别（bié）。彼（bǐ）已（yǐ）观（guān）察（chá）思（sī）惟（wéi）分（fēn）别（bié），空（kōng）无（wú）所（suǒ）有（yǒu），无（wú）来（lái）无（wú）往（wǎng），亦（yì）无（wú）坚（jiān）固（gù），此（cǐ）想（xiǎng）阴（yīn）中（zhōng）有（yǒu）何（hé）坚（jiān）固（gù）？譬（pì）如（rú）有（yǒu）人（rén）从（cóng）城（chéng）郭（guō）村（cūn）落（luò）出（chū），求（qiú）坚（jiān）固（gù）彼（bǐ）器（qì），便（biàn）往（wǎng）大（dà）丛（cóng）树（shù）中（zhōng），若（ruò）见（jiàn）芭（bā）蕉（jiāo）树（shù）生（shēng）茂（mào）盛（shèng）好（hǎo），人（rén）见（jiàn）者（zhě）欢（huān）喜（xǐ），独（dú）生（shēng）无（wú）枝（zhī）叶（yè），若（ruò）断（duàn）其（qí）根（gēn）作（zuò）三（sān）四（sì）段（duàn），在（zài）处（chù）皮（pí）处（chù）皮（pí）剥（bāo）却（què），欲（yù）求（qiú）实（shí）不（bù）可（kě）得（dé），况（kuàng）欲（yù）得（dé）坚（jiān）固（gù）？彼（bǐ）有（yǒu）目（mù）士（shì）谛（dì）观（guān）察（chá）思（sī）惟（wéi）分（fēn）别（bié）。彼（bǐ）已（yǐ）观（guān）察（chá）思（sī）惟（wéi）分（fēn）别（bié），空（kōng）无（wú）所（suǒ）有（yǒu），无（wú）来（lái）无（wú）往（wǎng），亦（yì）不（bù）坚（jiān）固（gù），此（cǐ）芭（bā）蕉（jiāo）树（shù）有（yǒu）何（hé）坚（jiān）固（gù）？如（rú）是（shì），诸（zhū）所（suǒ）有（yǒu）行（xíng），过（guò）去（qù）、当（dāng）来（lái）、现（xiàn）在（zài），若（ruò）麁（cū）、若（ruò）细（xì）、若（ruò）好（hǎo）、若（ruò）丑（chǒu）、若（ruò）远（yuǎn）、若（ruò）近（jìn），彼（bǐ）有（yǒu）目（mù）士（shì）而（ér）观（guān）察（chá）之（zhī）思（sī）惟（wéi）分（fēn）别（bié）。彼（bǐ）已（yǐ）观（guān）察（chá）思（sī）惟（wéi）分（fēn）别（bié），觉（jué）知（zhī）空（kōng）无（wú）所（suǒ）有（yǒu），无（wú）来（lái）无（wú）往（wǎng），亦（yì）不（bù）坚（jiān）固（gù），此（cǐ）行（xíng）阴（yīn）有（yǒu）何（hé）坚（jiān）固（gù）？譬（pì）如（rú）黠（xiá）慧（huì）幻（huàn）师（shī）及（jí）幻（huàn）师（shī）弟（dì）子（zǐ），在（zài）众（zhòng）人（rén）前（qián）自（zì）现（xiàn）幻（huàn）术（shù），若（ruò）有（yǒu）目（mù）士（shì）谛（dì）观（guān）察（chá）思（sī）惟（wéi）分（fēn）别（bié）。彼（bǐ）已（yǐ）观（guān）察（chá）思（sī）惟（wéi）分（fēn）别（bié），空（kōng）无（wú）所（suǒ）有（yǒu），无（wú）来（lái）无（wú）往（wǎng），亦（yì）不（bù）坚（jiān）固（gù），此（cǐ）幻（huàn）术（shù）有（yǒu）何（hé）坚（jiān）固（gù）？如（rú）是（shì），诸（zhū）所（suǒ）有（yǒu）识（shí），过（guò）去（qù）、当（dāng）来（lái）、现（xiàn）在（zài），若（ruò）麁（cū）、若（ruò）细（xì）、若（ruò）好（hǎo）、若（ruò）丑（chǒu）、若（ruò）远（yuǎn）、若（ruò）近（jìn），彼（bǐ）有（yǒu）目（mù）士（shì）而（ér）谛（dì）观（guān）察（chá）思（sī）惟（wéi）分（fēn）别（bié）。彼（bǐ）已（yǐ）观（guān）察（chá）思（sī）惟（wéi）分（fēn）别（bié），空（kōng）无（wú）所（suǒ）有（yǒu），无（wú）来（lái）无（wú）往（wǎng），亦（yì）不（bù）坚（jiān）固（gù），此（cǐ）识（shí）阴（yīn）有（yǒu）何（hé）坚（jiān）固（gù）？」

尔（ěr）时（shí），世（shì）尊（zūn）便（biàn）说（shuō）偈（jì）言（yán）：

「色（sè）如（rú）彼（bǐ）聚（jù）沫（mò），　　痛（tòng）如（rú）彼（bǐ）水（shuǐ）泡（pào）， 想（xiǎng）如（rú）夏（xià）野（yě）马（mǎ），　　行（xíng）如（rú）芭（bā）蕉（jiāo）树（shù）， 识（shí）如（rú）彼（bǐ）幻（huàn）术（shù），　　最（zuì）胜（shèng）之（zhī）所（suǒ）说（shuō）。 若（ruò）能（néng）谛（dì）观（guān）察（chá），　　思（sī）惟（wéi）而（ér）分（fēn）别（bié）， 空（kōng）亦（yì）无（wú）所（suǒ）有（yǒu）。　　若（ruò）能（néng）作（zuò）是（shì）观（guān）， 谛（dì）察（chá）此（cǐ）身（shēn）中（zhōng），　　大（dà）智（zhì）之（zhī）所（suǒ）说（shuō）， 当（dāng）灭（miè）此（cǐ）三（sān）法（fǎ），　　能（néng）舍（shè）除（chú）去（qù）色（sè）， 此（cǐ）行（xíng）亦（yì）如（rú）是（shì），　　幻（huàn）师（shī）不（bù）真（zhēn）术（shù）。」

尔（ěr）时（shí），诸（zhū）比（bǐ）丘（qiū）闻（wén）佛（fó）所（suǒ）说（shuō），欢（huān）喜（xǐ）奉（fèng）行（xíng）。

佛（fó）说（shuō）水（shuǐ）沫（mò）所（suǒ）漂（piāo）经（jīng）