佛（fó）说（shuō）婆（pó）罗（luó）门（mén）子（zǐ）命（mìng）终（zhōng）爱（ài）念（niàn）不（bù）离（lí）经（jīng）

佛（fó）说（shuō）婆（pó）罗（luó）门（mén）子（zǐ）命（mìng）终（zhōng）爱（ài）念（niàn）不（bù）离（lí）经（jīng）

后（hòu）汉（hàn）安（ān）息（xī）沙（shā）门（mén）安（ān）世（shì）高（gāo）译（yì）

闻（wén）如（rú）是（shì）：

一（yī）时（shí），婆（pó）伽（qié）婆（pó）在（zài）舍（shè）卫（wèi）城（chéng）祇（qí）树（shù）给（jǐ）孤（gū）独（dú）园（yuán）。彼（bǐ）时（shí）有（yǒu）异（yì）婆（pó）罗（luó）门（mén），有（yǒu）一（yī）子（zǐ）命（mìng）终（zhōng）爱（ài）念（niàn）不（bù）离（lí）。彼（bǐ）命（mìng）终（zhōng）亦（yì）不（bù）能（néng）食（shí），亦（yì）不（bù）能（néng）饮（yǐn），亦（yì）不（bù）着（zhe）衣（yī）亦（yì）不（bù）涂（tú）香（xiāng），但（dàn）至（zhì）冢（zhǒng）间（jiān）而（ér）啼（tí）泣（qì），彼（bǐ）啼（tí）泣（qì）忆（yì）念（niàn）在（zài）抱（bào）上（shàng）。于（yú）是（shì）彼（bǐ）婆（pó）罗（luó）门（mén）彷（páng）徉（yáng）而（ér）行（xíng）至（zhì）世（shì）尊（zūn）所（suǒ），到（dào）已（yǐ）共（gòng）世（shì）尊（zūn）面（miàn）相（xiàng）慰（wèi）劳（láo）。面（miàn）相（xiàng）慰（wèi）劳（láo）已（yǐ），彼（bǐ）婆（pó）罗（luó）门（mén）却（què）坐（zuò）一（yī）面（miàn）已（yǐ）。世（shì）尊（zūn）告（gào）曰（yuē）：「何（hé）以（yǐ）故（gù）？汝（rǔ）婆（pó）罗（luó）门（mén）诸（zhū）根（gēn）不（bù）常（cháng）定（dìng）？」

「此（cǐ）瞿（qú）昙（tán）！我（wǒ）意（yì）根（gēn）云（yún）何（hé）意（yì）根（gēn）当（dāng）定（dìng）？我（wǒ）有（yǒu）一（yī）子（zǐ）而（ér）命（mìng）终（zhōng），爱（ài）念（niàn）不（bù）离（lí）。彼（bǐ）命（mìng）终（zhōng），我（wǒ）不（bù）能（néng）食（shí）、不（bù）能（néng）饮（yǐn）、不（bù）着（zhe）衣（yī）、不（bù）涂（tú）香（xiāng），我（wǒ）但（dàn）在（zài）家（jiā）啼（tí）泣（qì），啼（tí）泣（qì）时（shí）忆（yì）念（niàn）在（zài）抱（bào）上（shàng）。」

「如（rú）是（shì）如（rú）是（shì）。婆（pó）罗（luó）门（mén）！此（cǐ）婆（pó）罗（luó）门（mén）！爱（ài）生（shēng）已（yǐ）则（zé）有（yǒu）忧（yōu）戚（qī）苦（kǔ）不（bù）乐（lè）。」

