佛（fó）说（shuō）贫（pín）女（nǚ）难（nán）陀（tuó）经（jīng）

（二（èr）○）贫（pín）女（nǚ）难（nán）陀（tuó）品（pǐn）第（dì）二（èr）十（shí）(丹（dān）本（běn）此（cǐ）品（pǐn）在（zài）第（dì）十（shí）一（yī）卷（juàn）为（wéi）五（wǔ）十（shí）三（sān）)

如（rú）是（shì）我（wǒ）闻（wén）：一（yī）时（shí）佛（fó）在（zài）舍（shè）卫（wèi）国（guó）祇（qí）树（shù）给（jǐ）孤（gū）独（dú）园（yuán）。

尔（ěr）时（shí）国（guó）中（zhōng），有（yǒu）一（yī）女（nǚ）人（rén）名（míng）曰（yuē）难（nán）陀（tuó），贫（pín）穷（qióng）孤（gū）独（dú），

乞（qǐ）[曷（hé）-曰（yuē）]自（zì）活（huó）。见（jiàn）诸（zhū）国（guó）王（wáng）臣（chén）民（mín）大（dà）小（xiǎo），

各（gè）各（gè）供（gòng）养（yǎng）佛（fó）及（jí）众（zhòng）僧（sēng），心（xīn）自（zì）思（sī）惟（wéi）：「我（wǒ）之（zhī）宿（sù）罪（zuì），生（shēng）处（chù）贫（pín）贱（jiàn），

虽（suī）遭（zāo）福（fú）田（tián），无（wú）有（yǒu）种（zhǒng）子（zi）。」酸（suān）切（qiè）感（gǎn）伤（shāng），深（shēn）自（zì）咎（jiù）悔（huǐ），

便（biàn）行（xíng）乞（qǐ）[曷（hé）-曰（yuē）]，以（yǐ）俟（sì）微（wēi）供（gòng）。竟（jìng）日（rì）不（bù）休（xiū），

唯（wéi）得（dé）一（yī）钱（qián），持（chí）诣（yì）油（yóu）家（jiā），欲（yù）用（yòng）买（mǎi）油（yóu）。油（yóu）家（jiā）问（wèn）曰（yuē）：

「一（yī）钱（qián）买（mǎi）油（yóu），少（shǎo）无（wú）所（suǒ）逮（dǎi），用（yòng）作（zuò）何（hé）等（děng）？」

难（nán）陀（tuó）具（jù）以（yǐ）所（suǒ）怀（huái）语（yǔ）之（zhī）。油（yóu）主（zhǔ）怜（lián）愍（mǐn），增（zēng）倍（bèi）与（yǔ）油（yóu）。得（dé）已（yǐ）欢（huān）喜（xǐ），

足（zú）作（zuò）一（yī）灯（dēng），担（dān）向（xiàng）精（jīng）舍（shè），奉（fèng）上（shàng）世（shì）尊（zūn），

置（zhì）于（yú）佛（fó）前（qián）众（zhòng）灯（dēng）之（zhī）中（zhōng），自（zì）立（lì）誓（shì）愿（yuàn）：「我（wǒ）今（jīn）贫（pín）穷（qióng），用（yòng）是（shì）小（xiǎo）灯（dēng），

供（gòng）养（yǎng）于（yú）佛（fó）。以（yǐ）此（cǐ）功（gōng）德（dé），令（lìng）我（wǒ）来（lái）世（shì）得（dé）智（zhì）慧（huì）照（zhào），

灭（miè）除（chú）一（yī）切（qiè）众（zhòng）生（shēng）垢（gòu）暗（àn）。」作（zuò）是（shì）誓（shì）已（yǐ），礼（lǐ）佛（fó）而（ér）去（qù）。

乃（nǎi）至（zhì）夜（yè）竟（jìng），诸（zhū）灯（dēng）尽（jìn）灭（miè），唯（wéi）此（cǐ）独（dú）燃（rán）。是（shì）时（shí）目（mù）连（lián），

次（cì）当（dāng）日（rì）直（zhí），察（chá）天（tiān）已（yǐ）晓（xiǎo），收（shōu）灯（dēng）摒（bìng）挡（dǎng），见（jiàn）此（cǐ）一（yī）灯（dēng），

独（dú）燃（rán）明（míng）好（hǎo），膏（gāo）炷（zhù）未（wèi）损（sǔn），如（rú）新（xīn）燃（rán）灯（dēng），心（xīn）便（biàn）生（shēng）念（niàn）：

