佛（fó）说（shuō）坚（jiān）固（gù）女（nǚ）经（jīng）

大（dà）乘（chéng）单（dān）译（yì）经（jīng）·第（dì）0521部（bù）

佛（fó）说（shuō）坚（jiān）固（gù）女（nǚ）经（jīng）

隋（suí）北（běi）印（yìn）度（dù）三（sān）藏（zàng）那（nà）连（lián）提（tí）耶（yē）舍（shè）译（yì）

如（rú）是（shì）我（wǒ）闻（wén）：

一（yī）时（shí），佛（fó）在（zài）都（dōu）娑（suō）罗（luó）国（guó）舍（shè）婆（pó）提（tí）城（chéng）祇（qí）树（shù）给（jǐ）孤（gū）独（dú）园（yuán）。

尔（ěr）时（shí），佛（fó）告（gào）诸（zhū）比（bǐ）丘（qiū）：「汝（rǔ）今（jīn）谛（dì）听（tīng）！当（dāng）为（wéi）汝（rǔ）说（shuō）。若（ruò）有（yǒu）女（nǚ）人（rén）欲（yù）发（fā）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）心（xīn）者（zhě），先（xiān）当（dàng）作（zuò）如（rú）是（shì）念（niàn）：『一（yī）切（qiè）女（nǚ）人（rén）所（suǒ）有（yǒu）谄（chǎn）曲（qū）、嫉（jí）妬（dù）、贪（tān）瞋（chēn）、邪（xié）伪（wěi）一（yī）切（qiè）恶（è）事（shì），以（yǐ）发（fā）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）心（xīn）因（yīn）缘（yuán）故（gù），于（yú）未（wèi）来（lái）世（shì）更（gèng）不（bù）复（fù）生（shēng）。』以（yǐ）是（shì）义（yì）故（gù），诸（zhū）女（nǚ）人（rén）等（děng），必（bì）定（dìng）须（xū）发（fà）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）心（xīn）。」

佛（fó）说（shuō）是（shì）语（yǔ）时（shí），众（zhòng）中（zhōng）有（yǒu）一（yī）优（yōu）婆（pó）夷（yí），名（míng）曰（yuē）坚（jiān）固（gù），即（jí）从（cóng）坐（zuò）起（qǐ）整（zhěng）理（lǐ）衣（yī）服（fu），合（hé）十（shí）指（zhǐ）掌（zhǎng）而（ér）白（bái）佛（fó）言（yán）：「世（shì）尊（zūn）！我（wǒ）今（jīn）为（wéi）欲（yù）利（lì）益（yì）一（yī）切（qiè）众（zhòng）生（shēng）故（gù），为（wéi）欲（yù）施（shī）一（yī）切（qiè）众（zhòng）生（shēng）安（ān）乐（lè）故（gù），为（wéi）欲（yù）怜（lián）愍（mǐn）一（yī）切（qiè）世（shì）界（jiè）众（zhòng）生（shēng）故（gù），为（wéi）欲（yù）度（dù）脱（tuō）一（yī）切（qiè）天（tiān）人（rén）故（gù），发（fā）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）心（xīn）。

「世（shì）尊（zūn）！我（wǒ）于（yú）过（guò）去（qù）无（wú）始（shǐ）生（shēng）死（sǐ）未（wèi）来（lái）无（wú）际（jì）流（liú）转（zhuǎn）不（bù）生（shēng）怖（bù）畏（wèi），但（dàn）为（wéi）不（bù）断（duàn）佛（fó）种（zhǒng）故（gù），不（bù）断（duàn）如（rú）来（lái）种（zhǒng）故（gù），不（bù）断（duàn）一（yī）切（qiè）智（zhì）种（zhǒng）故（gù），发（fā）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）心（xīn）修（xiū）菩（pú）萨（sà）行（xíng）。

「世（shì）尊（zūn）！我（wǒ）今（jīn）为（wéi）欲（yù）安（ān）隐（yǐn）一（yī）切（qiè）众（zhòng）生（shēng）故（gù），发（fā）菩（pú）提（tí）心（xīn），无（wú）救（jiù）护（hù）者（zhě）为（wéi）作（zuò）救（jiù）护（hù）故（gù），无（wú）亲（qīn）友（yǒu）者（zhě）为（wéi）作（zuò）亲（qīn）友（yǒu）故（gù），无（wú）归（guī）依（yī）者（zhě）为（wéi）作（zuò）归（guī）依（yī）故（gù），无（wú）舍（shè）宅（zhái）者（zhě）为（wéi）作（zuò）舍（shè）宅（zhái）故（gù）。」

