佛（fó）说（shuō）贫（pín）穷（qióng）老（lǎo）公（gōng）经（jīng）

佛（fó）说（shuō）贫（pín）穷（qióng）老（lǎo）公（gōng）经（jīng）

宋（sòng）沙（shā）门（mén）慧（huì）简（jiǎn）译（yì）

闻（wén）如（rú）是（shì）：

一（yī）时（shí），佛（fó）在（zài）舍（shè）卫（wèi）国（guó）祇（qí）树（shù）给（jǐ）孤（gū）独（dú）园（yuán），与（yǔ）千（qiān）二（èr）百（bǎi）五（wǔ）十（shí）沙（shā）门（mén）俱（jù），菩（pú）萨（sà）万（wàn）人（rén）。尔（ěr）时（shí），天（tiān）龙（lóng）鬼（guǐ）神（shén）、无（wú）央（yāng）数（shù）大（dà）众（zhòng）共（gòng）会（huì），恭（gōng）敬（jìng）围（wéi）绕（rào），闻（wén）佛（fó）说（shuō）法（fǎ）无（wú）不（bù）欢（huān）喜（xǐ）。

时（shí）有（yǒu）一（yī）贫（pín）穷（qióng）老（lǎo）公（gōng），年（nián）二（èr）百（bǎi）岁（suì），眉（méi）生（shēng）秀（xiù）毛（máo），耳（ěr）出（chū）于（yú）头（tóu），齿（chǐ）如（rú）齐（qí）贝（bèi），手（shǒu）过（guò）于（yú）膝（xī），貌（mào）而（ér）视（shì）之（zhī），似（sì）如（rú）有（yǒu）相（xiàng）；而（ér）贫（pín）穷（qióng）辛（xīn）苦（kǔ），衣（yī）不（bù）盖（gài）形（xíng），五（wǔ）体（tǐ）裸（luǒ）露（lù），腹（fù）恒（héng）饥（jī）虚（xū），行（xíng）步（bù）才（cái）动（dòng）示（shì）有（yǒu）气（qì）息（xī）。闻（wén）佛（fó）在（zài）世（shì）心（xīn）独（dú）欢（huān）喜（xǐ），昼（zhòu）夜（yè）发（fā）愿（yuàn），由（yóu）来（lái）十（shí）年（nián）今（jīn）始（shǐ）得（dé）果（guǒ），扶（fú）杖（zhàng）而（ér）来（lái）求（qiú）欲（yù）见（jiàn）佛（fó），释（shì）梵（fàn）侍（shì）门（mén）勅（chì）不（bù）通（tōng）之（zhī）。

老（lǎo）公（gōng）因（yīn）大（dà）唤（huàn）曰（yuē）：「我（wǒ）生（shēng）世（shì）不（bù）幸（xìng），贫（pín）穷（qióng）辛（xīn）苦（kǔ），饥（jī）饿（è）寒（hán）冻（dòng），求（qiú）死（sǐ）不（bù）得（dé），活（huó）无（wú）所（suǒ）赖（lài）。我（wǒ）闻（wén）世（shì）尊（zūn）仁（rén）慈（cí）普（pǔ）逮（dǎi），万（wàn）物（wù）蒙（méng）赖（lài），莫（mò）不（bù）受（shòu）恩（ēn），心（xīn）独（dú）欢（huān）喜（xǐ），昼（zhòu）夜（yè）发（fā）愿（yuàn），由（yóu）来（lái）十（shí）年（nián），今（jīn）始（shǐ）得（dé）果（guǒ），是（shì）以（yǐ）远（yuǎn）来（lái），乞（qǐ）一（yī）特（tè）见（jiàn），求（qiú）离（lí）众（zhòng）苦（kǔ）。而（ér）卿（qīng）断（duàn）我（wǒ），既（jì）违（wéi）我（wǒ）愿（yuàn），又（yòu）乖（guāi）圣（shèng）意（yì），岂（qǐ）宜（yí）尔（ěr）乎（hū）？」

佛（fó）已（yǐ）知（zhī）之（zhī），顾（gù）语（yǔ）阿（ā）难（nán）：「汝（rǔ）宁（níng）见（jiàn）耆（qí）年（nián）长（zhǎng）寿（shòu）有（yǒu）相（xiàng）老（lǎo）公（gōng），而（ér）罹（lí）罪（zuì）未（wèi）毕（bì）者（zhě）乎（hū）？」