「云（yún）何（hé），瞿（qú）昙（tán）！岂（qǐ）当（dāng）尔（ěr）？爱（ài）生（shēng）已（yǐ），当（dāng）有（yǒu）忧（yōu）戚（qī）苦（kǔ）不（bù）乐（lè）耶（yē）？此（cǐ）瞿（qú）昙（tán）！爱（ài）生（shēng）已（yǐ），当（dāng）有（yǒu）欢（huān）喜（xǐ）爱（ài）念（niàn）。」再（zài）三（sān），世（shì）尊（zūn）告（gào）彼（bǐ）婆（pó）罗（luó）门（mén）曰（yuē）：「如（rú）是（shì）如（rú）是（shì）。婆（pó）罗（luó）门（mén）！此（cǐ）婆（pó）罗（luó）门（mén）！爱（ài）生（shēng）已（yǐ），则（zé）有（yǒu）忧（yōu）戚（qī）啼（tí）泣（qì）不（bù）乐（lè）。」再（zài）三（sān），彼（bǐ）婆（pó）罗（luó）门（mén）白（bái）世（shì）尊（zūn）曰（yuē）：「云（yún）何（hé），瞿（qú）昙（tán）！岂（qǐ）当（dāng）尔（ěr）？爱（ài）生（shēng）已（yǐ），有（yǒu）忧（yōu）戚（qī）不（bù）乐（lè）耶（yē）？此（cǐ）瞿（qú）昙（tán）！爱（ài）生（shēng）已（yǐ），但（dàn）有（yǒu）欢（huān）喜（xǐ）爱（ài）念（niàn）。」于（yú）是（shì）彼（bǐ）婆（pó）罗（luó）门（mén）闻（wén）世（shì）尊（zūn）所（suǒ）说（shuō），亦（yì）不（bù）乐（lè）、不（bù）说（shuō）非（fēi）。不（bù）乐（lè）、不（bù）然（rán）可（kě）已（yǐ），从（cóng）坐（zuò）起（qǐ）便（biàn）还（hái）。彼（bǐ）时（shí）祇（qí）桓（huán）门（mén）外（wài）有（yǒu）诸（zhū）戏（xì）人（rén）共（gòng）戏（xì），彼（bǐ）婆（pó）罗（luó）门（mén）遥（yáo）见（jiàn）祇（qí）桓（huán）门（mén）外（wài）有（yǒu）诸（zhū）戏（xì）人（rén）共（gòng） 戏（xì），见（jiàn）已（yǐ）作（zuò）是（shì）念（niàn）：「世（shì）间（jiān）聪（cōng）明（ming）者（zhě）此（cǐ）是（shì）最（zuì）胜（shèng），我（wǒ）宁（nìng）可（kě）所（suǒ）可（kě）共（gòng）沙（shā）门（mén）瞿（qú）昙（tán）论（lùn）者（zhě），尽（jìn）当（dāng）向（xiàng）彼（bǐ）戏（xì）人（rén）说（shuō）之（zhī）。」于（yú）是（shì）彼（bǐ）婆（pó）罗（luó）门（mén）便（biàn）至（zhì）彼（bǐ）诸（zhū）戏（xì）人（rén）所（suǒ），到（dào）已（yǐ）所（suǒ）可（kě）共（gòng）世（shì）尊（zūn）论（lùn）者（zhě），尽（jìn）向（xiàng）彼（bǐ）戏（xì）人（rén）说（shuō）之（zhī）。如（rú）是（shì）说（shuō）已（yǐ），彼（bǐ）诸（zhū）戏（xì）人（rén）报（bào）彼（bǐ）婆（pó）罗（luó）门（mén）曰（yuē）：「此（cǐ）婆（pó）罗（luó）门（mén）！岂（qǐ）当（dāng）尔（ěr）？爱（ài）生（shēng）已（yǐ），则（zé）有（yǒu）忧（yōu）戚（qī）苦（kǔ）不（bù）乐（lè）耶（yē）？此（cǐ）婆（pó）罗（luó）门（mén）！爱（ài）生（shēng）已（yǐ），当（dāng）有（yǒu）欢（huān）喜（xǐ）爱（ài）念（niàn）。」于（yú）是（shì）彼（bǐ）婆（pó）罗（luó）门（mén）作（zuò）是（shì）念（niàn）：「此（cǐ）诸（zhū）戏（xì）人（rén）语（yǔ）与（yǔ）我（wǒ）等（děng）。」回（huí）头（tóu）已（yǐ）即（jí）便（biàn）去（qù）。

