佛（fó）说（shuō）八（bā）无（wú）暇（xiá）有（yǒu）暇（xiá）经（jīng）

小（xiǎo）乘（chéng）单（dān）译（yì）经（jīng）

佛（fó）说（shuō）八（bā）无（wú）暇（xiá）有（yǒu）暇（xiá）经（jīng）

大（dà）唐（táng）三（sān）藏（zàng）法（fǎ）师（shī）义（yì）净（jìng）奉（fèng）制（zhì）译（yì）

如（rú）是（shì）我（wǒ）闻（wén）：

一（yī）时（shí），薄（bó）伽（qié）梵（fàn）在（zài）室（shì）罗（luó）伐（fá）城（chéng）逝（shì）多（duō）林（lín）给（jǐ）孤（gū）独（dú）园（yuán），与（yǔ）大（dà）苾（bì）刍（chú）众（zhòng）及（jí）人（rén）天（tiān）等（děng）俱（jù）。

尔（ěr）时（shí），世（shì）尊（zūn）告（gào）诸（zhū）苾（bì）刍（chú）曰（yuē）：「汝（rǔ）等（děng）当（dāng）知（zhī），于（yú）此（cǐ）世（shì）间（jiān），寡（guǎ）闻（wén）无（wú）识（shí）、凡（fán）夫（fū）之（zhī）类（lèi），常（cháng）说（shuō）无（wú）暇（xiá）、有（yǒu）暇（xiá）之（zhī）言（yán），然（rán）不（bù）了（liǎo）知（zhī），云（yún）何（hé）无（wú）暇（xiá），云（yún）何（hé）有（yǒu）暇（xiá）。吾（wú）今（jīn）为（wéi）汝（rǔ）分（fēn）别（bié）开（kāi）示（shì），汝（rǔ）等（děng）谛（dì）听（tīng），善（shàn）思（sī）念（niàn）之（zhī）。

「若（ruò）诸（zhū）有（yǒu）情（qíng），欲（yù）住（zhù）圣（shèng）行（xíng），修（xiū）善（shàn）法（fǎ）时（shí），有（yǒu）其（qí）八（bā）事（shì），无（wú）暇（xiá）修（xiū）习（xí）。云（yún）何（hé）为（wéi）八（bā）？汝（rǔ）等（děng）当（dāng）知（zhī）：

「于（yú）此（cǐ）世（shì）间（jiān），大（dà）师（shī）出（chū）现（xiàn），所（suǒ）谓（wèi）如（rú）来（lái）、应（yìng）供（gòng）、正（zhèng）遍（biàn）知（zhī）、明（míng）行（xíng）足（zú）、善（shàn）逝（shì）、世（shì）间（jiān）解（jiě）、无（wú）上（shàng）士（shì）、调（tiáo）御（yù）丈（zhàng）夫（fu）、天（tiān）人（rén）师（shī）、佛（fó）、世（shì）尊（zūn），宣（xuān）说（shuō）诸（zhū）佛（fó）所（suǒ）证（zhèng）妙（miào）法（fǎ），善（shàn）除（chú）烦（fán）恼（nǎo），能（néng）趣（qù）菩（pú）提（tí），究（jiū）竟（jìng）涅（niè）槃（pán），尽（jìn）诸（zhū）苦（kǔ）际（jì）。说（shuō）是（shì）法（fǎ）时（shí），有（yǒu）人（rén）堕（duò）在（zài）地（dì）狱（yù）之（zhī）中（zhōng），受（shòu）大（dà）苦（kǔ）恼（nǎo），是（shì）名（míng）最（zuì）初（chū）欲（yù）住（zhù）圣（shèng）行（xíng）无（wú）暇（xiá）修（xiū）习（xí）。