阿（ā）难（nán）长（cháng）跪（guì）叉（chā）手（shǒu）白（bái）佛（fó）言（yán）：「安（ān）有（yǒu）福（fú）耆（qí）寿（shòu）而（ér）有（yǒu）罹（lí）罪（zuì），罹（lí）罪（zuì）之（zhī）人（rén）岂（qǐ）得（dé）有（yǒu）相（xiàng）？生（shēng）所（suǒ）未（wèi）见（jiàn），今（jīn）在（zài）何（hé）许（xǔ）？」

佛（fó）言（yán）：「近（jìn）在（zài）门（mén）外（wài）。释（shì）梵（fàn）断（duàn）之（zhī），可（kě）呼（hū）使（shǐ）前（qián）。」

于（yú）是（shì）老（lǎo）公（gōng）匍（pú）匐（fú）肘（zhǒu）进（jìn），见（jiàn）佛（fó）悲（bēi）喜（xǐ）涕（tì）泪（lèi）交（jiāo）流（liú），为（wéi）佛（fó）作（zuò）礼（lǐ），长（cháng）跪（guì）叉（chā）手（shǒu）白（bái）佛（fó）言（yán）：「我（wǒ）生（shēng）世（shì）不（bù）幸（xìng），贫（pín）穷（qióng）辛（xīn）苦（kǔ），饥（jī）饿（è）寒（hán）冻（dòng），求（qiú）死（sǐ）不（bù）得（dé），活（huó）无（wú）所（suǒ）赖（lài）。我（wǒ）闻（wén）世（shì）尊（zūn）仁（rén）慈（cí）普（pǔ）逮（dǎi），万（wàn）物（wù）蒙（méng）赖（lài）莫（mò）不（bù）受（shòu）恩（ēn），心（xīn）独（dú）欢（huān）喜（xǐ），昼（zhòu）夜（yè）发（fā）心（xīn），愿（yuàn）一（yī）奉（fèng）颜（yán）。由（yóu）来（lái）十（shí）年（nián），今（jīn）始（shǐ）得（dé）果（guǒ），向（xiàng）在（zài）门（mén）外（wài），久（jiǔ）不（bù）得（dé）前（qián）。计（jì）欲（yù）还（hái）去（qù），气（qì）力（lì）不（bù）堪（kān），进（jìn）退（tuì）无（wú）路（lù）。但（dàn）恐（kǒng）命（mìng）绝（jué），秽（huì）污（wū）圣（shèng）门（mén），重（zhòng）增（zēng）其（qí）罪（zuì）。不（bù）悟（wù）天（tiān）尊（zūn），已（yǐ）哀（āi）矜（jīn）之（zhī），得（dé）蒙（méng）前（qián）进（jìn），如（rú）此（cǐ）而（ér）死（sǐ），无（wú）复（fù）恨（hèn）矣（yǐ）！唯（wéi）欲（yù）速（sù）终（zhōng）毕（bì）罪（zuì），后（hòu）世（shì）愿（yuàn）得（dé）垂（chuí）恩（ēn），赐（cì）其（qí）上（shàng）慧（huì）。」

佛（fó）言（yán）：「人（rén）之（zhī）受（shòu）生（shēng）生（shēng）死（sǐ）因（yīn）缘（yuán），以（yǐ）多（duō）因（yīn）缘（yuán）致（zhì）有（yǒu）罪（zuì）根（gēn），今（jīn）我（wǒ）为（wéi）汝（rǔ）说（shuō）其（qí）本（běn）源（yuán）。卿（qīng）前（qián）世（shì）时（shí），生（shēng）豪（háo）强（qiáng）大（dà）国（guó）明（míng）慧（huì）王（wáng）家（jiā），时（shí）为（wéi）太（tài）子（zǐ）憍（jiāo）贵（guì）非（fēi）凡（fán），上（shàng）为（wéi）父（fù）母（mǔ）所（suǒ）珍（zhēn），下（xià）为（wéi）臣（chén）民（mín）所（suǒ）奉（fèng），用（yòng）此（cǐ）恣（zì）意（yì）轻（qīng）[夌（líng）*欠（qiàn）]于（yú）人（rén）。高（gāo）目（mù）大（dà）视（shì），矜（jīn）抗（kàng）邈（miǎo）然（rán）——财（cái）产（chǎn）巨（jù）亿（yì）皆（jiē）是（shì）民（mín）物（wù），百（bǎi）姓（xìng）贫（pín）穷（qióng）皆（jiē）坐（zuò）课（kè）歛（liǎn）——唯（wéi）知（zhī）聚（jù）积（jī），不（bù）知（zhī）布（bù）施（shī）。