彼（bǐ）所（suǒ）论（lùn）则（zé）广（guǎng）闻（wén），次（cì）第（dì）彻（chè）王（wáng）宫（gōng）。王（wáng）波（bō）斯（sī）匿（nì）闻（wén）之（zhī），沙（shā）门（mén）瞿（qú）昙（tán）作（zuò）是（shì）言（yán）：「爱（ài）生（shēng）已（yǐ）则（zé）有（yǒu）忧（yōu）戚（qī）苦（kǔ）不（bù）乐（lè）。」王（wáng）波（bō）斯（sī）匿（nì）闻（wén）已（yǐ），告（gào）末（mò）利（lì）夫（fū）人（rén）曰（yuē）：「此（cǐ）末（mò）利（lì）！我（wǒ）闻（wén）沙（shā）门（mén）瞿（qú）昙（tán）作（zuò）是（shì）言（yán）：『爱（ài）生（shēng）已（yǐ），则（zé）有（yǒu）忧（yōu）戚（qī）苦（kǔ）不（bù）乐（lè）。』」

「如（rú）是（shì）如（rú）是（shì）。大（dà）王（wáng）！爱（ài）生（shēng）已（yǐ），则（zé）有（yǒu）苦（kǔ）忧（yōu）戚（qī）不（bù）乐（lè）。」

「此（cǐ）末（mò）利（lì）！我（wǒ）闻（wén）汝（rǔ）师（shī）言（yán），弟（dì）子（zǐ）亦（yì）尔（ěr）。汝（rǔ）末（mò）利（lì）！彼（bǐ）沙（shā）门（mén）瞿（qú）昙（tán）是（shì）汝（rǔ）师（shī），而（ér）今（jīn）汝（rǔ）作（zuò）是（shì）言（yán）：『爱（ài）生（shēng）已（yǐ），则（zé）有（yǒu）忧（yōu）戚（qī）苦（kǔ）不（bù）乐（lè）。』」

「此（cǐ）大（dà）王（wáng）！闻（wén）我（wǒ）所（suǒ）说（shuō）不（bù）信（xìn）者（zhě），便（biàn）可（kě）自（zì）往（wǎng）、若（ruò）遣（qiǎn）使（shǐ）。」

于（yú）是（shì）王（wáng）波（bō）斯（sī）匿（nì）告（gào）那（nà）梨（lí）鸯（yāng）伽（qié）婆（pó）罗（luó）门（mén）曰（yuē）：「汝（rǔ）那（nà）梨（lí）鸯（yāng）伽（qié）！往（wǎng）彼（bǐ）沙（shā）门（mén）瞿（qú）昙（tán）所（suǒ）。到（dào）已（yǐ）以（yǐ）我（wǒ）言（yán）问（wèn）讯（xùn）沙（shā）门（mén）瞿（qú）昙（tán），无（wú）量（liàng）问（wèn）讯（xùn），安（ān）隐（yǐn）轻（qīng）举（jǔ）有（yǒu）力（lì）不（bù）？作（zuò）如（rú）是（shì）言（yán）：『此（cǐ）瞿（qú）昙（tán）！王（wáng）波（bō）斯（sī）匿（nì）无（wú）量（liàng）问（wèn）讯（xùn），安（ān）隐（yǐn）轻（qīng）举（jǔ）有（yǒu）力（lì）不（bù）？实（shí）沙（shā）门（mén）瞿（qú）昙（tán）！作（zuò）是（shì）言（yán）：「爱（ài）生（shēng）已（yǐ），则（zé）有（yǒu）忧（yōu）戚（qī）苦（kǔ）不（bù）乐（lè）耶（yē）？」』此（cǐ）那（nà）梨（lí）鸯（yāng）伽（qié）！若（ruò）彼（bǐ）沙（shā）门（mén）瞿（qú）昙（tán）作（zuò）是（shì）说（shuō），汝（rǔ）当（dāng）善（shàn）受（shòu）持（chí）诵（sòng）习（xí）之（zhī）。何（hé）以（yǐ）故（gù）？彼（bǐ）不（bù）虚（xū）说（shuō）。」

