佛（fó）说（shuō）老（lǎo）女（nǚ）人（rén）经（jīng）

佛（fó）说（shuō）老（lǎo）女（nǚ）人（rén）经（jīng）

吴（wú）月（yuè）氏（zhī）优（yōu）婆（pó）塞（sāi）支（zhī）谦（qiān）译（yì）

闻（wén）如（rú）是（shì）：

一（yī）时（shí），佛（fó）在（zài）堕（duò）舍（shè）罗（luó），所（suǒ）止（zhǐ）处（chù）名（míng）乐（lè）音（yīn）。时（shí）有（yǒu）八（bā）百（bǎi）比（bǐ）丘（qiū）、菩（pú）萨（sà）万（wàn）人（rén）俱（jù）。时（shí）有（yǒu）贫（pín）穷（qióng）老（lǎo）女（nǚ）人（rén）来（lái）到（dào）佛（fó）所（suǒ），以（yǐ）头（tóu）面（miàn）着（zhe）地（dì），为（wéi）佛（fó）作（zuò）礼（lǐ），白（bái）佛（fó）言（yán）：「愿（yuàn）欲（yù）有（yǒu）所（suǒ）问（wèn）。」

佛（fó）言（yán）：「善（shàn）哉（zāi）！当（dāng）问（wèn）。」

老（lǎo）女（nǚ）人（rén）言（yán）：「生（shēng）从（cóng）何（hé）所（suǒ）来（lái），去（qù）至（zhì）何（hé）所（suǒ）？老（lǎo）从（cóng）何（hé）所（suǒ）来（lái），去（qù）至（zhì）何（hé）所（suǒ）？病（bìng）从（cóng）何（hé）所（suǒ）来（lái），去（qù）至（zhì）何（hé）所（suǒ）？死（sǐ）从（cóng）何（hé）所（suǒ）来（lái），去（qù）至（zhì）何（hé）所（suǒ）？色（sè）、痛（tòng）痒（yǎng）、思（sī）想（xiǎng）、生（shēng）死（sǐ）、识（shí）从（cóng）何（hé）所（suǒ）来（lái），去（qù）至（zhì）何（hé）所（suǒ）？眼（yǎn）、耳（ěr）、鼻（bí）、口（kǒu）、身（shēn）、心（xīn）从（cóng）何（hé）所（suǒ）来（lái），去（qù）至（zhì）何（hé）所（suǒ）？地（dì）、水（shuǐ）、火（huǒ）、风（fēng）、空（kōng）从（cóng）何（hé）所（suǒ）来（lái），去（qù）至（zhì）何（hé）所（suǒ）？」

佛（fó）言（yán）：「善（shàn）哉（zāi）！问（wèn）是（shì）大（dà）快（kuài）。生（shēng）无（wú）所（suǒ）从（cóng）来（lái），去（qù）亦（yì）无（wú）所（suǒ）至（zhì）；老（lǎo）无（wú）所（suǒ）从（cóng）来（lái），去（qù）亦（yì）无（wú）所（suǒ）至（zhì）；病（bìng）无（wú）所（suǒ）从（cóng）来（lái），去（qù）亦（yì）无（wú）所（suǒ）至（zhì）；死（sǐ）无（wú）所（suǒ）从（cóng）来（lái），去（qù）亦（yì）无（wú）所（suǒ）至（zhì）；色（sè）、痛（tòng）痒（yǎng）、思（sī）想（xiǎng）、生（shēng）死（sǐ）、识（shí）无（wú）所（suǒ）从（cóng）来（lái），去（qù）亦（yì）无（wú）所（suǒ）至（zhì）；眼（yǎn）、耳（ěr）、鼻（bí）、口（kǒu）、身（shēn）、心（xīn）无（wú）所（suǒ）从（cóng）来（lái），去（qù）亦（yì）无（wú）所（suǒ）至（zhì）；地（dì）、水（shuǐ）、火（huǒ）、风（fēng）、空（kōng）无（wú）所（suǒ）从（cóng）来（lái），去（qù）亦（yì）无（wú）所（suǒ）至（zhì）。诸（zhū）法（fǎ）皆（jiē）如（rú）是（shì），譬（pì）如（rú）两（liǎng）木（mù）相（xiàng）揩（kāi），火（huǒ）出（chū）还（hái）烧（shāo）木（mù）；木（mù）尽（jìn）火（huǒ）便（biàn）灭（miè）。」