是（shì）时（shí）长（zhǎng）老（lǎo）舍（shè）利（lì）弗（fú），在（zài）大（dà）众（zhòng）中（zhōng）作（zuò）如（rú）是（shì）念（niàn）：「此（cǐ）坚（jiān）固（gù）妹（mèi），为（wéi）与（yǔ）一（yī）切（qiè）众（zhòng）生（shēng）作（zuò）亲（qīn）友（yǒu）故（gù），发（fā）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）心（xīn）。以（yǐ）是（shì）发（fā）心（xīn）因（yīn）缘（yuán）故（gù），世（shì）间（jiān）则（zé）有（yǒu）声（shēng）闻（wén）、辟（pì）支（zhī）佛（fó）。」作（zuò）是（shì）念（niàn）已（yǐ），即（jí）告（gào）女（nǚ）言（yán）：「妹（mèi）！汝（rǔ）以（yǐ）发（fā）菩（pú）提（tí）心（xīn）故（gù），于（yú）未（wèi）来（lái）世（shì）得（dé）见（jiàn）声（shēng）闻（wén）、辟（pì）支（zhī）佛（fó）。」

是（shì）时（shí），坚（jiān）固（gù）女（nǚ）白（bái）舍（shè）利（lì）弗（fú）言（yán）：「我（wǒ）从（cóng）昔（xī）来（lái）流（liú）转（zhuǎn）生（shēng）死（sǐ），未（wèi）曾（céng）得（dé）发（fā）如（rú）是（shì）菩（pú）提（tí）之（zhī）心（xīn），今（jīn）始（shǐ）得（dé）发（fā）；我（wǒ）今（jīn）获（huò）大（dà）善（shàn）利（lì），善（shàn）得（dé）人（rén）身（shēn）、善（shàn）得（dé）寿（shòu）命（mìng）。于（yú）过（guò）去（qù）世（shì）遇（yù）善（shàn）知（zhī）识（shi），未（wèi）曾（céng）一（yī）念（niàn）发（fā）声（shēng）闻（wén）、辟（pì）支（zhī）佛（fó）心（xīn），以（yǐ）是（shì）因（yīn）缘（yuán），今（jīn）复（fù）能（néng）为（wèi）一（yī）切（qiè）众（zhòng）生（shēng），发（fā）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）心（xīn）。」

尔（ěr）时（shí），舍（shè）利（lì）弗（fú）告（gào）坚（jiān）固（gù）女（nǚ）言（yán）：「汝（rǔ）今（jīn）善（shàn）得（dé）利（lì）益（yì），善（shàn）得（dé）人（rén）身（shēn），善（shàn）得（dé）寿（shòu）命（mìng），乃（nǎi）能（néng）发（fā）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）心（xīn）。如（rú）汝（rǔ）所（suǒ）说（shuō），应（yīng）如（rú）说（shuō）行（xíng）。」

时（shí）坚（jiān）固（gù）女（nǚ）即（jí）白（bái）大（dà）德（dé）舍（shè）利（lì）弗（fú）言（yán）：「如（rú）我（wǒ）所（suǒ）说（shuō），我（wǒ）必（bì）定（dìng）修（xiū）行（xíng）。」

尔（ěr）时（shí），舍（shè）利（lì）弗（fú）复（fù）问（wèn）坚（jiān）固（gù）女（nǚ）言（yán）：「云（yún）何（hé）菩（pú）萨（sà）如（rú）说（shuō）修（xiū）行（xíng）？」女（nǚ）言（yán）：「舍（shè）利（lì）弗（fú）！菩（pú）萨（sà）不（bù）乐（lè）声（shēng）闻（wén）地（dì），不（bù）乐（lè）辟（pì）支（zhī）佛（fó）地（dì），但（dàn）乐（lè）如（rú）来（lái）身（shēn）、如（rú）来（lái）地（dì）、一（yī）切（qiè）智（zhì）地（dì）。如（rú）是（shì），大（dà）德（dé）舍（shè）利（lì）弗（fú）！是（shì）名（míng）菩（pú）萨（sà）摩（mó）诃（hē）萨（sà）如（rú）说（shuō）修（xiū）行（xíng）。