彼（bǐ）那（nà）梨（lí）鸯（yāng）伽（qié）婆（pó）罗（luó）门（mén）速（sù）受（shòu）王（wáng）波（bō）斯（sī）匿（nì）教（jiào）已（yǐ），至（zhì）世（shì）尊（zūn）所（suǒ），到（dào）已（yǐ）共（gòng）世（shì）尊（zūn）面（miàn）相（xiàng）慰（wèi）劳（láo），面（miàn）相（xiàng）慰（wèi）劳（láo）已（yǐ），却（què）坐（zuò）一（yī）面（miàn）。彼（bǐ）那（nà）梨（lí）鸯（yāng）伽（qié）婆（pó）罗（luó）门（mén）却（què）坐（zuò）一（yī）面（miàn）已（yǐ），白（bái）世（shì）尊（zūn）曰（yuē）：「此（cǐ）瞿（qú）昙（tán）！波（bō）斯（sī）匿（nì）王（wáng）无（wú）量（liàng）问（wèn）讯（xùn），安（ān）隐（yǐn）轻（qīng）举（jǔ）有（yǒu）力（lì）不（bù）？实（shí）沙（shā）门（mén）瞿（qú）昙（tán）作（zuò）是（shì）言（yán）：『爱（ài）生（shēng）已（yǐ），则（zé）有（yǒu）忧（yōu）戚（qī）苦（kǔ）不（bù）乐（lè）耶（yē）？』」

「此（cǐ）那（nà）梨（lí）鸯（yāng）伽（qié）！我（wǒ）还（hái）问（wèn）汝（rǔ），随（suí）所（suǒ）有（yǒu）力（lì）当（dāng）还（hái）报（bào）之（zhī）。于（yú）那（nà）梨（lí）鸯（yāng）伽（qié）意（yì）云（yún）何（hé）？或（huò）有（yǒu）人（rén）母（mǔ）命（mìng）终（zhōng），彼（bǐ）母（mǔ）命（mìng）终（zhōng）意（yì）狂（kuáng）乱（luàn），躶（luǒ）形（xíng）不（bù）着（zhe）衣（yī）随（suí）彼（bǐ）游（yóu）行（xíng），作（zuò）如（rú）是（shì）言（yán）：『我（wǒ）不（bù）见（jiàn）母（mǔ）、我（wǒ）不（bù）见（jiàn）母（mǔ）。』此（cǐ）婆（pó）罗（luó）门（mén）当（dāng）知（zhī）之（zhī），爱（ài）生（shēng）已（yǐ）则（zé）有（yǒu）忧（yōu）戚（qī）苦（kǔ）不（bù）乐（lè）。如（rú）是（shì）父（fù）兄（xiōng）姊（zǐ）妹（mèi）若（ruò）妇（fù）命（mìng）终（zhōng），彼（bǐ）妇（fù）命（mìng）终（zhōng）已（yǐ）则（zé）意（yì）狂（kuáng）乱（luàn），躶（luǒ）形（xíng）不（bù）着（zhe）衣（yī）随（suí）彼（bǐ）游（yóu）行（xíng），作（zuò）是（shì）言（yán）：『我（wǒ）不（bù）见（jiàn）父（fù）及（jí）妇（fù）。』此（cǐ）婆（pó）罗（luó）门（mén）！当（dāng）知（zhī）此（cǐ）爱（ài）生（shēng）已（yǐ）则（zé）有（yǒu）忧（yōu）戚（qī）苦（kǔ）不（bù）乐（lè）。此（cǐ）婆（pó）罗（luó）门（mén）！昔（xī）有（yǒu）一（yī）人（rén）妇（fù）还（hái）归（guī）家（jiā），彼（bǐ）亲（qīn）属（shǔ）欲（yù）夺（duó）与（yǔ）他（tā）人（rén），彼（bǐ）妇（fù）人（rén）闻（wén）之（zhī），亲（qīn）属（shǔ）欲（yù）持（chí）我（wǒ）与（yǔ）他（tā）人（rén）。彼（bǐ）妇（fù） 人（rén）闻（wén）已（yǐ）速（sù）便（biàn）走（zǒu）还（hái）。还（hái）至（zhì）己（jǐ）夫（fū）所（suǒ），到（dào）已（yǐ）语（yǔ）彼（bǐ）夫（fū）曰（yuē）：『君（jūn）当（dāng）知（zhī），我（wǒ）亲（qīn）属（shǔ）欲（yù）持（chí）我（wǒ）与（yǔ）他（tā）人（rén）。君（jūn）所（suǒ）应（yīng）为（wéi）者（zhě）今（jīn）当（dāng）为（wéi）之（zhī）。』于（yú）是（shì）彼（bǐ）人（rén）作（zuò）极（jí）利（lì）刀（dāo），持（chí）彼（bǐ）妇（fù）人（rén）手（shǒu）还（hái）入（rù）屋（wū）中（zhōng），作（zuò）如（rú）是（shì）言（yán）：『当（dāng）共（gòng）同（tóng）去（qù），当（dāng）共（gòng）同（tóng）去（qù）。』断（duàn）彼（bǐ）女（nǚ）人（rén）命（mìng）亦（yì）自（zì）断（duàn）命（mìng）。此（cǐ）婆（pó）罗（luó）门（mén）！当（dāng）知（zhī）此（cǐ）爱（ài）生（shēng）已（yǐ），则（zé）有（yǒu）忧（yōu）戚（qī）苦（kǔ）不（bù）乐（lè）。」