佛（fó）问（wèn）老（lǎo）女（nǚ）人（rén）：「是（shì）火（huǒ）从（cóng）何（hé）所（suǒ）来（lái），去（qù）至（zhì）何（hé）所（suǒ）？」

老（lǎo）女（nǚ）人（rén）言（yán）：「因（yīn）缘（yuán）合（hé）便（biàn）得（dé）火（huǒ），因（yīn）缘（yuán）离（lí）散（sàn）火（huǒ）便（biàn）灭（miè）。」

佛（fó）言（yán）：「诸（zhū）法（fǎ）亦（yì）如（rú）是（shì），因（yīn）缘（yuán）合（hé）乃（nǎi）成（chéng），因（yīn）缘（yuán）离（lí）散（sàn）即（jí）灭（miè）。法（fǎ）亦（yì）无（wú）所（suǒ）从（cóng）来（lái），去（qù）亦（yì）无（wú）所（suǒ）至（zhì）。目（mù）见（jiàn）色（sè）即（jí）是（shì）意（yì），意（yì）即（jí）是（shì）色（sè），二（èr）者（zhě）俱（jù）空（kōng），无（wú）所（suǒ）有（yǒu）成（chéng），灭（miè）亦（yì）如（rú）是（shì）。譬（pì）如（rú）鼓（gǔ），不（bù）用（yòng）一（yī）事（shì）成（chéng），有（yǒu）皮（pí），有（yǒu）[壴（zhù）*桑（sāng）]，有（yǒu）人（rén）持（chí）桴（fú）打（dǎ）鼓（gǔ），鼓（gǔ）便（biàn）有（yǒu）声（shēng）。是（shì）声（shēng）亦（yì）空（kōng），当（dāng）来（lái）声（shēng）亦（yì）空（kōng），过（guò）去（qù）声（shēng）亦（yì）空（kōng）。是（shì）声（shēng）亦（yì）不（bù）从（cóng）皮（pí），亦（yì）不（bù）从（cóng）[壴（zhù）*桑（sāng）]，亦（yì）不（bù）从（cóng）桴（fú）、从（cóng）人（rén）手（shǒu）出（chū），合（hé）会（huì）诸（zhū）物（wù）乃（nǎi）成（chéng）鼓（gǔ）声（shēng），声（shēng）从（cóng）空（kōng）尽（jìn）空（kōng）。万（wàn）物（wù）亦（yì）尔（ěr），本（běn）净（jìng）无（wú）所（suǒ）有（yǒu），因（yīn）作（zuò）法（fǎ），法（fǎ）亦（yì）无（wú）所（suǒ）有（yǒu）。譬（pì）如（rú）云（yún）起（qǐ），阴（yīn）雾（wù）便（biàn）雨（yǔ），不（bù）从（cóng）龙（lóng）身（shēn）出（chū），亦（yì）不（bù）从（cóng）龙（lóng）心（xīn）出（chū），皆（jiē）龙（lóng）因（yīn）缘（yuán）所（suǒ）作（zuò）乃（nǎi）致（zhì）此（cǐ）雨（yǔ）。诸（zhū）法（fǎ）亦（yì）无（wú）所（suǒ）从（cóng）来（lái），去（qù）亦（yì）无（wú）所（suǒ）至（zhì）。譬（pì）如（rú）画（huà）师（shī）先（xiān）治（zhì）壁（bì）板（bǎn）素（sù），便（biàn）和（hé）调（tiáo）诸（zhū）彩（cǎi），自（zì）在（zài）所（suǒ）作（zuò）。是（shì）画（huà）不（bù）从（cóng）壁（bì）板（bǎn）素（sù）出（chū），亦（yì）不（bù）从（cóng）人（rén）手（shǒu）出（chū），随（suí）意（yì）所（suǒ）作（zuò），各（gè）各（gè）悉（xī）成（chéng）。生（shēng）死（sǐ）亦（yì）如（rú）是（shì），各（gè）自（zì）随（suí）所（suǒ）作（zuò）行（xíng）。譬（pì）祸（huò）生（shēng）、泥（ní）犁（lí）、天（tiān）上（shàng）、人（rén）间（jiān）亦（yì）尔（ěr）。有（yǒu）余（yú）是（shì）者（zhě）不（bù）着（zhe），着（zhe）便（biàn）有（yǒu）。」