「复（fù）次（cì），诸（zhū）苾（bì）刍（chú）！于（yú）此（cǐ）世（shì）间（jiān），大（dà）师（shī）出（chū）现（xiàn），十（shí）号（hào）具（jù）足（zú），宣（xuān）说（shuō）诸（zhū）佛（fó）所（suǒ）证（zhèng）妙（miào）法（fǎ），善（shàn）除（chú）烦（fán）恼（nǎo），能（néng）趣（qù）菩（pú）提（tí），究（jiū）竟（jìng）涅（niè）槃（pán），尽（jìn）诸（zhū）苦（kǔ）际（jì）。说（shuō）是（shì）法（fǎ）时（shí），有（yǒu）人（rén）堕（duò）在（zài）饿（è）鬼（guǐ）之（zhī）中（zhōng），受（shòu）大（dà）苦（kǔ）恼（nǎo），是（shì）名（míng）第（dì）二（èr）欲（yù）住（zhù）圣（shèng）行（xíng）无（wú）暇（xiá）修（xiū）习（xí）。

「复（fù）次（cì），诸（zhū）苾（bì）刍（chú）！于（yú）此（cǐ）世（shì）间（jiān），大（dà）师（shī）出（chū）现（xiàn），十（shí）号（hào）具（jù）足（zú），宣（xuān）说（shuō）诸（zhū）佛（fó）所（suǒ）证（zhèng）妙（miào）法（fǎ），善（shàn）除（chú）烦（fán）恼（nǎo），能（néng）趣（qù）菩（pú）提（tí），究（jiū）竟（jìng）涅（niè）槃（pán），尽（jìn）诸（zhū）苦（kǔ）际（jì）。说（shuō）是（shì）法（fǎ）时（shí），有（yǒu）人（rén）堕（duò）在（zài）傍（bàng）生（shēng）之（zhī）中（zhōng），受（shòu）诸（zhū）苦（kǔ）恼（nǎo），是（shì）名（míng）第（dì）三（sān）欲（yù）住（zhù）圣（shèng）行（xíng）无（wú）暇（xiá）修（xiū）习（xí）。

「复（fù）次（cì），诸（zhū）苾（bì）刍（chú）！于（yú）此（cǐ）世（shì）间（jiān），大（dà）师（shī）出（chū）现（xiàn），十（shí）号（hào）具（jù）足（zú），宣（xuān）说（shuō）诸（zhū）佛（fó）所（suǒ）证（zhèng）妙（miào）法（fǎ），善（shàn）除（chú）烦（fán）恼（nǎo），能（néng）趣（qù）菩（pú）提（tí），究（jiū）竟（jìng）涅（niè）槃（pán），尽（jìn）诸（zhū）苦（kǔ）际（jì）。说（shuō）是（shì）法（fǎ）时（shí），有（yǒu）人（rén）生（shēng）在（zài）长（cháng）寿（shòu）天（tiān）中（zhōng），无（wú）所（suǒ）知（zhī）晓（xiǎo），是（shì）名（míng）第（dì）四（sì）欲（yù）住（zhù）圣（shèng）行（xíng）无（wú）暇（xiá）修（xiū）习（xí）。

「复（fù）次（cì），诸（zhū）苾（bì）刍（chú）！于（yú）此（cǐ）世（shì）间（jiān），大（dà）师（shī）出（chū）现（xiàn），十（shí）号（hào）具（jù）足（zú），宣（xuān）说（shuō）诸（zhū）佛（fó）所（suǒ）证（zhèng）妙（miào）法（fǎ），善（shàn）除（chú）烦（fán）恼（nǎo），能（néng）趣（qù）菩（pú）提（tí），究（jiū）竟（jìng）涅（niè）槃（pán），尽（jìn）诸（zhū）苦（kǔ）际（jì）。说（shuō）是（shì）法（fǎ）时（shí），有（yǒu）人（rén）生（shēng）在（zài）边（biān）地（dì）、下（xià）贱（jiàn）、蔑（miè）戾（lì）车（chē）中（zhōng），不（bù）识（shí）善（shàn）恶（è），于（yú）我（wǒ）四（sì）众（zhòng），不（bù）闻（wén）不（bù）见（jiàn），是（shì）名（míng）第（dì）五（wǔ）欲（yù）住（zhù）圣（shèng）行（xíng）无（wú）暇（xiá）修（xiū）习（xí）。