于（yú）是（shì）那（nà）梨（lí）鸯（yāng）伽（qié）婆（pó）罗（luó）门（mén）闻（wén）世（shì）尊（zūn）所（suǒ）说（shuō），善（shàn）受（shòu）持（chí）诵（sòng）习（xí）已（yǐ），从（cóng）坐（zuò）起（qǐ），绕（rào）世（shì）尊（zūn）已（yǐ）离（lí）世（shì）尊（zūn），还（hái）至（zhì）王（wáng）波（bō）斯（sī）匿（nì）所（suǒ）。到（dào）已（yǐ）白（bái）王（wáng）波（bō）斯（sī）匿（nì）曰（yuē）：「实（shí）尔（ěr），大（dà）王（wáng）！彼（bǐ）沙（shā）门（mén）瞿（qú）昙（tán）作（zuò）是（shì）说（shuō）：『爱（ài）生（shēng）已（yǐ），则（zé）有（yǒu）忧（yōu）戚（qī）苦（kǔ）不（bù）乐（lè）。』」于（yú）是（shì）王（wáng）波（bō）斯（sī）匿（nì）告（gào）末（mò）利（lì）夫（fū）人（rén）曰（yuē）：「实（shí）尔（ěr），末（mò）利（lì）！彼（bǐ）沙（shā）门（mén）瞿（qú）昙（tán）作（zuò）是（shì）说（shuō）：『爱（ài）生（shēng）已（yǐ），则（zé）有（yǒu）忧（yōu）戚（qī）苦（kǔ）不（bù）乐（lè）。』」「是（shì）故（gù），大（dà）王（wáng）！我（wǒ）还（hái）问（wèn）王（wáng），随（suí）所（suǒ）有（yǒu）力（lì）当（dāng）报（bào）之（zhī）。于（yú）大（dà）王（wáng）意（yì）云（yún）何（hé）？爱（ài）鞞（pí）留（liú）罗（luó）大（dà）将（jiàng）不（bù）？」

「此（cǐ）末（mò）利（lì）！我（wǒ）爱（ài）彼（bǐ）鞞（pí）留（liú）罗（luó）大（dà）将（jiàng）。」

「此（cǐ）大（dà）王（wáng）！彼（bǐ）鞞（pí）留（liú）罗（luó）大（dà）将（jiàng），是（shì）败（bài）坏（huài）、是（shì）变（biàn）异（yì），生（shēng）苦（kǔ）忧（yōu）戚（qī）不（bù）乐（lè）不（bù）？」

「此（cǐ）末（mò）利（lì）！鞞（pí）留（liú）罗（luó）大（dà）将（jiàng），有（yǒu）败（bài）坏（huài）变（biàn）异（yì），则（zé）有（yǒu）忧（yōu）戚（qī）苦（kǔ）不（bù）乐（lè）。」

「此（cǐ）大（dà）王（wáng）！当（dāng）以（yǐ）此（cǐ）知（zhī）之（zhī），爱（ài）生（shēng）已（yǐ）则（zé）有（yǒu）忧（yōu）戚（qī）苦（kǔ）不（bù）乐（lè）。于（yú）大（dà）王（wáng）意（yì）云（yún）何（hé）？爱（ài）贤（xián）首（shǒu）大（dà）将（jiàng），爱（ài）一（yī）奔（bēn）陀（tuó）利（lì）大（dà）象（xiàng），爱（ài）婆（pó）夷（yí）提（tí）女（nǚ），爱（ài）婆（pó）沙（shā）刹（chà）谛（dì）隷（lì）(夫（fū）人（rén）)，爱（ài）迦（jiā）尸（shī）人（rén）民（mín）不（bù）？」

