佛（fó）说（shuō）受（shòu）新（xīn）岁（suì）经（jīng）

佛（fó）说（shuō）受（shòu）新（xīn）岁（suì）经（jīng）

西（xī）晋（jìn）月（yuè）氏（zhī）国（guó）三（sān）藏（zàng）竺（zhú）法（fǎ）护（hù）译（yì）

闻（wén）如（rú）是（shì）：

一（yī）时（shí），佛（fó）在（zài）舍（shè）卫（wèi）国（guó）东（dōng）苑（yuàn）鹿（lù）母（mǔ）园（yuán）中（zhōng），与（yǔ）大（dà）比（bǐ）丘（qiū）众（zhòng）五（wǔ）百（bǎi）人（rén）俱（jù）。是（shì）时（shí）世（shì）尊（zūn），七（qī）月（yuè）十（shí）五（wǔ）日（rì），于（yú）露（lù）地（dì）敷（fū）坐（zuò），比（bǐ）丘（qiū）僧（sēng）前（qián）后（hòu）围（wéi）绕（rào）。佛（fó）告（gào）阿（ā）难（nán）曰（yuē）：「汝（rǔ）今（jīn）于（yú）露（lù）地（dì）速（sù）击（jī）揵（jiàn）槌（chuí）。所（suǒ）以（yǐ）然（rán）者（zhě），今（jīn）七（qī）月（yuè）十（shí）五（wǔ）日（rì）是（shì）受（shòu）新（xīn）岁（suì）之（zhī）日（rì）。」

是（shì）时（shí）尊（zūn）者（zhě）阿（ā）难（nán），右（yòu）膝（xī）着（zhe）地（dì）长（cháng）跪（guì）叉（chā）手（shǒu），便（biàn）说（shuō）此（cǐ）偈（jì）：

「净（jìng）眼（yǎn）无（wú）与（yǔ）等（děng），无（wú）事（shì）而（ér）不（bù）练（liàn），智（zhì）慧（huì）无（wú）染（rǎn）着（zhe），何（hé）等（děng）名（míng）受（shòu）岁（suì）？」

尔（ěr）时（shí），世（shì）尊（zūn）复（fù）说（shuō）此（cǐ）偈（jì）报（bào）阿（ā）难（nán）曰（yuē）：

「受（shòu）岁（suì）三（sān）业（yè）净（jìng），身（shēn）口（kǒu）意（yì）所（suǒ）作（zuò），两（liǎng）两（liǎng）比（bǐ）丘（qiū）对（duì），自（zì）陈（chén）所（suǒ）作（zuò）短（duǎn）。 还（hái）自（zì）称（chēng）名（míng）字（zì），今（jīn）日（rì）众（zhòng）受（shòu）岁（suì），我（wǒ）亦（yì）净（jìng）意（yì）受（shòu），唯（wéi）愿（yuàn）原（yuán）其（qí）过（guò）。」

尔（ěr）时（shí），阿（ā）难（nán）复（fù）以（yǐ）此（cǐ）偈（jì）问（wèn）其（qí）仪（yí）曰（yuē）：

「过（guò）去（qù）恒（héng）沙（shā）佛（fó），辟（pì）支（zhī）及（jí）声（shēng）闻（wén），尽（jìn）是（shì）诸（zhū）佛（fó）法（fǎ）？独（dú）是（shì）释（shì）迦（jiā）文（wén）？」

尔（ěr）时（shí），世（shì）尊（zūn）复（fù）更（gèng）以（yǐ）偈（jì）报（bào）阿（ā）难（nán）曰（yuē）：

「恒（héng）沙（shā）过（guò）去（qù）佛（fó），弟（dì）子（zǐ）清（qīng）净（jìng）心（xīn），皆（jiē）是（shì）诸（zhū）佛（fó）法（fǎ），非（fēi）今（jīn）释（shì）迦（jiā）文（wén）。 辟（pì）支（zhī）无（wú）此（cǐ）法（fǎ），无（wú）岁（suì）无（wú）弟（dì）子（zǐ），独（dú）逝（shì）无（wú）伴（bàn）侣（lǚ），不（bù）与（yǔ）他（tā）说（shuō）法（fǎ）。 当（dāng）来（lái）佛（fó）世（shì）尊（zūn），恒（héng）沙（shā）不（bù）可（kě）计（jì），彼（bǐ）亦（yì）受（shòu）此（cǐ）岁（suì），如（rú）今（jīn）瞿（qú）昙（tán）法（fǎ）。」