「复（fù）次（cì），诸（zhū）苾（bì）刍（chú）！于（yú）此（cǐ）世（shì）间（jiān），大（dà）师（shī）出（chū）现（xiàn），十（shí）号（hào）具（jù）足（zú），宣（xuān）说（shuō）诸（zhū）佛（fó）所（suǒ）证（zhèng）妙（miào）法（fǎ），善（shàn）除（chú）烦（fán）恼（nǎo），能（néng）趣（qù）菩（pú）提（tí），究（jiū）竟（jìng）涅（niè）槃（pán），尽（jìn）诸（zhū）苦（kǔ）际（jì）。说（shuō）是（shì）法（fǎ）时（shí），有（yǒu）人（rén）虽（suī）复（fù）生（shēng）在（zài）中（zhōng）国（guó），然（rán）受（shòu）恶（è）报（bào），聋（lóng）盲（máng）瘖（yīn）痖（yǎ），以（yǐ）手（shǒu）代（dài）言（yán），于（yú）善（shàn）于（yú）恶（è）不（bù）能（néng）分（fēn）别（bié），是（shì）名（míng）第（dì）六（liù）欲（yù）住（zhù）圣（shèng）行（xíng）无（wú）暇（xiá）修（xiū）习（xí）。

「复（fù）次（cì），诸（zhū）苾（bì）刍（chú）！于（yú）此（cǐ）世（shì）间（jiān），大（dà）师（shī）出（chū）现（xiàn），十（shí）号（hào）具（jù）足（zú），宣（xuān）说（shuō）诸（zhū）佛（fó）所（suǒ）证（zhèng）妙（miào）法（fǎ），善（shàn）除（chú）烦（fán）恼（nǎo），能（néng）趣（qù）菩（pú）提（tí），究（jiū）竟（jìng）涅（niè）槃（pán），尽（jìn）诸（zhū）苦（kǔ）际（jì）。说（shuō）是（shì）法（fǎ）时（shí），有（yǒu）人（rén）虽（suī）复（fù）生（shēng）在（zài）中（zhōng）国（guó），其（qí）身（shēn）虽（suī）不（bù）聋（lóng）盲（máng）瘖（yīn）痖（yǎ）、以（yǐ）手（shǒu）代（dài）言（yán），于（yú）善（shàn）于（yú）恶（è）悉（xī）能（néng）晓（xiǎo）了（le），然（rán）而（ér）信（xìn）邪（xié）倒（dǎo）见（jiàn），作（zuò）如（rú）是（shì）说（shuō）：『无（wú）施（shī）无（wú）受（shòu），亦（yì）无（wú）祠（cí）祀（sì），无（wú）善（shàn）恶（è）业（yè）缘（yuán），无（wú）异（yì）熟（shú）果（guǒ）报（bào），无（wú）今（jīn）世（shì）后（hòu）世（shì），无（wú）父（fù）母（mǔ）眷（juàn）属（shǔ），无（wú）化（huà）生（shēng）有（yǒu）情（qíng）。于（yú）此（cǐ）世（shì）间（jiān），无（wú）阿（ā）罗（luó）汉（hàn），正（zhèng）趣（qù）正（zhèng）行（xíng），此（cǐ）世（shì）他（tā）世（shì），于（yú）现（xiàn）法（fǎ）中（zhōng），得（dé）自（zì）觉（jué）悟（wù），正（zhèng）证（zhèng）圆（yuán）满（mǎn），皆（jiē）悉（xī）了（le）知（zhī），我（wǒ）生（shēng）已（yǐ）尽（jìn），梵（fàn）行（xíng）已（yǐ）立（lì），不（bù）受（shòu）后（hòu）有（yǒu）。此（cǐ）事（shì）皆（jiē）无（wú）。』生（shēng）极（jí）邪（xié）见（jiàn），是（shì）谓（wèi）第（dì）七（qī）欲（yù）住（zhù）圣（shèng）行（xíng）无（wú）暇（xiá）修（xiū）习（xí）。