「时（shí）有（yǒu）贫（pín）寒（hán）沙（shā）门（mén），名（míng）曰（yuē）静（jìng）志（zhì），从（cóng）远（yuǎn）国（guó）来（lái）故（gù）往（wǎng）诣（yì）卿（qīng），所（suǒ）求（qiú）不（bù）多（duō），唯（wéi）乏（fá）法（fǎ）衣（yī）耳（ěr）。而（ér）卿（qīng）了（le）不（bù）当（dāng）接（jiē），遇（yù）之（zhī）甚（shèn）恶（è），既（jì）不（bù）乞（qǐ）衣（yī），又（yòu）不（bù）与（yǔ）食（shí），空（kōng）坐（zuò）着（zhe）前（qián），去（qù）复（fù）不（bù）听（tīng）。

昼（zhòu）夜（yè）七（qī）日（rì）七（qī）夕（xī）水（shuǐ）浆（jiāng）断（duàn）绝（jué），小（xiǎo）有（yǒu）气（qì）息（xī），命（mìng）在（zài）转（zhuǎn）烛（zhú），而（ér）卿（qīng）见（jiàn）此（cǐ）方（fāng）大（dà）欢（huān）喜（xǐ），聚（jù）众（zhòng）看（kàn）之（zhī）以（yǐ）为（wéi）至（zhì）乐（lè）。边（biān）有（yǒu）侍（shì）臣（chén），而（ér）谏（jiàn）卿（qīng）曰（yuē）：『太（tài）子（zǐ）莫（mò）尔（ěr）！沙（shā）门（mén）慈（cí）恭（gōng）、道（dào）德（dé）内（nèi）存（cún），冻（dòng）之（zhī）不（bù）寒（hán），饿（è）之（zhī）不（bù）饥（jī），所（suǒ）以（yǐ）来（lái）乞（qǐ），欲（yù）为（wéi）福（fú）耳（ěr）！既（jì）不（bù）施（shī）与（yǔ），安（ān）使（shǐ）穷（qióng）逼（bī）？幸（xìng）发（fā）遣（qiǎn）之（zhī），莫（mò）招（zhāo）其（qí）罪（zuì）。』

「太（tài）子（zǐ）答（dá）曰（yuē）：『此（cǐ）是（shì）何（hé）人（rén）？诈（zhà）称（chēng）道（dào）德（dé）。试（shì）小（xiǎo）困（kùn）之（zhī），才（cái）不（bù）令（lìng）死（sǐ）。正（zhèng）尔（ěr）放（fàng）去（qù），无（wú）所（suǒ）忧（yōu）也（yě）。』即（jí）便（biàn）遣（qiǎn）去（qù），驱（qū）逐（zhú）出（chū）国（guó）。

「未（wèi）出（chū）国（guó）界（jiè）十（shí）余（yú）里（lǐ）中（zhōng），遭（zāo）逢（féng）饿（è）贼（zéi），欲（yù）杀（shā）噉（dàn）之（zhī）。沙（shā）门（mén）因（yīn）言（yán）曰（yuē）：『我（wǒ）是（shì）贫（pín）冻（dòng）沙（shā）门（mén），羸（léi）瘦（shòu）骨（gǔ）立（lì），肉（ròu）既（jì）腥（xīng）臊（sào），不（bù）中（zhōng）噉（dàn）也（yě）。空（kòng）当（dāng）见（jiàn）杀（shā），而（ér）无（wú）所（suǒ）任（rèn）。』

「饿（è）贼（zéi）曰（yuē）：『我（wǒ）饥（jī）困（kùn）累（lèi）日（rì），但（dàn）食（shí）土（tǔ）耳（ěr）。卿（qīng）虽（suī）小（xiǎo）瘦（shòu），故（gù）是（shì）肉（ròu）也（yě），终（zhōng）不（bù）相（xiàng）放（fàng），但（dàn）当（dāng）就（jiù）死（sǐ）。』如（rú）此（cǐ）前（qián）却（què）纷（fēn）纭（yún）良（liáng）久（jiǔ）。

「太（tài）子（zǐ）得（dé）知（zhī），便（biàn）往（wǎng）救（jiù）曰（yuē）：『我（wǒ）已（yǐ）不（bù）能（néng）乞（qǐ）其（qí）衣（yī）食（shí），宁（níng）当（dāng）复（fù）使（shǐ）饿（è）贼（zéi）杀（shā）之（zhī）耶（yē）？』贼（zéi）见（jiàn）太（tài）子（zǐ），皆（jiē）各（gè）叩（kòu）头（tóu）首（shǒu）过（guò）谢（xiè）罪（zuì），放（fàng）沙（shā）门（mén）去（qù）。