是（shì）时（shí）尊（zūn）者（zhě）阿（ā）难（nán）闻（wén）此（cǐ）语（yǔ）已（yǐ），欢（huān）喜（xǐ）踊（yǒng）跃（yuè）不（bù）能（néng）自（zì）胜（shèng），即（jí）升（shēng）讲（jiǎng）堂（táng）手（shǒu）执（zhí）揵（jiàn）槌（chuí），并（bìng）作（zuò）是（shì）说（shuō）：「我（wǒ）今（jīn）击（jī）此（cǐ）如（rú）来（lái）信（xìn）皷（gǔ），诸（zhū）有（yǒu）如（rú）来（lái）弟（dì）子（zǐ）众（zhòng）者（zhě）尽（jìn）当（dāng）普（pǔ）集（jí）。」尔（ěr）时（shí），阿（ā）难（nán）复（fù）说（shuō）此（cǐ）偈（jì）：

「降（xiáng）伏（fú）魔（mó）力（lì）怨（yuàn），除（chú）结（jié）无（wú）有（yǒu）余（yú），露（lù）地（dì）击（jī）揵（jiàn）槌（chuí），比（bǐ）丘（qiū）闻（wén）当（dāng）集（jí）。 诸（zhū）欲（yù）闻（wén）法（fǎ）人（rén），度（dù）流（liú）生（shēng）死（sǐ）海（hǎi），闻（wén）此（cǐ）妙（miào）响（xiǎng）音（yīn），尽（jìn）当（dāng）速（sù）集（jí）此（cǐ）。」

尔（ěr）时（shí），尊（zūn）者（zhě）阿（ā）难（nán）已（yǐ）击（jī）揵（jiàn）槌（chuí），至（zhì）世（shì）尊（zūn）所（suǒ），头（tóu）面（miàn）礼（lǐ）足（zú），在（zài）一（yī）面（miàn）住（zhù），白（bái）世（shì）尊（zūn）言（yán）：「今（jīn）正（zhèng）是（shì）时（shí），唯（wéi）愿（yuàn）世（shì）尊（zūn）！何（hé）所（suǒ）勅（chì）使（shǐ）？」

是（shì）时（shí）世（shì）尊（zūn）告（gào）阿（ā）难（nán）曰（yuē）：「汝（rǔ）随（suí）次（cì）第（dì）坐（zuò），如（rú）来（lái）自（zì）当（dāng）知（zhī）时（shí）。」是（shì）时（shí），世（shì）尊（zūn）坐（zuò）于（yú）草（cǎo）坐（zuò），告（gào）诸（zhū）比（bǐ）丘（qiū）：「汝（rǔ）等（děng）尽（jìn）当（dāng）坐（zuò）于（yú）草（cǎo）坐（zuò）。」诸（zhū）比（bǐ）丘（qiū）对（duì）曰（yuē）：「如（rú）是（shì），世（shì）尊（zūn）！」时（shí）诸（zhū）比（bǐ）丘（qiū）各（gè）坐（zuò）草（cǎo）坐（zuò）。

是（shì）时（shí）世（shì）尊（zūn）默（mò）然（rán）观（guān）诸（zhū）比（bǐ）丘（qiū）已（yǐ），便（biàn）勅（chì）诸（zhū）比（bǐ）丘（qiū）：「我（wǒ）今（jīn）欲（yù）受（shòu）新（xīn）岁（suì），我（wǒ）无（wú）过（guò）咎（jiù）于（yú）众（zhòng）人（rén）乎（hū）？又（yòu）不（bù）犯（fàn）身（shēn）口（kǒu）意（yì）耶（yē）？」如（rú）来（lái）说（shuō）此（cǐ）语（yǔ）已（yǐ），诸（zhū）比（bǐ）丘（qiū）默（mò）然（rán）不（bù）对（duì）。如（rú）来（lái）是（shì）时（shí）复（fù）三（sān）告（gào）诸（zhū）比（bǐ）丘（qiū）：「我（wǒ）今（jīn）欲（yù）受（shòu）新（xīn）岁（suì），然（rán）我（wǒ）无（wú）过（guò）于（yú）众（zhòng）人（rén）乎（hū）？」