「复（fù）次（cì），诸（zhū）苾（bì）刍（chú）！于（yú）此（cǐ）世（shì）间（jiān），无（wú）大（dà）师（shī）现（xiàn），无（wú）十（shí）号（hào）名（míng），不（bù）闻（wén）诸（zhū）佛（fó）所（suǒ）证（zhèng）妙（miào）法（fǎ），不（bù）除（chú）烦（fán）恼（nǎo），不（bù）趣（qù）菩（pú）提（tí），不（bù）至（zhì）涅（niè）槃（pán），无（wú）苦（kǔ）边（biān）际（jì）。有（yǒu）人（rén）虽（suī）复（fù）生（shēng）在（zài）中（zhōng）国（guó），不（bù）聋（lóng）盲（máng）瘖（yīn）痖（yǎ），不（bù）以（yǐ）手（shǒu）代（dài）言（yán），于（yú）善（shàn）于（yú）恶（è）悉（xī）能（néng）晓（xiǎo）了（le），不（bù）生（shēng）邪（xié）见（jiàn），作（zuò）如（rú）是（shì）说（shuō）：『有（yǒu）施（shī）有（yǒu）受（shòu），亦（yì）有（yǒu）祠（cí）祀（sì），有（yǒu）善（shàn）恶（è）业（yè）缘（yuán），有（yǒu）异（yì）熟（shú）果（guǒ）报（bào），有（yǒu）今（jīn）世（shì）后（hòu）世（shì），有（yǒu）父（fù）母（mǔ）眷（juàn）属（shǔ），有（yǒu）化（huà）生（shēng）有（yǒu）情（qíng）。于（yú）此（cǐ）世（shì）间（jiān），有（yǒu）阿（ā）罗（luó）汉（hàn），正（zhèng）趣（qù）正（zhèng）行（xíng），此（cǐ）世（shì）他（tā）世（shì），于（yú）现（xiàn）法（fǎ）中（zhōng），得（dé）自（zì）觉（jué）悟（wù），正（zhèng）证（zhèng）圆（yuán）满（mǎn），皆（jiē）悉（xī）了（le）知（zhī），我（wǒ）生（shēng）已（yǐ）尽（jìn），梵（fàn）行（xíng）已（yǐ）立（lì），不（bù）受（shòu）后（hòu）有（yǒu）。此（cǐ）等（děng）皆（jiē）有（yǒu）。』生（shēng）极（jí）正（zhèng）见（jiàn）；然（rán）无（wú）将（jiāng）导（dǎo），开（kāi）出（chū）离（lí）门（mén），是（shì）名（míng）第（dì）八（bā）欲（yù）住（zhù）圣（shèng）行（xíng）无（wú）暇（xiá）修（xiū）习（xí）。

「复（fù）次（cì），诸（zhū）苾（bì）刍（chú）！于（yú）此（cǐ）世（shì）间（jiān），大（dà）师（shī）出（chū）现（xiàn），十（shí）号（hào）具（jù）足（zú），宣（xuān）说（shuō）诸（zhū）佛（fó）所（suǒ）证（zhèng）妙（miào）法（fǎ），善（shàn）除（chú）烦（fán）恼（nǎo），能（néng）趣（qù）菩（pú）提（tí），究（jiū）竟（jìng）涅（niè）槃（pán），尽（jìn）诸（zhū）苦（kǔ）际（jì）。说（shuō）是（shì）法（fǎ）时（shí），有（yǒu）人（rén）生（shēng）在（zài）中（zhōng）国（guó），而（ér）所（suǒ）受（shòu）身（shēn）诸（zhū）根（gēn）具（jù）足（zú），了（liǎo）善（shàn）恶（è）言（yán），乃（nǎi）至（zhì）生（shēng）极（jí）正（zhèng）见（jiàn）。汝（rǔ）等（děng）苾（bì）刍（chú）当（dāng）知（zhī），是（shì）人（rén）有（yǒu）暇（xiá）修（xiū）习（xí）。汝（rǔ）等（děng）苾（bì）刍（chú），此（cǐ）有（yǒu）暇（xiá）事（shì），汝（rǔ）等（děng）已（yǐ）得（dé）。生（shēng）居（jū）中（zhōng）国（guó），逢（féng）我（wǒ）出（chū）世（shì），得（dé）闻（wén）圣（shèng）教（jiào），诸（zhū）根（gēn）具（jù）足（zú），当（dāng）生（shēng）勇（yǒng）猛（měng），常（cháng）勤（qín）策（cè）励（lì），修（xiū）诸（zhū）善（shàn）品（pǐn），于（yú）善（shàn）法（fǎ）律（lǜ），如（rú）说（shuō）修（xiū）行（xíng），展（zhǎn）转（zhuǎn）相（xiàng）教（jiào），展（zhǎn）转（zhuǎn）忏（chàn）悔（huǐ），常（cháng）净（jìng）三（sān）业（yè），恒（héng）行（xíng）十（shí）善（shàn），勿（wù）为（wéi）无（wú）益（yì）致（zhì）招（zhāo）后（hòu）悔（huǐ）。」