「复（fù）次（cì），大（dà）德（dé）舍（shè）利（lì）弗（fú）！菩（pú）萨（sà）摩（mó）诃（hē）萨（sà）若（ruò）布（bù）施（shī）时（shí），愿（yuàn）得（dé）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí），不（bù）求（qiú）声（shēng）闻（wén）、辟（pì）支（zhī）佛（fó）地（dì）；若（ruò）持（chí）戒（jiè）、若（ruò）忍（rěn）辱（rǔ）、若（ruò）精（jīng）进（jìn）、若（ruò）禅（chán）定（dìng）、若（ruò）修（xiū）智（zhì）慧（huì）时（shí），愿（yuàn）求（qiú）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí），不（bù）求（qiú）声（shēng）闻（wén）、辟（pì）支（zhī）佛（fó）地（dì），是（shì）名（míng）菩（pú）萨（sà）摩（mó）诃（hē）萨（sà）如（rú）说（shuō）修（xiū）行（xíng）。」

舍（shè）利（lì）弗（fú）语（yǔ）坚（jiān）固（gù）女（nǚ）言（yán）：「如（rú）说（shuō）修（xiū）行（xíng）者（zhě）得（dé）何（hé）利（lì）益（yì）？当（dāng）为（wéi）我（wǒ）说（shuō）。」

时（shí）坚（jiān）固（gù）女（nǚ）闻（wén）此（cǐ）语（yǔ）已（yǐ），白（bái）舍（shè）利（lì）弗（fú）言（yán）：「何（hé）者（zhě）是（shì）利（lì），汝（rǔ）欲（yù）得（dé）见（jiàn）？」

舍（shè）利（lì）弗（fú）言（yán）：「妹（mèi）！欲（yù）见（jiàn）发（fā）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）心（xīn）利（lì）益（yì）。」

女（nǚ）言（yán）：「彼（bǐ）心（xīn）相（xiàng）如（rú）幻（huàn），云（yún）何（hé）见（jiàn）有（yǒu）利（lì）益（yì）？」

舍（shè）利（lì）弗（fú）言（yán）：「若（ruò）汝（rǔ）有（yǒu）智（zhì）慧（huì）者（zhě），即（jí）于（yú）此（cǐ）身（shēn）能（néng）尽（jìn）苦（kǔ）得（dé）阿（ā）罗（luó）汉（hàn）；若（ruò）汝（rǔ）此（cǐ）身（shēn）不（bù）能（néng）尽（jìn）苦（kǔ）得（dé）阿（ā）罗（luó）汉（hàn）者（zhě），汝（rǔ）之（zhī）智（zhì）慧（huì）即（jí）为（wéi）大（dà）错（cuò）。」

女（nǚ）言（yán）：「大（dà）德（dé）舍（shè）利（lì）弗（fú）！若（ruò）我（wǒ）此（cǐ）身（shēn）得（dé）阿（ā）罗（luó）汉（hàn）者（zhě），我（wǒ）之（zhī）智（zhì）慧（huì）即（jí）是（shì）颠（diān）倒（dǎo），以（yǐ）我（wǒ）此（cǐ）身（shēn）不（bù）取（qǔ）阿（ā）罗（luó）汉（hàn）故（gù），于（yú）当（dāng）来（lái）世（shì）得（dé）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí），是（shì）故（gù）当（dāng）知（zhī）我（wǒ）之（zhī）智（zhì）慧（huì）不（bù）名（míng）颠（diān）倒（dǎo）。」

时（shí）舍（shè）利（lì）弗（fú）谓（wèi）坚（jiān）固（gù）女（nǚ）言（yán）：「汝（rǔ）经（jīng）几（jǐ）时（shí）当（dāng）得（dé）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）？」

女（nǚ）言（yán）：「大（dà）德（dé）舍（shè）利（lì）弗（fú）！我（wǒ）非（fēi）佛（fó）非（fēi）阿（ā）罗（luó）汉（hàn），不（bù）知（zhī）几（jǐ）时（shí）得（dé）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）。如（rú）舍（shè）利（lì）弗（fú）今（jīn）得（dé）阿（ā）罗（luó）汉（hàn）无（wú）漏（lòu）智（zhì）慧（huì），应（yīng）知（zhī）我（wǒ）几（jǐ）时（shí）当（dāng）得（dé）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）。」