是（shì）时（shí）尊（zūn）者（zhě）舍（shè）利（lì）弗（fú），即（jí）从（cóng）坐（zuò）起（qǐ）长（cháng）跪（guì）叉（chā）手（shǒu），白（bái）世（shì）尊（zūn）言（yán）：「诸（zhū）比（bǐ）丘（qiū）众（zhòng）观（guān）察（chá）如（rú）来（lái），无（wú）身（shēn）口（kǒu）意（yì）过（guò）。所（suǒ）以（yǐ）然（rán）者（zhě），世（shì）尊（zūn）今（jīn）日（rì）不（bù）度（dù）者（zhě）度（dù）、不（bù）脱（tuō）者（zhě）脱（tuō）、不（bù）涅（niè）槃（pán）者（zhě）令（lìng）得（dé）涅（niè）槃（pán），无（wú）救（jiù）护（hù）者（zhě）为（wéi）作（zuò）救（jiù）护（hù）、为（wéi）盲（máng）者（zhě）作（zuò）眼（yǎn）目（mù）、为（wéi）病（bìng）者（zhě）作（zuò）医（yī）王（wáng），三（sān）界（jiè）独（dú）尊（zūn）无（wú）能（néng）及（jí）者（zhě），最（zuì）尊（zūn）最（zuì）上（shàng）。未（wèi）起（qǐ）道（dào）意（yì）者（zhě）令（lìng）发（fā）道（dào）意（yì），众（zhòng）人（rén）未（wèi）悟（wù）尊（zūn）令（lìng）悟（wù）之（zhī），未（wèi）闻（wén）法（fǎ）者（zhě）使（shǐ）令（lìng）闻（wén）之（zhī），为（wéi）迷（mí）者（zhě）作（zuò）径（jìng）路（lù）导（dǎo）以（yǐ）正（zhèng）法（fǎ）。以（yǐ）此（cǐ）事（shì）缘（yuán），如（rú）来（lái）无（wú）咎（jiù）于（yú）众（zhòng）人（rén）也（yě），亦（yì）无（wú）身（shēn）口（kǒu）意（yì）过（guò）。」

是（shì）时（shí）舍（shè）利（lì）弗（fú）白（bái）世（shì）尊（zūn）言（yán）：「我（wǒ）今（jīn）亦（yì）向（xiàng）如（rú）来（lái）自（zì）陈（chén），然（rán）无（wú）过（guò）咎（jiù）于（yú）如（rú）来（lái）及（jí）比（bǐ）丘（qiū）僧（sēng）乎（hū）？」

世（shì）尊（zūn）告（gào）曰（yuē）：「汝（rǔ）今（jīn），舍（shè）利（lì）弗（fú）！都（dōu）无（wú）身（shēn）口（kǒu）意（yì）所（suǒ）作（zuò）非（fēi）行（xíng）。所（suǒ）以（yǐ）然（rán）者（zhě），汝（rǔ）今（jīn）智（zhì）慧（huì）无（wú）能（néng）及（jí）者（zhě），种（zhǒng）种（zhǒng）智（zhì）慧（huì）、无（wú）量（liàng）智（zhì）慧（huì）、无（wú）边（biān）之（zhī）智（zhì）、无（wú）与（yǔ）等（děng）智（zhì）、疾（jí）智（zhì）捷（jié）智（zhì）、甚（shèn）深（shēn）之（zhī）智（zhì）、平（píng）等（děng）之（zhī）智（zhì）。少（shǎo）欲（yù）知（zhī）足（zú）乐（lè）之（zhī）处（chù），多（duō）诸（zhū）方（fāng）便（biàn），念（niàn）不（bù）错（cuò）乱（luàn）摠（zǒng）持（chí）三（sān）昧（mèi），根（gēn）原（yuán）具（jù）足（zú）戒（jiè），成（chéng）就（jiù）三（sān）昧（mèi）、成（chéng）就（jiù）智（zhì）慧（huì）、成（chéng）就（jiù）解（jiě）脱（tuō）、成（chéng）就（jiù）解（jiě）脱（tuō）知（zhī）见（jiàn）、成（chéng）就（jiù）勇（yǒng）悍（hàn），能（néng）忍（rěn）所（suǒ）说（shuō），知（zhī）恶（è）之（zhī）为（wéi）非（fēi）法（fǎ），心（xīn）性（xìng）庠（xiáng）序（xù），不（bù）行（xíng）卒（zú）暴（bào）。犹（yóu）如（rú）转（zhuàn）轮（lún）圣（shèng）王（wáng）最（zuì）大（dà）太（tài）子（zǐ），当（dāng）绍（shào）王（wáng）位（wèi），转（zhuǎn）于（yú）宝（bǎo）轮（lún）。舍（shè）利（lì）弗（fú）亦（yì）复（fù）如（rú）是（shì），转（zhuǎn）于（yú）无（wú）上（shàng）清（qīng）净（jìng）法（fǎ）轮（lún），诸（zhū）天（tiān）世（shì）人（rén）及（jí）龙（lóng）鬼（guǐ）神（shén）、魔（mó）若（ruò）魔（mó）天（tiān），本（běn）所（suǒ）不（bù）转（zhuǎn），汝（rǔ）今（jīn）所（suǒ）说（shuō）常（cháng）如（rú）法（fǎ）议（yì），未（wèi）曾（céng）违（wéi）理（lǐ）。」