「白（bái）日（rì）燃（rán）灯（dēng），无（wú）益（yì）时（shí）用（yòng）。欲（yù）取（qǔ）灭（miè）之（zhī），暮（mù）规（guī）还（hái）燃（rán）。」

即（jí）时（shí）举（jǔ）手（shǒu），扇（shàn）灭（miè）此（cǐ）灯（dēng），灯（dēng）焰（yàn）如（rú）故（gù），

无（wú）有（yǒu）亏（kuī）灭（miè）；复（fù）以（yǐ）衣（yī）扇（shàn），灯（dēng）明（míng）不（bù）损（sǔn）。

佛（fó）见（jiàn）目（mù）连（lián）欲（yù）灭（miè）此（cǐ）灯（dēng），语（yǔ）目（mù）连（lián）曰（yuē）：「今（jīn）此（cǐ）灯（dēng）者（zhě），

非（fēi）汝（rǔ）声（shēng）闻（wén）所（suǒ）能（néng）倾（qīng）动（dòng），正（zhèng）使（shǐ）汝（rǔ）注（zhù）四（sì）大（dà）海（hǎi）水（shuǐ），以（yǐ）用（yòng）灌（guàn）之（zhī），

随（suí）岚（lán）风（fēng）吹（chuī），亦（yì）不（bù）能（néng）灭（miè）。所（suǒ）以（yǐ）尔（ěr）者（zhě）？此（cǐ）是（shì）广（guǎng）济（jì），

发（fā）大（dà）心（xīn）人（rén）所（suǒ）施（shī）之（zhī）物（wù）。」佛（fó）说（shuō）是（shì）已（yǐ），难（nán）陀（tuó）女（nǚ）人（rén），

复（fù）来（lái）诣（yì）佛（fó）头（tóu）面（miàn）作（zuò）礼（lǐ），于（yú）时（shí）世（shì）尊（zūn），即（jí）授（shòu）其（qí）记（jì）：

「汝（rǔ）于（yú）来（lái）世（shì）二（èr）阿（ā）僧（sēng）祇（qí）百（bǎi）劫（jié）之（zhī）中（zhōng），当（dāng）得（dé）作（zuò）佛（fó），

名（míng）曰（yuē）灯（dēng）光（guāng），十（shí）号（hào）具（jù）足（zú）。」于（yú）是（shì）难（nán）陀（tuó），得（dé）记（jì）欢（huān）喜（xǐ），

长（cháng）跪（guì）白（bái）佛（fó），求（qiú）索（suǒ）出（chū）家（jiā）。佛（fó）即（jí）听（tīng）之（zhī），作（zuò）比（bǐ）丘（qiū）尼（ní）。

慧（huì）命（mìng）阿（ā）难（nán）、目（mù）连（lián），

见（jiàn）贫（pín）女（nǚ）人（rén）得（dé）免（miǎn）苦（kǔ）厄（è）出（chū）家（jiā）受（shòu）记（jì），长（cháng）跪（guì）合（hé）掌（zhǎng），前（qián）白（bái）佛（fó）言（yán）：「难（nán）陀（tuó）女（nǚ）人（rén），

宿（sù）有（yǒu）何（hé）行（xíng），经（jīng）尔（ěr）许（xǔ）时（shí），贫（pín）乞（qǐ）自（zì）活（huó）？复（fù）因（yīn）何（hé）行（xíng），

值（zhí）佛（fó）出（chū）家（jiā），四（sì）辈（bèi）钦（qīn）仰（yǎng）诤（zhèng）求（qiú）供（gòng）养（yǎng）？」佛（fó）言（yán）阿（ā）难（nán）：

「过（guò）去（qù）有（yǒu）佛（fó），名（míng）曰（yuē）迦（jiā）叶（shè）。尔（ěr）时（shí）世（shì）中（zhōng），有（yǒu）居（jū）士（shì）妇（fù），

躬（gōng）往（wǎng）请（qǐng）佛（fó）及（jí）比（bǐ）丘（qiū）僧（sēng），然（rán）佛（fó）先（xiān）已（yǐ）可（kě）一（yī）贫（pín）女（nǚ），

受（shòu）其（qí）供（gòng）养（yǎng），此（cǐ）女（nǚ）已（yǐ）得（dé）阿（ā）那（nà）含（hán）道（dào）。时（shí）长（zhǎng）者（zhě）妇（fù），

自（zì）以（yǐ）财（cái）富（fù），轻（qīng）忽（hū）贫（pín）者（zhě），嫌（xián）佛（fó）世（shì）尊（zūn）先（xiān）受（shòu）其（qí）请（qǐng），

