佛（fó）说（shuō）箭（jiàn）喻（yù）经（jīng）

闻（wén）如（rú）是（shì）：

一（yī）时（shí），婆（pó）伽（qié）婆（pó）在（zài）舍（shè）卫（wèi）城（chéng）祇（qí）树（shù）给（jǐ）孤（gū）独（dú）园（yuán）。彼（bǐ）时（shí），尊（zūn）者（zhě）摩（mó）罗（luó）鸠（jiū）摩（mó）罗（luó），独（dú）在（zài）静（jìng）处（chù），有（yǒu）是（shì）念（niàn）生（shēng）：「谓（wèi）世（shì）尊（zūn）弃（qì）邪（xié）见（jiàn）、除（chú）邪（xié）见（jiàn），不（bù）记（jì）说（shuō）世（shì）间（jiān）有（yǒu）常（cháng）、世（shì）间（jiān）无（wú）常（cháng），世（shì）间（jiān）有（yǒu）边（biān）、世（shì）间（jiān）无（wú）边（biān），命（mìng）是（shì）身（shēn）、命（mìng）异（yì）身（shēn）异（yì），有（yǒu）如（rú）此（cǐ）命（mìng）终（zhōng）、无（wú）有（yǒu）命（mìng）终（zhōng），有（yǒu）此（cǐ）、无（wú）有（yǒu）此（cǐ），无（wú）、有（yǒu）命（mìng）终（zhōng）。我（wǒ）不（bù）能（néng）忍（rěn）、我（wǒ）所（suǒ）不（bù）用（yòng）、我（wǒ）所（suǒ）不（bù）乐（lè）。世（shì）尊（zūn）若（ruò）一（yī）向（xiàng）记（jì）世（shì）间（jiān）有（yǒu）常（cháng）者（zhě），我（wǒ）当（dāng）从（cóng）行（xíng）梵（fàn）行（xíng）；若（ruò）世（shì）尊（zūn）不（bù）一（yī）向（xiàng）记（jì）世（shì）间（jiān），世（shì）间（jiān）有（yǒu）常（cháng）者（zhě），论（lùn）已（yǐ）当（dāng）离（lí）去（qù）。如（rú）是（shì）世（shì）间（jiān），世（shì）间（jiān）有（yǒu）边（biān）、世（shì）间（jiān）无（wú）有（yǒu）边（biān），命（mìng）是（shì）身（shēn）、命（mìng）异（yì）身（shēn）异（yì），有（yǒu）如（rú）此（cǐ）命（mìng）终（zhōng）、无（wú）有（yǒu）命（mìng）终（zhōng），有（yǒu）此（cǐ）、无（wú）有（yǒu）此（cǐ），无（wú）、有（yǒu）命（mìng）终（zhōng）。若（ruò）世（shì）尊（zūn）一（yī）向（xiàng）记（jì）我（wǒ）言（yán）真（zhēn）谛（dì）、余（yú）者（zhě）愚（yú）痴（chī）者（zhě），我（wǒ）当（dāng）行（xíng）梵（fàn）行（xíng）。若（ruò）世（shì）尊（zūn）不（bù）一（yī）向（xiàng）记（jì）我（wǒ）言（yán）真（zhēn）谛（dì）、余（yú）者（zhě）愚（yú）痴（chī）者（zhě），我（wǒ）问（wèn）已（yǐ）当（dāng）离（lí）还（hái）。」于（yú）是（shì）尊（zūn）者（zhě）摩（mó）罗（luó）鸠（jiū）摩（mó）罗（luó）从（cóng）下（xià）晡（bū）起（qǐ），至（zhì）世（shì）尊（zūn）所（suǒ），到（dào）已（yǐ）礼（lǐ）世（shì）尊（zūn）足（zú），却（què）坐（zuò）一（yī）面（miàn）。尊（zūn）者（zhě）摩（mó）罗（luó）鸠（jiū）摩（mó）罗（luó）却（què）坐（zuò）一（yī）面（miàn）已（yǐ），白（bái）世（shì）尊（zūn）曰（yuē）：「唯（wéi）世（shì）尊（zūn）！我（wǒ）在（zài）静（jìng）处（chù），有（yǒu）是（shì）念（niàn）生（shēng）：『谓（wèi）世（shì）尊（zūn）弃（qì）邪（xié）见（jiàn）、除（chú）邪（xié）见（jiàn），不（bù）记（jì）说（shuō）世（shì）间（jiān）有（yǒu）常（cháng）乃（nǎi）至（zhì）无（wú）有（yǒu）命（mìng）终（zhōng）。此（cǐ）者（zhě）我（wǒ）不（bù）欲（yù），我（wǒ）不（bù）能（néng）忍（rěn）、不（bù）能（néng）乐（lè）。若（ruò）世（shì）尊（zūn）一（yī）向（xiàng）知（zhī）世（shì）间（jiān）有（yǒu）常（cháng）者（zhě），世（shì）尊（zūn）当（dāng）记（jì）之（zhī）；世（shì）尊（zūn）若（ruò）一（yī）向（xiàng）不（bù）知（zhī）世（shì）间（jiān）有（yǒu）常（cháng）者（zhě），但（dàn）直（zhí）言（yán）我（wǒ）不（bù）能（néng）知（zhī）。如（rú）是（shì）世（shì）间（jiān）无（wú）常（cháng）至（zhì）无（wú）有（yǒu）命（mìng）终（zhōng），若（ruò）世（shì）尊（zūn）一（yī）向（xiàng）知（zhī）我（wǒ）言（yán）真（zhēn）谛（dì）、余（yú）者（zhě）愚（yú）痴（chī），世（shì）尊（zūn）当（dāng）记（jì）之（zhī）；若（ruò）世（shì）尊（zūn）不（bù）知（zhī）我（wǒ）言（yán）真（zhēn）谛（dì）、余（yú）者（zhě）愚（yú）痴（chī）者（zhě），直（zhí）言（yán）我（wǒ）不（bù）能（néng）知（zhī）。』」