舍（shè）利（lì）弗（fú）言（yán）：「我（wǒ）无（wú）智（zhì）慧（huì），不（bù）知（zhī）汝（rǔ）几（jǐ）时（shí）当（dāng）得（dé）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）。」

女（nǚ）言（yán）：「我（wǒ）愿（yuàn）生（shēng）生（shēng）世（shì）世（shì），不（bù）用（yòng）如（rú）舍（shè）利（lì）弗（fú）智（zhì）慧（huì）从（cóng）他（tā）而（ér）解（jiě）、从（cóng）他（tā）生（shēng）信（xìn）；我（wǒ）愿（yuàn）得（dé）如（rú）来（lái）、应（yīng）、正（zhèng）遍（biàn）知（zhī）智（zhì）慧（huì），自（zì）知（zhī）自（zì）觉（jué）。」

尔（ěr）时（shí），富（fù）楼（lóu）那（nà）弥（mí）多（duō）罗（luó）尼（ní）子（zǐ）作（zuò）是（shì）念（niàn）：「我（wǒ）等（děng）住（zhù）小（xiǎo）乘（chéng）地（dì）得（dé）小（xiǎo）智（zhì）慧（huì），若（ruò）见（jiàn）如（rú）来（lái）智（zhì），乃（nǎi）知（zhī）我（wǒ）等（děng）所（suǒ）得（dé）智（zhì）慧（huì），最（zuì）为（wéi）狭（xiá）劣（liè）住（zhù）小（xiǎo）地（dì）小（xiǎo）智（zhì）慧（huì）。」

尔（ěr）时（shí），大（dà）德（dé）舍（shè）利（lì）弗（fú）心（xīn）念（niàn）：「我（wǒ）等（děng）虽（suī）得（dé）阿（ā）罗（luó）汉（hàn）果（guǒ），不（bù）能（néng）广（guǎng）利（lì）益（yì）众（zhòng）生（shēng）为（wéi）大（dà）丈（zhàng）夫（fu）事（shì），唯（wéi）有（yǒu）大（dà）丈（zhàng）夫（fu）具（jù）丈（zhàng）夫（fu）法（fǎ）者（zhě），能（néng）多（duō）利（lì）益（yì）无（wú）量（liàng）众（zhòng）生（shēng）。如（rú）坚（jiān）固（gù）女（nǚ），为（wéi）自（zì）利（lì）益（yì）及（jí）利（lì）益（yì）一（yī）切（qiè）众（zhòng）生（shēng）故（gù），发（fā）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）心（xīn）。」作（zuò）是（shì）念（niàn）已（yǐ），即（jí）问（wèn）女（nǚ）言（yán）：「阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）者（zhě），名（míng）为（wéi）何（hé）法（fǎ）？」

坚（jiān）固（gù）女（nǚ）言（yán）：「大（dà）德（dé）舍（shè）利（lì）弗（fú）！阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）者（zhě），一（yī）切（qiè）法（fǎ）中（zhōng）最（zuì）上（shàng）最（zuì）胜（shèng）更（gèng）无（wú）过（guò）者（zhě），是（shì）名（míng）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）。复（fù）次（cì），舍（shè）利（lì）弗（fú）！所（suǒ）言（yán）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）者（zhě），我（wǒ）不（bù）见（jiàn）彼（bǐ）法（fǎ）为（wéi）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）。」

舍（shè）利（lì）弗（fú）言（yán）：「若（ruò）不（bù）见（jiàn）有（yǒu）法（fǎ）名（míng）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）者（zhě），汝（rǔ）云（yún）何（hé）发（fā）菩（pú）提（tí）心（xīn）欲（yù）觉（jué）菩（pú）提（tí）？」

女（nǚ）言（yán）：「欲（yù）令（lìng）行（xíng）邪（xié）道（dào）众（zhòng）生（shēng）住（zhù）正（zhèng）道（dào）故（gù），我（wǒ）发（fā）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）心（xīn）。」