老（lǎo）女（nǚ）人（rén）闻（wén）之（zhī），大（dà）欢（huān）喜（xǐ）言（yán）：「蒙（méng）佛（fó）恩（ēn），得（dé）法（fǎ）眼（yǎn）。虽（suī）身（shēn）羸（léi）老（lǎo），今（jīn）得（dé）开（kāi）解（jiě）。」

阿（ā）难（nán）政（zhèng）衣（yī）服（fu），长（cháng）跪（guì），白（bái）佛（fó）言（yán）：「是（shì）老（lǎo）女（nǚ）人（rén）何（hé）以（yǐ）智（zhì）慧（huì）乃（nǎi）尔（ěr）？闻（wén）佛（fó）言（yán）即（jí）开（kāi）解（jiě）。」

佛（fó）告（gào）阿（ā）难（nán）：「是（shì）老（lǎo）女（nǚ）人（rén）者（zhě），是（shì）我（wǒ）前（qián）世（shì）发（fā）意（yì）学（xué）道（dào）时（shí）母（mǔ）也（yě）。」

阿（ā）难（nán）问（wèn）佛（fó）言（yán）：「是（shì）母（mǔ）何（hé）以（yǐ）贫（pín）穷（qióng）困（kùn）苦（kǔ）乃（nǎi）尔（ěr）？」

佛（fó）言（yán）：「往（wǎng）昔（xī）拘（jū）留（liú）秦（qín）佛（fó）时（shí），我（wǒ）欲（yù）作（zuò）沙（shā）门（mén）。是（shì）母（mǔ）慈（cí）爱（ài），不（bù）肯（kěn）听（tīng）我（wǒ）去（qù）。我（wǒ）忧（yōu）愁（chóu），不（bù）食（shí）一（yī）日（rì）。因（yīn）是（shì）故（gù），五（wǔ）百（bǎi）世（shì）来（lái）生（shēng）世（shì）间（jiān）辄（zhé）贫（pín）穷（qióng）。今（jīn）寿（shòu）尽（jìn）当（dāng）生（shēng）阿（ā）弥（mí）陀（tuó）佛（fó）国（guó），供（gòng）养（yǎng）诸（zhū）佛（fó）。却（què）后（hòu）六（liù）十（shí）八（bā）亿（yì）劫（jié）当（dàng）作（zuò）佛（fó），号（hào）波（bō）犍（jiān），其（qí）国（guó）名（míng）化（huà）华（huá）。作（zuò）佛（fó）时（shí），人（rén）所（suǒ）有（yǒu）被（bèi）服（fú）、饮（yǐn）食（shí）如（rú）忉（dāo）利（lì）天（tiān）上（shàng）。其（qí）国（guó）中（zhōng）人（rén）民（mín）皆（jiē）寿（shòu）一（yī）劫（jié）。」

佛（fó）说（shuō）经（jīng）已（yǐ），老（lǎo）女（nǚ）人（rén）及（jí）阿（ā）难（nán），诸（zhū）菩（pú）萨（sà）、比（bǐ）丘（qiū）僧（sēng），诸（zhū）鬼（guǐ）神（shén）、龙（lóng）、天（tiān）、人（rén）、阿（ā）须（xū）伦（lún），皆（jiē）大（dà）欢（huān）喜（xǐ），前（qián）为（wéi）佛（fó）作（zuò）礼（lǐ）而（ér）去（qù）。

佛（fó）说（shuō）老（lǎo）女（nǚ）人（rén）经（jīng）