「此（cǐ）摩（mó）罗（luó）鸠（jiū）摩（mó）罗（luó）！我（wǒ）前（qián）颇（pō）向（xiàng）汝（rǔ）说（shuō）。若（ruò）我（wǒ）记（jì）世（shì）间（jiān）有（yǒu）常（cháng），汝（rǔ）便（biàn）从（cóng）我（wǒ）行（xíng）梵（fàn）行（xíng）耶（yē）？」

「不（bù）也（yě）。唯（wéi）世（shì）尊（zūn）！」

「如（rú）是（shì）世（shì）间（jiān）无（wú）常（cháng）至（zhì）无（wú）有（yǒu）命（mìng）终（zhōng），若（ruò）我（wǒ）记（jì）我（wǒ）言（yán）真（zhēn）谛（dì）、余（yú）者（zhě）愚（yú）痴（chī）者（zhě），汝（rǔ）当（dāng）从（cóng）我（wǒ）行（xíng）梵（fàn）行（xíng）耶（yē）？」

「不（bù）也（yě）。唯（wéi）世（shì）尊（zūn）！」

「汝（rǔ）摩（mó）罗（luó）鸠（jiū）摩（mó）罗（luó）前（qián）头（tou）向（xiàng）我（wǒ）说（shuō）：『若（ruò）世（shì）尊（zūn）一（yī）向（xiàng）记（jì）世（shì）间（jiān）有（yǒu）常（cháng）者（zhě），我（wǒ）当（dāng）从（cóng）行（xíng）梵（fàn）行（xíng）耶（yē）？』」

「不（bù）也（yě）。唯（wéi）世（shì）尊（zūn）！」

「如（rú）是（shì）世（shì）间（jiān）无（wú）常（cháng）至（zhì）无（wú）有（yǒu）命（mìng）终（zhōng），若（ruò）世（shì）尊（zūn）记（jì）我（wǒ）言（yán）真（zhēn）谛（dì）、余（yú）者（zhě）愚（yú）痴（chī）者（zhě），我（wǒ）当（dāng）从（cóng）行（xíng）梵（fàn）行（xíng）耶（yē）？」

「不（bù）也（yě）。唯（wéi）世（shì）尊（zūn）！」

「此（cǐ）摩（mó）罗（luó）鸠（jiū）摩（mó）罗（luó）！我（wǒ）本（běn）不（bù）向（xiàng）汝（rǔ）说（shuō），汝（rǔ）本（běn）不（bù）向（xiàng）我（wǒ）说（shuō），汝（rǔ）愚（yú）痴（chī）人（rén）！无（wú）所（suǒ）因（yīn）而（ér）骂（mà）耶（yē）？」于（yú）是（shì）尊（zūn）者（zhě）摩（mó）罗（luó）鸠（jiū）摩（mó）罗（luó）面（miàn）被（bèi）世（shì）尊（zūn）责（zé），默（mò）然（rán）无（wú）言（yán），身（shēn）面（miàn）汗（hàn），回（huí）其（qí）面（miàn）默（mò）然（rán）无（wú）言（yán）。