便（biàn）复（fù）言（yán）曰（yuē）：『世（shì）尊（zūn）云（yún）何（hé）不（bù）受（shòu）我（wǒ）供（gòng），

乃（nǎi）先（xiān）应（yīng）彼（bǐ）乞（qǐ）人（rén）请（qǐng）也（yě）？』以（yǐ）其（qí）恶（è）言（yán），轻（qīng）忽（hū）贤（xián）圣（shèng），从（cóng）是（shì）以（yǐ）来（lái），

五（wǔ）百（bǎi）世（shì）中（zhōng），恒（héng）生（shēng）贫（pín）贱（jiàn）乞（qǐ）[曷（hé）-曰（yuē）]之（zhī）家（jiā）。

由（yóu）其（qí）彼（bǐ）日（rì）供（gòng）养（yǎng）如（rú）来（lái）及（jí）于（yú）众（zhòng）僧（sēng），敬（jìng）心（xīn）欢（huān）喜（xǐ），今（jīn）值（zhí）佛（fó）世（shì），

出（chū）家（jiā）受（shòu）记（jì），合（hé）国（guó）钦（qīn）仰（yǎng）。」尔（ěr）时（shí）众（zhòng）会（huì），闻（wén）佛（fó）说（shuō）此（cǐ）已（yǐ），

皆（jiē）大（dà）欢（huān）喜（xǐ）。国（guó）王（wáng）臣（chén）民（mín），

闻（wén）此（cǐ）贫（pín）女（nǚ）奉（fèng）上（shàng）一（yī）灯（dēng）受（shòu）记（jì）作（zuò）佛（fó），皆（jiē）发（fā）钦（qīn）仰（yǎng），并（bìng）各（gè）施（shī）与（yǔ）上（shàng）妙（miào）衣（yī）服（fu），

四（sì）事（shì）无（wú）乏（fá）。合（hé）国（guó）男（nán）女（nǚ），尊（zūn）卑（bēi）大（dà）小（xiǎo），

竞（jìng）共（gòng）设（shè）作（zuò）诸（zhū）香（xiāng）油（yóu）灯（dēng），持（chí）诣（yì）祇（qí）洹（huán），供（gòng）养（yǎng）于（yú）佛（fó）。众（zhòng）人（rén）猥（wěi）多（duō），

灯（dēng）满（mǎn）祇（qí）洹（huán），诸（zhū）树（shù）林（lín）中（zhōng），四（sì）匝（zā）弥（mí）满（mǎn），犹（yóu）如（rú）众（zhòng）星（xīng）列（liè）在（zài）空（kōng）中（zhōng），

日（rì）日（rì）如（rú）是（shì），经（jīng）于（yú）七（qī）夜（yè）。尔（ěr）时（shí）阿（ā）难（nán），甚（shèn）用（yòng）欢（huān）喜（xǐ），

嗟（jiē）叹（tàn）如（rú）来（lái）若（ruò）干（gān）德（dé）行（xíng），前（qián）白（bái）佛（fó）言（yán）：「不（bù）审（shěn），世（shì）尊（zūn）！

过（guò）去（qù）世（shì）中（zhōng），作（zuò）何（hé）善（shàn）根（gēn），致（zhì）斯（sī）无（wú）极（jí）灯（dēng）供（gòng）果（guǒ）报（bào）？」

佛（fó）告（gào）阿（ā）难（nán）：「过（guò）去（qù）久（jiǔ）远（yuǎn）二（èr）阿（ā）僧（sēng）祇（qí）九（jiǔ）十（shí）一（yī）劫（jié），

此（cǐ）阎（yán）浮（fú）提（tí），有（yǒu）大（dà）国（guó）王（wáng），名（míng）波（bō）塞（sāi）奇（qí），

主（zhǔ）此（cǐ）世（shì）界（jiè）八（bā）万（wàn）四（sì）千（qiān）诸（zhū）小（xiǎo）国（guó）土（tǔ）。王（wáng）大（dài）夫（fu）人（rén），生（shēng）一（yī）太（tài）子（zǐ），

身（shēn）紫（zǐ）金（jīn）色（sè），三（sān）十（shí）二（èr）相（xiàng）、八（bā）十（shí）种（zhǒng）好（hǎo），当（dāng）其（qí）顶（dǐng）上（shàng），

有（yǒu）自（zì）然（rán）宝（bǎo），众（zhòng）相（xiàng）晃（huàng）朗（lǎng），光（guāng）曜（yào）人（rén）目（mù）。即（jí）召（zhào）相（xiàng）师（shī），