「时（shí）沙（shā）门（mén）者（zhě），今（jīn）弥（mí）勒（lè）菩（pú）萨（sà）是（shì）也（yě）；憍（jiāo）贵（guì）太（tài）子（zǐ）者（zhě），今（jīn）卿（qīng）是（shì）也（yě）。卿（qīng）今（jīn）受（shòu）此（cǐ）贫（pín）穷（qióng）之（zhī）罪（zuì）者（zhě），坐（zuò）前（qián）悭（qiān）贪（tān）也（yě）；所（suǒ）以（yǐ）得（dé）长（cháng）寿（shòu）者（zhě），活（huó）救（jiù）沙（shā）门（mén）之（zhī）命（mìng）也（yě）。罪（zuì）福（fú）报（bào）应（yīng），如（rú）影（yǐng）随（suí）形（xíng），如（rú）响（xiǎng）应（yīng）声（shēng）。」

老（lǎo）公（gōng）白（bái）佛（fó）：「去（qù）事（shì）已（yǐ）尔（ěr），愿（yuàn）毕（bì）于（yú）今（jīn）。愿（yuàn）得（dé）以（yǐ）垂（chuí）残（cán）之（zhī）命（mìng），得（dé）作（zuò）沙（shā）门（mén），后（hòu）生（shēng）世（shì）世（shì）常（cháng）侍（shì）佛（fó）边（biān）。」

佛（fó）言（yán）：「善（shàn）哉（zāi）！善（shàn）哉（zāi）！」应（yīng）时（shí），老（lǎo）公（gōng）须（xū）发（fà）堕（duò）地（dì），法（fǎ）衣（yī）自（zì）然（rán）着（zhe）身（shēn）体（tǐ），气（qì）力（lì）强（qiáng）健（jiàn），耳（ěr）目（mù）聪（cōng）明（ming），即（jí）得（dé）上（shàng）慧（huì）入（rù）三（sān）昧（mèi）门（mén）。

尔（ěr）时（shí），世（shì）尊（zūn）以（yǐ）偈（jì）颂（sòng）曰（yuē）：

「汝（rǔ）昔（xī）为（wéi）太（tài）子（zǐ），不（bù）识（shí）仁（rén）义（yì）方（fāng）， 憍（jiāo）贵（guì）自（zì）放（fàng）恣（zì），恃（shì）为（wéi）大（dà）国（guó）王（wáng）， 自（zì）谓（wèi）无（wú）罪（zuì）福（fú），以（yǐ）此（cǐ）可（kě）保（bǎo）常（cháng）。 岂（qǐ）悟（wù）生（shēng）死（sǐ）对（duì），于（yú）今（jīn）受（shòu）其（qí）殃（yāng）？ 从（cóng）罪（zuì）复（fù）蒙（méng）祐（yòu），得（dé）覩（dǔ）天（tiān）中（zhōng）天（tiān）， 能（néng）脱（tuō）既（jì）往（wǎng）罪（zuì），垂（chuí）命（mìng）入（rù）法（fǎ）门（mén）。 永（yǒng）离（lí）悭（qiān）贪（tān）心（xīn），长（cháng）受（shòu）智（zhì）慧（huì）根（gēn）， 世（shì）世（shì）侍（shì）佛（fó）边（biān），保（bǎo）寿（shòu）万（wàn）劫（jié）存（cún）。」

于（yú）是（shì），老（lǎo）公（gōng）比（bǐ）丘（qiū）闻（wén）经（jīng）欢（huān）喜（xǐ），为（wéi）佛（fó）作（zuò）礼（lǐ）。

尔（ěr）时（shí），世（shì）尊（zūn）顾（gù）语（yǔ）阿（ā）难（nán）：「若（ruò）有（yǒu）诵（sòng）斯（sī）经（jīng）者（zhě），当（dāng）见（jiàn）贤（xián）劫（jié）千（qiān）佛（fó）。行（xíng）斯（sī）经（jīng）者（zhě），令（lìng）后（hòu）世（shì）宣（xuān）传（chuán），当（dāng）从（cóng）弥（mí）勒（lè）佛（fó）受（shòu）决（jué）。如（rú）来（lái）广（guǎng）长（cháng）舌（shé），所（suǒ）语（yǔ）无（wú）有（yǒu）异（yì）。」

一（yī）切（qiè）大（dà）众（zhòng）闻（wén）佛（fó）说（shuō）已（yǐ），欢（huān）喜（xǐ）受（shòu）持（chí），为（wéi）佛（fó）作（zuò）礼（lǐ）。

佛（fó）说（shuō）贫（pín）穷（qióng）老（lǎo）公（gōng）经（jīng）