彼（bǐ）时（shí）世（shì）尊（zūn），面（miàn）责（zé）摩（mó）罗（luó）鸠（jiū）摩（mó）罗（luó）已（yǐ），告（gào）诸（zhū）比（bǐ）丘（qiū）：「若（ruò）有（yǒu）愚（yú）痴（chī）人（rén），作（zuò）是（shì）念（niàn）：『我（wǒ）不（bù）从（cóng）世（shì）尊（zūn）行（xíng）梵（fàn）行（xíng），要（yào）令（lìng）世（shì）尊（zūn）一（yī）向（xiàng）记（jì）世（shì）间（jiān）有（yǒu）常（cháng）。』彼（bǐ）愚（yú）痴（chī）人（rén）不（bù）自（zì）知（zhī），中（zhōng）间（jiān）当（dāng）命（mìng）终（zhōng）。『如（rú）是（shì）世（shì）间（jiān）无（wú）常（cháng）至（zhì）无（wú）有（yǒu）命（mìng）终（zhōng），我（wǒ）不（bù）从（cóng）世（shì）尊（zūn）行（xíng）梵（fàn）行（xíng），要（yào）令（lìng）世（shì）尊（zūn）记（jì）我（wǒ）言（yán）真（zhēn）谛（dì）、余（yú）者（zhě）愚（yú）痴（chī）。』彼（bǐ）人（rén）不（bù）自（zì）知（zhī），中（zhōng）间（jiān）命（mìng）终（zhōng）。犹（yóu）若（ruò）有（yǒu）人（rén）身（shēn）中（zhòng）毒（dú）箭（jiàn），彼（bǐ）亲（qīn）属（shǔ）慈（cí）愍（mǐn）之（zhī），欲（yù）令（lìng）安（ān）隐（yǐn）、欲（yù）饶（ráo）益（yì）之（zhī），求（qiú）索（suǒ）除（chú）毒（dú）箭（jiàn）师（shī）。于（yú）是（shì）彼（bǐ）人（rén）作（zuò）是（shì）念（niàn）：『我（wǒ）不（bù）除（chú）箭（jiàn），要（yào）知（zhī）彼（bǐ）人（rén）己（jǐ）姓（xìng）是（shì）、字（zì）是（shì）、像（xiàng）是（shì），若（ruò）长（cháng）若（ruò）短（duǎn）若（ruò）中（zhōng），若（ruò）黑（hēi）若（ruò）白（bái），若（ruò）刹（chà）利（lì）姓（xìng）、若（ruò）婆（pó）罗（luó）门（mén）姓（xìng）、若（ruò）居（jū）士（shì）姓（xìng）、若（ruò）工（gōng）师（shī）姓（xìng），若（ruò）东（dōng）方（fāng）南（nán）方（fāng）西（xī）方（fāng）北（běi）方（fāng）谁（shuí）以（yǐ）箭（jiàn）中（zhōng）我（wǒ）？我（wǒ）不（bù）除（chú）毒（dú）箭（jiàn），要（yào）当（dāng）知（zhī）彼（bǐ）弓（gōng），为（wéi）是（shì）萨（sà）罗（luó）木（mù）、为（wéi）是（shì）多（duō）罗（luó）木（mù）、为（wéi）是（shì）翅（chì）罗（luó）鸯（yāng）掘（jué）梨（lí）木（mù）？我（wǒ）不（bù）除（chú）毒（dú）箭（jiàn），要（yào）当（dāng）知（zhī）彼（bǐ）筋（jīn），若（ruò）牛（niú）筋（jīn）、若（ruò）羊（yáng）筋（jīn）、若（ruò）牦（máo）牛（niú）筋（jīn），而（ér）用（yòng）缠（chán）彼（bǐ）弓（gōng）？我（wǒ）不（bù）除（chú）毒（dú）箭（jiàn），要（yào）知（zhī）彼（bǐ）弓（gōng）弝（bà），为（wéi）白（bái）骨（gǔ）耶（yē）、为（wéi）黑（hēi）漆（qī）耶（yē）、为（wéi）赤（chì）漆（qī）耶（yē）？我（wǒ）不（bù）除（chú）毒（dú）箭（jiàn），我（wǒ）要（yào）当（dāng）知（zhī）彼（bǐ）弓（gōng）弦（xián），为（wéi）牛（niú）筋（jīn）、羊（yáng）筋（jīn）、牦（máo）牛（niú）筋（jīn）耶（yē）？我（wǒ）不（bù）除（chú）毒（dú）箭（jiàn），要（yào）当（dāng）知（zhī）彼（bǐ）箭（jiàn），为（wéi）是（shì）舍（shè）罗（luó）木（mù）、为（wéi）是（shì）竹（zhú）耶（yē）、为（wéi）是（shì）罗（luó）蛾（é）梨（lí）木（mù）耶（yē）？