是（shì）时（shí），舍（shè）利（lì）弗（fú）白（bái）佛（fó）言（yán）：「此（cǐ）五（wǔ）百（bǎi）比（bǐ）丘（qiū）尽（jìn）当（dāng）受（shòu）岁（suì），此（cǐ）五（wǔ）百（bǎi）人（rén）尽（jìn）无（wú）过（guò）咎（jiù）于（yú）如（rú）来（lái）乎（hū）？」

世（shì）尊（zūn）告（gào）曰（yuē）：「我（wǒ）亦（yì）不（bù）责（zé）此（cǐ）五（wǔ）百（bǎi）比（bǐ）丘（qiū）身（shēn）口（kǒu）意（yì）行（xíng）。所（suǒ）以（yǐ）然（rán）者（zhě），此（cǐ）舍（shè）利（lì）弗（fú）大（dà）众（zhòng）之（zhī）中（zhōng），极（jí）为（wéi）清（qīng）净（jìng）无（wú）诸（zhū）瑕（xiá）秽（huì），今（jīn）此（cǐ）众（zhòng）中（zhōng）最（zuì）小（xiǎo）下（xià）座（zuò），得（dé）须（xū）陀（tuó）洹（huán）道（dào），必（bì）当（dāng）上（shàng）及（jí）不（bù）退（tuì）转（zhuǎn）法（fǎ）。以（yǐ）是（shì）之（zhī）故（gù），我（wǒ）不（bù）怨（yuàn）责（zé）此（cǐ）众（zhòng）。」

尔（ěr）时（shí），朋（péng）耆（qí）奢（shē）在（zài）此（cǐ）众（zhòng）中（zhōng），即（jí）从（cóng）坐（zuò）起（qǐ），前（qián）至（zhì）世（shì）尊（zūn）所（suǒ），头（tóu）面（miàn）礼（lǐ）足（zú），白（bái）世（shì）尊（zūn）言（yán）：「我（wǒ）今（jīn）堪（kān）任（rèn）欲（yù）有（yǒu）所（suǒ）论（lùn）。」世（shì）尊（zūn）告（gào）曰（yuē）：「欲（yù）有（yǒu）所（suǒ）说（shuō）今（jīn）正（zhèng）是（shì）时（shí）。」朋（péng）耆（qí）奢（shē）即（jí）于（yú）佛（fó）前（qián），叹（tàn）佛（fó）及（jí）比（bǐ）丘（qiū）僧（sēng），而（ér）说（shuō）此（cǐ）偈（jì）：