占（zhān）相（xiàng）吉（jí）凶（xiōng），因（yīn）为（wéi）作（zuò）字（zì）。相（xiàng）师（shī）披（pī）看（kàn），见（jiàn）其（qí）奇（qí）妙（miào），

举（jǔ）手（shǒu）唱（chàng）言（yán）：『善（shàn）哉（zāi）善（shàn）哉（zāi）！今（jīn）此（cǐ）太（tài）子（zǐ），

于（yú）诸（zhū）世（shì）间（jiān）天（tiān）人（rén）之（zhī）中（zhōng）无（wú）与（yǔ）等（děng）者（zhě），若（ruò）其（qí）在（zài）家（jiā），作（zuò）转（zhuàn）轮（lún）圣（shèng）王（wáng），

若（ruò）其（qí）出（chū）家（jiā），成（chéng）自（zì）然（rán）佛（fó）。』相（xiàng）师（shī）白（bái）王（wáng）：『太（tài）子（zǐ）生（shēng）时（shí），

有（yǒu）何（hé）异（yì）事（shì）？』王（wáng）答（dá）之（zhī）言（yán）：『顶（dǐng）上（shàng）明（míng）宝（bǎo），自（zì）然（rán）随（suí）出（chū）。』

便（biàn）为（wéi）立（lì）字（zì）字（zì）勒（lè）那（nà）识（shí）祇（qí），晋（jìn）言（yán）宝（bǎo）髻（jì）。年（nián）渐（jiàn）长（zhǎng）大（dà），

出（chū）家（jiā）学（xué）道（dào），得（dé）成（chéng）为（wéi）佛（fó），教（jiào）化（huà）人（rén）民（mín），度（dù）者（zhě）甚（shèn）多（duō）。

尔（ěr）时（shí）父（fù）王（wáng），请（qǐng）佛（fó）及（jí）僧（sēng），三（sān）月（yuè）供（gòng）养（yǎng）。有（yǒu）一（yī）比（bǐ）丘（qiū），

字（zì）阿（ā）梨（lí）蜜（mì）罗（luó），晋（jìn）言（yán）圣（shèng）友（yǒu），保（bǎo）三（sān）月（yuè）中（zhōng），

作（zuò）灯（dēng）檀（tán）越（yuè），日（rì）日（rì）入（rù）城（chéng），诣（yì）诸（zhū）长（zhǎng）者（zhě）居（jū）士（shì）人（rén）民（mín），

求（qiú）索（suǒ）苏（sū）油（yóu）灯（dēng）炷（zhù）之（zhī）具（jù）。时（shí）王（wáng）有（yǒu）女（nǚ），名（míng）曰（yuē）牟（mù）尼（ní），

登（dēng）于（yú）高（gāo）楼（lóu），见（jiàn）此（cǐ）比（bǐ）丘（qiū）日（rì）行（xíng）入（rù）城（chéng），经（jīng）营（yíng）所（suǒ）须（xū），

心（xīn）生（shēng）敬（jìng）重（zhòng），遣（qiǎn）人（rén）往（wǎng）问（wèn）：『尊（zūn）人（rén）恒（héng）尔（ěr）劳（láo）苦（kǔ），

何（hé）所（suǒ）营（yíng）理（lǐ）？』比（bǐ）丘（qiū）报（bào）言（yán）：『我（wǒ）今（jīn）三（sān）月（yuè），与（yǔ）佛（fó）及（jí）僧（sēng），

作（zuò）灯（dēng）檀（tán）越（yuè），所（suǒ）以（yǐ）入（rù）城（chéng）诣（yì）诸（zhū）贤（xián）者（zhě），

求（qiú）索（suǒ）苏（sū）油（yóu）灯（dēng）炷（zhù）之（zhī）具（jù），使（shǐ）还（hái）报（bào）命（mìng）。』王（wáng）女（nǚ）欢（huān）喜（xǐ），又（yòu）语（yǔ）圣（shèng）友（yǒu）：

『自（zì）今（jīn）已（yǐ）往（wǎng），莫（mò）复（fù）行（xíng）乞（qǐ），

我（wǒ）当（dāng）给（gěi）汝（rǔ）作（zuò）灯（dēng）之（zhī）具（jù）。』比（bǐ）丘（qiū）可（kě）之（zhī）。从（cóng）是（shì）已（yǐ）后（hòu），

常（cháng）送（sòng）苏（sū）油（yóu）灯（dēng）炷（zhù）之（zhī）具（jù），诣（yì）于（yú）精（jīng）舍（shè）。圣（shèng）友（yǒu）比（bǐ）丘（qiū），日（rì）日（rì）经（jīng）营（yíng），