我（wǒ）不（bù）除（chú）毒（dú）箭（jiàn），要（yào）当（dāng）知（zhī）彼（bǐ）箭（jiàn）筋（jīn），为（wéi）是（shì）牛（niú）筋（jīn）、羊（yáng）筋（jīn）、牦（máo）牛（niú）筋（jīn）耶（yē），而（ér）用（yòng）缠（chán）箭（jiàn）耶（yē）？我（wǒ）不（bù）除（chú）毒（dú）箭（jiàn），要（yào）当（dāng）知（zhī）彼（bǐ）毛（máo）羽（yǔ），是（shì）孔（kǒng）雀（què）耶（yē）、为（wéi）是（shì）鸧（cāng）鹤（hè）耶（yē）、为（wéi）是（shì）鹫（jiù）耶（yē），取（qǔ）彼（bǐ）翅（chì）用（yòng）作（zuò）羽（yǔ）？我（wǒ）不（bù）除（chú）毒（dú）箭（jiàn），要（yào）当（dāng）知（zhī）彼（bǐ）铁（tiě），为（wéi）是（shì）婆（pó）蹉（cuō）耶（yē）、为（wéi）是（shì）婆（pó）罗（luó）耶（yē）、为（wéi）是（shì）那（nà）罗（luó）耶（yē）、为（wéi）是（shì）伽（qié）罗（luó）鞞（pí）耶（yē）？我（wǒ）不（bù）除（chú）毒（dú）箭（jiàn），要（yào）当（dāng）知（zhī）彼（bǐ）铁（tiě）师（shī），姓（xìng）是（shì）、字（zì）是（shì）、像（xiàng）是（shì），若（ruò）长（cháng）若（ruò）短（duǎn）若（ruò）中（zhōng），若（ruò）黑（hēi）若（ruò）白（bái），若（ruò）在（zài）东（dōng）方（fāng）若（ruò）南（nán）方（fāng）若（ruò）西（xī）方（fāng）若（ruò）北（běi）方（fāng）？』彼（bǐ）人（rén）亦（yì）不（bù）能（néng）知（zhī），于（yú）中（zhōng）间（jiān）当（dāng）命（mìng）终（zhōng）。如（rú）是（shì），若（ruò）有（yǒu）愚（yú）痴（chī）人（rén）作（zuò）是（shì）念（niàn）：『我（wǒ）不（bù）从（cóng）彼（bǐ）世（shì）尊（zūn）行（xíng）梵（fàn）行（xíng），要（yào）令（lìng）世（shì）尊（zūn）记（jì）世（shì）间（jiān）是（shì）常（cháng）。』彼（bǐ）愚（yú）痴（chī）人（rén）不（bù）自（zì）知（zhī），于（yú）中（zhōng）间（jiān）当（dāng）命（mìng）终（zhōng）。如（rú）是（shì）世（shì）间（jiān）非（fēi）是（shì）常（cháng）、世（shì）间（jiān）有（yǒu）边（biān）至（zhì）无（wú）有（yǒu）命（mìng）终（zhōng）。若（ruò）有（yǒu）愚（yú）痴（chī）人（rén）作（zuò）是（shì）念（niàn）：『我（wǒ）不（bù）从（cóng）彼（bǐ）世（shì）尊（zūn）行（xíng）梵（fàn）行（xíng），要（yào）令（lìng）世（shì）尊（zūn）作（zuò）是（shì）记（jì）我（wǒ）言（yán）真（zhēn）谛（dì）、余（yú）者（zhě）愚（yú）痴（chī）。』彼（bǐ）愚（yú）痴（chī）人（rén）不（bù）自（zì）知（zhī），于（yú）中（zhōng）间（jiān）当（dāng）命（mìng）终（zhōng）。世（shì）间（jiān）有（yǒu）常（cháng），有（yǒu）此（cǐ）邪（xié）见（jiàn），亦（yì）当（dāng）于（yú）我（wǒ）行（xíng）于（yú）梵（fàn）行（xíng）。如（rú）是（shì）世（shì）间（jiān）无（wú）常（cháng）至（zhì）无（wú）有（yǒu）命（mìng）终（zhōng），此（cǐ）邪（xié）见（jiàn）者（zhě），亦（yì）当（dāng）于（yú）我（wǒ）行（xíng）梵（fàn）行（xíng）。世（shì）间（jiān）有（yǒu）常（cháng），有（yǒu）此（cǐ）邪（xié）见（jiàn），不（bù）应（yīng）从（cóng）我（wǒ）行（xíng）梵（fàn）行（xíng）。