尔（ěr）时（shí），世（shì）尊（zūn）欲（yù）重（zhòng）宣（xuān）此（cǐ）义（yì），说（shuō）伽（qié）他（tā）曰（yuē）：

「我（wǒ）已（yǐ）为（wéi）说（shuō）八（bā）无（wú）暇（xiá），皆（jiē）愿（yuàn）当（dāng）生（shēng）有（yǒu）暇（xiá）中（zhōng），若（ruò）生（shēng）难（nán）处（chù）不（bù）闻（wén）经（jīng），汝（rǔ）等（děng）至（zhì）心（xīn）应（yīng）善（shàn）听（tīng）。 铜（tóng）柱（zhù）铁（tiě）山（shān）众（zhòng）苦（kǔ）逼（bī），煻（táng）煨（wēi）粪（fèn）屎（shǐ）刺（cì）刀（dāo）林（lín），于（yú）地（dì）狱（yù）中（zhōng）受（shòu）斯（sī）苦（kǔ），此（cǐ）处（chù）岂（qǐ）能（néng）闻（wén）正（zhèng）法（fǎ）？ 饥（jī）渴（kě）针（zhēn）咽（yàn）苦（kǔ）逼（bī）身（shēn），雨（yǔ）注（zhù）河（hé）流（liú）成（chéng）猛（měng）火（huǒ），于（yú）饿（è）鬼（guǐ）中（zhōng）受（shòu）斯（sī）苦（kǔ），此（cǐ）处（chù）岂（qǐ）能（néng）闻（wén）正（zhèng）法（fǎ）？ 更（gèng）互（hù）恒（héng）怀（huái）怖（bù）害（hài）心（xīn），常（cháng）欲（yù）展（zhǎn）转（zhuǎn）相（xiàng）食（shí）噉（dàn），于（yú）傍（bàng）生（shēng）中（zhōng）受（shòu）斯（sī）苦（kǔ），此（cǐ）处（chù）岂（qǐ）能（néng）闻（wén）正（zhèng）法（fǎ）？ 若（ruò）在（zài）天（tiān）中（zhōng）有（yǒu）顶（dǐng）处（chù），由（yóu）先（xiān）福（fú）力（lì）生（shēng）于（yú）彼（bǐ），长（cháng）寿（shòu）觉（jué）慧（huì）不（bù）分（fēn）明（míng），此（cǐ）处（chù）岂（qǐ）能（néng）闻（wén）正（zhèng）法（fǎ）？ 生（shēng）在（zài）边（biān）方（fāng）鄙（bǐ）恶（è）处（chù），耳（ěr）不（bù）曾（céng）闻（wén）说（shuō）法（fǎ）声（shēng），无（wú）识（shí）恒（héng）居（jū）蔑（miè）戾（lì）车（chē），此（cǐ）处（chù）岂（qǐ）能（néng）闻（wén）正（zhèng）法（fǎ）？ 由（yóu）彼（bǐ）先（xiān）身（shēn）造（zào）恶（è）业（yè），聋（lóng）盲（máng）瘖（yīn）痖（yǎ）缺（quē）诸（zhū）根（gēn），痴（chī）钝（dùn）即（jí）是（shì）人（rén）身（shēn）牛（niú），此（cǐ）人（rén）岂（qǐ）能（néng）闻（wén）正（zhèng）法（fǎ）？ 若（ruò）人（rén）不（bù）信（xìn）于（yú）三（sān）宝（bǎo），说（shuō）无（wú）因（yīn）果（guǒ）无（wú）尊（zūn）亲（qīn），如（rú）是（shì）邪（xié）见（jiàn）坏（huài）其（qí）心（xīn），此（cǐ）人（rén）岂（qǐ）能（néng）闻（wén）正（zhèng）法（fǎ）？ 诸（zhū）佛（fó）大（dà）师（shī）不（bù）出（chū）现（xiàn），亦（yì）无（wú）妙（miào）法（fǎ）流（liú）世（shì）间（jiān），若（ruò）人（rén）生（shēng）居（jū）暗（àn）世（shì）中（zhōng），此（cǐ）时（shí）岂（qǐ）能（néng）闻（wén）正（zhèng）法（fǎ）？ 