燃（rán）灯（dēng）供（gòng）养（yǎng），发（fā）意（yì）广（guǎng）济（jì）诚（chéng）心（xīn）款（kuǎn）着（zhe）。佛（fó）授（shòu）其（qí）记（jì）：

『汝（rǔ）于（yú）来（lái）世（shì）阿（ā）僧（sēng）祇（qí）劫（jié），当（dāng）得（dé）作（zuò）佛（fó），名（míng）曰（yuē）定（dìng）光（guāng），

十（shí）号（hào）具（jù）足（zú）。』王（wáng）女（nǚ）牟（mù）尼（ní），闻（wén）圣（shèng）友（yǒu）比（bǐ）丘（qiū）授（shòu）记（jì）作（zuò）佛（fó），

心（xīn）自（zì）念（niàn）言（yán）：『佛（fó）灯（dēng）之（zhī）物（wù），悉（xī）是（shì）我（wǒ）有（yǒu），比（bǐ）丘（qiū）经（jīng）营（yíng），

今（jīn）已（yǐ）得（dé）记（jì），我（wǒ）独（dú）不（bù）得（dé）。』作（zuò）是（shì）念（niàn）已（yǐ），往（wǎng）诣（yì）佛（fó）所（suǒ），

自（zì）陈（chén）所（suǒ）怀（huái）。佛（fó）复（fù）授（shòu）记（jì），告（gào）牟（mù）尼（ní）曰（yuē）：

『汝（rǔ）于（yú）来（lái）世（shì）二（èr）阿（ā）僧（sēng）祇（qí）九（jiǔ）十（shí）一（yī）劫（jié），当（dāng）得（dé）作（zuò）佛（fó），名（míng）释（shì）迦（jiā）牟（mù）尼（ní），

十（shí）号（hào）具（jù）足（zú）。』于（yú）是（shì）王（wáng）女（nǚ），闻（wén）佛（fó）授（shòu）记（jì），欢（huān）喜（xǐ）发（fā）中（zhōng），

化（huà）成（chéng）男（nán）子（zǐ），重（zhòng）礼（lǐ）佛（fó）足（zú），求（qiú）为（wéi）沙（shā）门（mén）。

佛（fó）便（biàn）听（tīng）之（zhī），精（jīng）进（jìn）勇（yǒng）猛（měng），勤（qín）修（xiū）不（bù）息（xī）。」佛（fó）告（gào）阿（ā）难（nán）：

「尔（ěr）时（shí）比（bǐ）丘（qiū）阿（ā）梨（lí）蜜（mì）者（zhě），

岂（qǐ）异（yì）人（rén）乎（hū）？乃（nǎi）往（wǎng）过（guò）去（qù）定（dìng）光（guāng）佛（fó）是（shì）。王（wáng）女（nǚ）牟（mù）尼（ní），岂（qǐ）异（yì）人（rén）乎（hū）？我（wǒ）身（shēn）是（shì）也（yě）。

因（yīn）由（yóu）昔（xī）日（rì）灯（dēng）明（míng）布（bù）施（shī），从（cóng）是（shì）已（yǐ）来（lái），无（wú）数（shù）劫（jié）中（zhōng），

天（tiān）上（shàng）世（shì）间（jiān）受（shòu）福（fú）自（zì）然（rán），身（shēn）体（tǐ）殊（shū）异（yì）超（chāo）绝（jué）余（yú）人（rén），

至（zhì）今（jīn）成（chéng）佛（fó），故（gù）受（shòu）此（cǐ）诸（zhū）灯（dēng）明（míng）之（zhī）报（bào）。」

时（shí）诸（zhū）大（dà）会（huì）闻（wén）佛（fó）所（suǒ）说（shuō），有（yǒu）得（dé）初（chū）果（guǒ）乃（nǎi）至（zhì）四（sì）果（guǒ），

或（huò）种（zhǒng）缘（yuán）觉（jué）善（shàn）根（gēn）之（zhī）者（zhě），有（yǒu）发（fā）无（wú）上（shàng）正（zhèng）真（zhēn）道（dào）意（yì）。慧（huì）命（mìng）阿（ā）难（nán），

及（jí）诸（zhū）众（zhòng）会（huì），咸（xián）共（gòng）顶（dǐng）戴（dài），踊（yǒng）跃（yuè）奉（fèng）行（xíng）。

贤（xián）愚（yú）经（jīng）卷（juàn）第（dì）三（sān）