如（rú）是（shì）世（shì）间（jiān）无（wú）常（cháng）至（zhì）无（wú）有（yǒu）命（mìng）终（zhōng），有（yǒu）此（cǐ）邪（xié）见（jiàn），不（bù）应（yīng）从（cóng）我（wǒ）行（xíng）梵（fàn）行（xíng）。世（shì）间（jiān）有（yǒu）常（cháng），无（wú）此（cǐ）邪（xié）见（jiàn），亦（yì）当（dāng）从（cóng）我（wǒ）行（xíng）梵（fàn）行（xíng）。如（rú）是（shì）世（shì）间（jiān）无（wú）常（cháng）至（zhì）无（wú）有（yǒu）命（mìng）终（zhōng），无（wú）此（cǐ）邪（xié）见（jiàn）者（zhě），亦（yì）当（dāng）从（cóng）我（wǒ）行（xíng）梵（fàn）行（xíng）。世（shì）间（jiān）有（yǒu）常（cháng），无（wú）此（cǐ）邪（xié）见（jiàn），不（bù）应（yīng）从（cóng）我（wǒ）行（xíng）梵（fàn）行（xíng）。如（rú）是（shì）世（shì）间（jiān）无（wú）常（cháng）至（zhì）无（wú）有（yǒu）命（mìng）终（zhōng），无（wú）此（cǐ）邪（xié）见（jiàn），不（bù）应（yīng）从（cóng）我（wǒ）行（xíng）梵（fàn）行（xíng）。世（shì）间（jiān）有（yǒu）常（cháng），有（yǒu）生（shēng）有（yǒu）老（lǎo）有（yǒu）病（bìng）有（yǒu）死（sǐ），有（yǒu）忧（yōu）戚（qī）啼（tí）哭（kū）不（bù）乐（lè），如（rú）是（shì）此（cǐ）大（dà）苦（kǔ）阴（yīn）是（shì）习（xí）。如（rú）是（shì）世（shì）间（jiān）无（wú）常（cháng）至（zhì）无（wú）有（yǒu）命（mìng）终（zhōng），有（yǒu）生（shēng）有（yǒu）老（lǎo），至（zhì）大（dà）苦（kǔ）阴（yīn）是（shì）习（xí）。世（shì）间（jiān）有（yǒu）常（cháng），此（cǐ）不（bù）可（kě）记（jì）；如（rú）是（shì）世（shì）间（jiān）无（wú）常（cháng）至（zhì）无（wú）有（yǒu）命（mìng）终（zhōng），此（cǐ）不（bù）可（kě）记（jì）。云（yún）何（hé）不（bù）可（kě）记（jì）？此（cǐ）非（fēi）是（shì）义（yì），亦（yì）非（fēi）法（fǎ），非（fēi）是（shì）梵（fàn）行（xíng），不（bù）成（chéng）神（shén）通（tōng），不（bù）至（zhì）等（děng）道（dào），不（bù）与（yǔ）涅（niè）槃（pán）相（xiāng）应（yìng），是（shì）故（gù）不（bù）可（kě）记（jì）。云（yún）何（hé）是（shì）我（wǒ）所（suǒ）一（yī）向（xiàng）记（jì）？此（cǐ）苦（kǔ）我（wǒ）一（yī）向（xiàng）记（jì）。苦（kǔ）习（xí）、苦（kǔ）尽（jìn）住（zhù）处（chù），我（wǒ）一（yī）向（xiàng）记（jì）。何（hé）以（yǐ）故（gù）？我（wǒ）一（yī）向（xiàng）记（jì），此（cǐ）是（shì）义（yì），是（shì）法（fǎ），得（dé）成（chéng）神（shén）通（tōng），行（xíng）梵（fàn）行（xíng），至（zhì）等（děng）道（dào），与（yǔ）涅（niè）槃（pán）相（xiāng）应（yìng），是（shì）故（gù）我（wǒ）一（yī）向（xiàng）记（jì）之（zhī）。所（suǒ）可（kě）不（bù）记（jì）者（zhě）当（dāng）弃（qì）彼（bǐ），我（wǒ）所（suǒ）记（jì）者（zhě）当（dāng）持（chí）之（zhī）。」

佛（fó）如（rú）是（shì）说（shuō）。彼（bǐ）诸（zhū）比（bǐ）丘（qiū）闻（wén）世（shì）尊（zūn）所（suǒ）说（shuō），欢（huān）喜（xǐ）而（ér）乐（lè）。