舍（shè）利（lì）弗（fú）闻（wén）此（cǐ）语（yǔ）已（yǐ），又（yòu）问（wèn）女（nǚ）言（yán）：「佛（fó）得（dé）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）时（shí），不（bù）见（jiàn）法（fǎ）、不（bù）见（jiàn）道（dào）、不（bù）见（jiàn）果（guǒ）。汝（rǔ）见（jiàn）何（hé）利（lì）益（yì），欲（yù）觉（jué）菩（pú）提（tí）？」

女（nǚ）闻（wén）是（shì）已（yǐ），语（yǔ）舍（shè）利（lì）弗（fú）言（yán）：「如（rú）是（shì）我（wǒ）得（dé）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）时（shí），国（guó）土（tǔ）中（zhōng）所（suǒ）有（yǒu）弟（dì）子（zǐ），如（rú）舍（shè）利（lì）弗（fú）、目（mù）犍（jiān）连（lián）等（děng），见（jiàn）此（cǐ）事（shì）故（gù），我（wǒ）欲（yù）觉（jué）无（wú）上（shàng）菩（pú）提（tí）。」

舍（shè）利（lì）弗（fú）言（yán）：「妹（mèi）！不（bù）可（kě）得（dé）法（fǎ）中（zhōng）云（yún）何（hé）欲（yù）觉（jué）？」

女（nǚ）言（yán）：「如（rú）是（shì），如（rú）是（shì）！舍（shè）利（lì）弗（fú）！我（wǒ）正（zhèng）欲（yù）觉（jué）此（cǐ）不（bù）可（kě）得（dé）法（fǎ）。不（bù）可（kě）得（dé）法（fǎ），非（fēi）得（děi）非（fēi）不（bù）得（dé）故（gù），以（yǐ）是（shì）故（gù），我（wǒ）欲（yù）觉（jué）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）。觉（jué）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）已（yǐ），转（zhuǎn）大（dà）法（fǎ）轮（lún）；转（zhuǎn）法（fǎ）轮（lún）时（shí），令（lìng）三（sān）千（qiān）大（dà）千（qiān）世（shì）界（jiè）众（zhòng）生（shēng）普（pǔ）得（dé）闻（wén）知（zhī）。」

尔（ěr）时（shí），舍（shè）利（lì）弗（fú）问（wèn）坚（jiān）固（gù）妹（mèi）言（yán）：「我（wǒ）云（yún）何（hé）知（zhī）汝（rǔ）当（dāng）来（lái）得（de）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）转（zhuǎn）大（dà）法（fǎ）轮（lún）时（shí），其（qí）声（shēng）遍（biàn）满（mǎn）三（sān）千（qiān）大（dà）千（qiān）世（shì）界（jiè）？」

时（shí）坚（jiān）固（gù）女（nǚ）即（jí）以（yǐ）右（yòu）足（zú）大（dà）指（zhǐ）按（àn）地（dì），应（yīng）时（shí）三（sān）千（qiān）大（dà）千（qiān）世（shì）界（jiè）地（dì）大（dà）震（zhèn）动（dòng），唯（wéi）舍（shè）利（lì）弗（fú）所（suǒ）坐（zuò）之（zhī）处（chù）其（qí）地（dì）不（bù）动（dòng）。

时（shí）舍（shè）利（lì）弗（fú）作（zuò）是（shì）念（niàn）：「今（jīn）此（cǐ）女（nǚ）人（rén）作（zuò）大（dà）神（shén）通（tōng），乃（nǎi）能（néng）令（lìng）此（cǐ）三（sān）千（qiān）大（dà）千（qiān）世（shì）界（jiè）地（dì）皆（jiē）震（zhèn）动（dòng），何（hé）故（gù）唯（wéi）我（wǒ）坐（zuò）处（chù）其（qí）地（dì）不（bù）动（dòng）？为（wéi）是（shì）佛（fó）力（lì）？为（wéi）是（shì）我（wǒ）力（lì）？」