「十（shí）五（wǔ）清（qīng）净（jìng）日（rì），五（wǔ）百（bǎi）比（bǐ）丘（qiū）集（jí），诸（zhū）缚（fù）结（jié）悉（xī）解（jiě），无（wú）爱（ài）更（gèng）不（bù）生（shēng）。 转（zhuàn）轮（lún）大（dà）圣（shèng）王（wáng），群（qún）臣（chén）所（suǒ）围（wéi）绕（rào），普（pǔ）遍（biàn）诸（zhū）世（shì）界（jiè），天（tiān）上（shàng）及（jí）世（shì）间（jiān）。 大（dà）将（jiāng）人（rén）众（zhòng）导（dǎo），为（wéi）人（rén）作（zuò）导（dǎo）师（shī），弟（dì）子（zǐ）乐（lè）侍（shì）从（cóng），三（sān）达（dá）六（liù）通（tōng）彻（chè）。 皆（jiē）是（shì）真（zhēn）佛（fó）子（zǐ），无（wú）有（yǒu）尘（chén）垢（gòu）者（zhě），能（néng）断（duàn）欲（yù）爱（ài）刺（cì），今（jīn）日（rì）自（zì）归（guī）命（mìng）。」

尔（ěr）时（shí），世（shì）尊（zūn）可（kě）朋（péng）耆（qí）奢（shē）所（suǒ）说（shuō）。是（shì）时（shí）朋（péng）耆（qí）奢（shē）作（zuò）是（shì）念（niàn）：「如（rú）来（lái）今（jīn）日（rì）可（kě）我（wǒ）所（suǒ）说（shuō）。」欢（huān）喜（xǐ）踊（yǒng）跃（yuè）不（bù）能（néng）自（zì）胜（shèng），即（jí）从（cóng）坐（zuò）起（qǐ）礼（lǐ）佛（fó）却（què）退（tuì）还（huán）就（jiù）本（běn）位（wèi）。尔（ěr）时（shí），世（shì）尊（zūn）告（gào）诸（zhū）比（bǐ）丘（qiū）：

「我（wǒ）声（shēng）闻（wén）中（zhōng）第（dì）一（yī）造（zào）偈（jì）弟（dì）子（zǐ），所（suǒ）谓（wèi）朋（péng）耆（qí）奢（shē）比（bǐ）丘（qiū）是（shì）；所（suǒ）说（shuō）无（wú）疑（yí）难（nán），亦（yì）是（shì）朋（péng）耆（qí）奢（shē）比（bǐ）丘（qiū）是（shì）也（yě）。」

尔（ěr）时（shí），诸（zhū）比（bǐ）丘（qiū）闻（wén）佛（fó）所（suǒ）说（shuō），欢（huān）喜（xǐ）奉（fèng）行（xíng）。

佛（fó）说（shuō）受（shòu）新（xīn）岁（suì）经（jīng）

按（àn）此（cǐ）《受（shòu）新（xīn）岁（suì）经（jīng）》，竺（zhú）法（fǎ）护（hù）译（yì）者（zhě），国（guó）本（běn）、宋（sòng）本（běn）皆（jiē）编（biān）于（yú）容（róng）函（hán）中（zhōng）；丹（dān）藏（cáng）则（zé）容（róng）函（hán）中（zhōng）有（yǒu）名（míng）受（shòu）岁（suì）经（jīng）者（zhě），而（ér）与（yǔ）此（cǐ）经（jīng）大（dà）别（bié）。今（jīn）依（yī）《开（kāi）元（yuán）录（lù）》捡（jiǎn）之（zhī），则（zé）丹（dān）藏（cáng）之（zhī）经（jīng）正（zhèng）是（shì）容（róng）函（hán）《受（shòu）岁（suì）经（jīng）》耳（ěr）。此（cǐ）宋（sòng）藏（cáng）经（jīng），与（yǔ）此（cǐ）竟（jìng）函（hán）《新（xīn）岁（suì）经（jīng）》，文（wén）异（yì）义（yì）同（tóng），似（sì）是（shì）同（tóng）本（běn）异（yì）译（yì）耳（ěr）；则（zé）《开（kāi）元（yuán）录（lù）》中（zhōng）以（yǐ）《新（xīn）岁（suì）经（jīng）》为（wéi）单（dān）译（yì）者（zhě），厥（jué）义（yì）未（wèi）详（xiáng）。今（jīn）且（qiě）欲（yù）类（lèi）聚（jù）以（yǐ）待（dài）贤（xián）哲（zhé），故（gù）以（yǐ）此（cǐ）经（jīng）移（yí）编（biān）于（yú）竟（jìng）函（hán）焉（yān）。