「此（cǐ）末（mò）利（lì）！爱（ài）迦（jiā）尸（shī）拘（jū）萨（sà）罗（luó）人（rén）民（mín）。」

「此（cǐ）大（dà）王（wáng）！迦（jiā）尸（shī）拘（jū）萨（sà）罗（luó）人（rén）民（mín），亦（yì）是（shì）败（bài）坏（huài）有（yǒu）变（biàn）异（yì），生（shēng）苦（kǔ）忧（yōu）戚（qī）不（bù）乐（lè）不（bù）？」「此（cǐ）末（mò）利（lì）！诸（zhū）五（wǔ）婬（yín）欲（yù）自（zì）娱（yú）乐（lè）者（zhě），皆（jiē）因（yīn）迦（jiā）尸（shī）拘（jū）萨（sà）罗（luó）人（rén）民（mín）。此（cǐ）末（mò）利（lì）！迦（jiā）尸（shī）人（rén）民（mín）败（bài）坏（huài）变（biàn）异（yì）者（zhě），我（wǒ）命（mìng）不（bù）全（quán），况（kuàng）当（dāng）不（bù）生（shēng）苦（kǔ）忧（yōu）戚（qī）不（bù）乐（lè）？」

「此（cǐ）大（dà）王（wáng）！当（dāng）知（zhī）此（cǐ）爱（ài）生（shēng）已（yǐ），则（zé）有（yǒu）苦（kǔ）忧（yōu）戚（qī）不（bù）乐（lè）。于（yú）大（dà）王（wáng）意（yì）云（yún）何（hé）？今（jīn）宁（níng）愍（mǐn）妾（qiè）不（bù）？」

「此（cǐ）末（mò）利（lì）！我（wǒ）亦（yì）愍（mǐn）汝（rǔ）。」

「此（cǐ）大（dà）王（wáng）！妾（qiè）亦（yì）有（yǒu）败（bài）坏（huài）、有（yǒu）变（biàn）异（yì），宁（nìng）可（kě）不（bù）生（shēng）苦（kǔ）忧（yōu）戚（qī）不（bù）乐（lè）耶（yē）？」

「汝（rǔ）末（mò）利（lì）！败（bài）坏（huài）有（yǒu）变（biàn）异（yì），我（wǒ）亦（yì）当（dāng）生（shēng）忧（yōu）戚（qī）苦（kǔ）不（bù）乐（lè）。」

「此（cǐ）大（dà）王（wáng）！以（yǐ）此（cǐ）当（dāng）知（zhī）之（zhī），爱（ài）生（shēng）已（yǐ）则（zé）有（yǒu）忧（yōu）戚（qī）苦（kǔ）不（bù）乐（lè）。」

「此（cǐ）末（mò）利（lì）！从（cóng）今（jīn）日（rì）始（shǐ），彼（bǐ）沙（shā）门（mén）瞿（qú）昙（tán）！因（yīn）此（cǐ）事（shì）当（dāng）为（wéi）我（wǒ）师（shī），我（wǒ）为（wéi）弟（dì）子（zǐ）。此（cǐ）末（mò）利（lì）！我（wǒ）今（jīn）归（guī）彼（bǐ）世（shì）尊（zūn）、法（fǎ）及（jí）比（bǐ）丘（qiū）僧（sēng），我（wǒ）于（yú）彼（bǐ）世（shì）尊（zūn）持（chí）优（yōu）婆（pó）塞（sāi），从（cóng）今（jīn）日（rì）始（shǐ）离（lí）于（yú）杀（shā），今（jīn）自（zì）归（guī）佛（fó）。」如（rú）是（shì）说（shuō），王（wáng）波（bō）斯（sī）匿（nì）遥（yáo）闻（wén）世（shì）尊（zūn）所（suǒ）说（shuō），欢（huān）喜（xǐ）而（ér）乐（lè）。

佛（fó）说（shuō）婆（pó）罗（luó）门（mén）子（zǐ）命（mìng）终（zhōng）爱（ài）念（niàn）不（bù）离（lí）经（jīng）