尔（ěr）时（shí），世（shì）尊（zūn）知（zhī）舍（shè）利（lì）弗（fú）心（xīn）生（shēng）念（niàn）已（yǐ），告（gào）舍（shè）利（lì）弗（fú）言（yán）：「于（yú）此（cǐ）地（dì）中（zhōng），乃（nǎi）往（wǎng）过（guò）去（qù）有（yǒu）千（qiān）女（nǚ）人（rén）同（tóng）号（hào）坚（jiān）固（gù），皆（jiē）于（yú）汝（rǔ）所（suǒ）坐（zuò）处（chù）发（fā）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）心（xīn），现（xiàn）大（dà）神（shén）通（tōng）受（shòu）菩（pú）提（tí）记（jì）。于（yú）未（wèi）来（lái）世（shì）弥（mí）勒（lè）出（chū）时（shí），亦（yì）于（yú）此（cǐ）处（chù）有（yǒu）千（qiān）女（nǚ）人（rén）同（tóng）号（hào）坚（jiān）固（gù），发（fā）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）心（xīn），现（xiàn）大（dà）神（shén）力（lì）受（shòu）菩（pú）提（tí）记（jì），当（dāng）得（dé）作（zuò）佛（fó）号（hào）胜（shèng）坚（jiān）固（gù）如（rú）来（lái）、应（yīng）、正（zhèng）遍（biàn）知（zhī）。」

时（shí）坚（jiān）固（gù）女（nǚ）白（bái）佛（fó）言（yán）：「世（shì）尊（zūn）！若（ruò）佛（fó）菩（pú）提（tí），非（fēi）过（guò）去（qù）得（dé）、非（fēi）现（xiàn）在（zài）得（dé）、非（fēi）未（wèi）来（lái）得（de）者（zhě），云（yún）何（hé）世（shì）尊（zūn）说（shuō）有（yǒu）过（guò）去（qù）、现（xiàn）在（zài）、未（wèi）来（lái）三（sān）世（shì）诸（zhū）佛（fó）？」

佛（fó）言（yán）：「如（rú）是（shì），如（rú）是（shì）！佛（fó）非（fēi）过（guò）去（qù）得（dé）、非（fēi）现（xiàn）在（zài）得（dé）、非（fēi）未（wèi）来（lái）得（de）。所（suǒ）以（yǐ）说（shuō）有（yǒu）过（guò）去（qù）、未（wèi）来（lái）、现（xiàn）在（zài）诸（zhū）佛（fó）者（zhě），此（cǐ）但（dàn）假（jiǎ）名（míng）说（shuō）有（yǒu）三（sān）世（shì），非（fēi）谓（wèi）诸（zhū）佛（fó）有（yǒu）去（qù）、来（lái）、今（jīn）。」

尔（ěr）时（shí）坚（jiān）固（gù）女（nǚ）白（bái）佛（fó）言（yán）：「世（shì）尊（zūn）！以（yǐ）此（cǐ）法（fǎ）自（zì）觉（jué）自（zì）知（zhī），不（bù）从（cóng）他（tā）闻（wén）因（yīn）缘（yuán）故（gù），须（xū）发（fà）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）心（xīn）。」

佛（fó）言（yán）：「善（shàn）哉（zāi）！善（shàn）哉（zāi）！能（néng）如（rú）是（shì）知（zhī），未（wèi）来（lái）当（dāng）得（dé）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）。」

女（nǚ）言（yán）：「世（shì）尊（zūn）！无（wú）有（yǒu）见（jiàn）如（rú）是（shì）法（fǎ）不（bù）得（dé）菩（pú）提（tí）者（zhě），是（shì）故（gù）我（wǒ）今（jīn）必（bì）定（dìng）当（dāng）得（dé）阿（ā）耨（nòu）多（duō）罗（luó）三（sān）藐（miǎo）三（sān）菩（pú）提（tí）。」

佛（fó）言（yán）：「妹（mèi）！汝（rǔ）未（wèi）来（lái）世（shì）教（jiào）化（huà）众（zhòng）生（shēng）耶（yē）！」

女（nǚ）言（yán）：「世（shì）尊（zūn）！无（wú）有（yǒu）见（jiàn）如（rú）是（shì）法（fǎ）不（bù）教（jiào）化（huà）者（zhě），是（shì）故（gù）我（wǒ）今（jīn）必（bì）定（dìng）当（dāng）能（néng）教（jiào）化（huà）众（zhòng）生（shēng）。」

佛（fó）言（yán）：「汝（rǔ）于（yú）来（lái）世（shì）作（zuò）大（dà）导（dǎo）师（shī）耶（yē）！」