若（ruò）人（rén）生（shēng）于（yú）有（yǒu）暇（xiá）处（chù），八（bā）种（zhǒng）无（wú）暇（xiá）过（guò）皆（jiē）除（chú），犹（yóu）如（rú）病（bìng）者（zhě）遇（yù）良（liáng）医（yī），应（yīng）可（kě）至（zhì）心（xīn）闻（wén）正（zhèng）法（fǎ）！ 汝（rǔ）已（yǐ）获（huò）人（rén）身（shēn），复（fù）得（dé）闻（wén）正（zhèng）法（fǎ），不（bù）得（dé）圣（shèng）果（guǒ）者（zhě），多（duō）生（shēng）无（wú）暇（xiá）中（zhōng）。 我（wǒ）说（shuō）八（bā）无（wú）暇（xiá），是（shì）众（zhòng）生（shēng）难（nán）处（chù），得（dé）住（zhù）有（yǒu）暇（xiá）者（zhě），斯（sī）人（rén）世（shì）希（xī）有（yǒu）。 汝（rǔ）已（yǐ）获（huò）人（rén）身（shēn），复（fù）得（dé）闻（wén）正（zhèng）法（fǎ），爱（ài）护（hù）自（zì）身（shēn）者（zhě），当（dāng）除（chú）烦（fán）恼（nǎo）慢（màn）。 若（ruò）有（yǒu）闻（wén）正（zhèng）法（fǎ），不（bù）能（néng）如（rú）说（shuō）行（xíng），轮（lún）回（huí）八（bā）难（nán）中（zhōng），备（bèi）受（shòu）诸（zhū）辛（xīn）苦（kǔ）。 已（yǐ）舍（shè）无（wú）暇（xiá）处（chù），常（cháng）求（qiú）闻（wén）正（zhèng）法（fǎ），于（yú）生（shēng）老（lǎo）死（sǐ）中（zhōng），不（bù）久（jiǔ）当（dāng）出（chū）离（lí）。 若（ruò）已（yǐ）获（huò）人（rén）身（shēn），闻（wén）法（fǎ）行（xíng）放（fàng）逸（yì），后（hòu）当（dāng）生（shēng）恼（nǎo）悔（huǐ），如（rú）商（shāng）人（rén）失（shī）财（cái）。 若（ruò）人（rén）闻（wén）我（wǒ）说（shuō），识（shí）暇（xiá）及（jí）无（wú）暇（xiá），是（shì）故（gù）应（yīng）勤（qín）心（xīn），正（zhèng）修（xiū）于（yú）梵（fàn）行（xíng）。 我（wǒ）说（shuō）明（míng）眼（yǎn）人（rén），善（shàn）护（hù）于（yú）诸（zhū）恶（è），正（zhèng）念（niàn）能（néng）防（fáng）守（shǒu），不（bù）随（suí）诸（zhū）有（yǒu）漏（lòu）。 一（yī）切（qiè）随（suí）眠（mián）断（duàn），降（xiáng）伏（fú）大（dà）魔（mó）怨（yuàn），永（yǒng）超（chāo）生（shēng）死（sǐ）流（liú），得（dé）升（shēng）于（yú）彼（bǐ）岸（àn）。」

尔（ěr）时（shí），世（shì）尊（zūn）说（shuō）是（shì）经（jīng）已（yǐ），时（shí）诸（zhū）苾（bì）刍（chú）、人（rén）天（tiān）大（dà）众（zhòng），闻（wén）佛（fó）所（suǒ）说（shuō），欢（huān）喜（xǐ）顶（dǐng）戴（dài），信（xìn）受（shòu）奉（fèng）行（xíng）。

佛（fó）说（shuō）八（bā）无（wú）暇（xiá）有（yǒu）暇（xiá）经（jīng）